| Russian | English |
| автоматическое формирование наиболее популярных ТВ программ | TiVo’s suggestion (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| асимптотически наиболее мощный ранговый критерий | asymptotically most powerfull rank test |
| видеоэффект, при котором происходит инверсия изображения в наиболее ярких зонах и тенях | solarization |
| видеоэффект, при котором происходит инверсия изображения в наиболее ярких зонах и тенях | solarize |
| видеоэффект, при котором происходит инверсия изображения в наиболее ярких зонах и тенях | Sabattier effect |
| временно остающийся наиболее важным сюжет новостей, ожидающий переделки | bunk lead |
| временно остающийся наиболее важным сюжет новостей, ожидающий переделки | trial lead |
| время, за которое сигнал коллизии успевает распространиться до наиболее удалённого узла сети Ethernet | path delay value |
| генератор отчётов, позволяющий собрать нужные данные из электронных таблиц или любых систем управления базами данных, обработать их и представить в наиболее удобочитаемом виде | Crystal Reports 6.0 (фирма Seagate Software) |
| геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| диапазон изменений от наиболее ярких до наиболее тёмных областей кинокадра | brightness range |
| звуковая дорожка, наиболее удалённая от края видеоленты | safe track |
| монитор, который монтируется на поворотной оси так, что он может перемещаться в положение наиболее удобного направления для оператора | tilt and swivel |
| максимальная амплитуда видеосигнала, соответствующая наиболее яркому участку белого на изображении | white peak |
| максимальная амплитуда видеосигнала, соответствующая наиболее яркому участку белого на изображении | peak white |
| метод организации содержания диска таким образом, что наиболее часто используемые файлы или программы загружаются с большей скоростью | activity loading |
| метод, с помощью которого устанавливается соотношение цветов на видеоизображении, наиболее близкое к естественному | white balance |
| методология выбора наиболее предпочтительного варианта проекта | design centering |
| монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| набор «мастеров» в Windows 98, помогающих освоить наиболее сложные варианты конфигурации | wizards |
| наиболее важная особенность конструкции системы | prime attribute |
| наиболее важная часть конструкции системы | prime attribute |
| наиболее важное устройство в системе | master |
| наиболее важное устройство в системе | original master |
| наиболее важное устройство в системе | first generation |
| наиболее выдающийся | greatest (Michelangelo was one of the greatest artists of the High Renaissance. – был одним из наиболее выдающихся ; the artwork of the greatest artists of the Edo period ART Vancouver) |
| наиболее значимые события прошедшей недели | the most significant developments from the past week |
| наиболее известный | the best known (igisheva) |
| наиболее или предельно высокое качество звука или изображения | high end |
| наиболее или предельно высокое качество звука или изображения | high-end |
| наиболее популярные европейские спутники, транслирующие более 60 телепрограмм и множество радиопрограмм | Astra 1A-1D (Astra ID-IE — для цифрового звука) |
| наиболее пострадавший район | worst-affected area (bigmaxus) |
| наиболее предпочтительные принадлежности | optional |
| наиболее распространённое обозначение проигрывателя компакт-дисков в виде отдельной конструкции или части более сложного изделия | compact disc digital audio |
| наиболее распространённый формат бытовой видеозаписи на магнитную ленту, разработанный в Японии | video home system (фирма JVC) |
| наиболее распространённый формат бытовой видеозаписи на магнитную ленту, разработанный в Японии | VHS (фирма JVC) |
| наиболее совершенный кинескоп BlackLine S см. с суперплоским экраном, улучшающим дизайн телевизора, используется во всех широкоэкранных телевизорах фирмы Philips | BlackLine S Super Plat |
| наиболее тяжёлые экстремальные условия, характерные для военных применений | worst-case military conditions |
| наиболее удалённая от зрителя часть сцены | background |
| наиболее удалённая от наблюдателя плоскость многослойного изображения на экране монитора | backdrop |
| наиболее удобное время | prime rate |
| наиболее узкий луч сфокусированного света | spot |
| наиболее широко известный | the best known (igisheva) |
| наиболее эффективная радиоэлектронная помеха | worst-case interference |
| наиболее яркие моменты соревнования | highlights (Макеев Георгий) |
| наиболее яркий участок изображения | highlight |
| наиболее ярко освещённая часть декорации | focus |
| ожидание наиболее выгодного по стоимости маршрута абонентом спутниковой станции при снятой трубке | inter-office off-hook queuing |
| оптическая плотность наиболее светлых участков плёнки | highlight-film density |
| оптическая плотность наиболее тёмных участков плёнки | lowlight-film density |
| ориентация изображений, в которой наиболее протяжённая грань располагается горизонтально | landscape mode |
| перемещение в пространстве сложных трёхмерных объектов с целью достижения наиболее реального трёхмерного впечатления при анимации и презентации | rendering |
| перемещение в пространстве сложных трёхмерных объектов с целью достижения наиболее реального трёхмерного впечатления при анимации и презентации | Renderer |
| полоса на экране дисплея, предназначенная для размещения кнопок наиболее часто используемых команд | ribbon |
| постоянное ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу | flash memory |
| программирование учрежденческой АТС таким образом, что наиболее часто используемые номера могут быть набраны с помощью одной цифры | single-digit feature code |
| радиоэлектронное подавление наиболее эффективной помехой | worst-case jamming |
| радиоэлектронное подавление наиболее эффективной шумовой помехой в части полосы | worst-case partial-band noise jamming (частично-полосной помехой) |
| раздел в каталоге, где содержится наиболее важная информация о документе | main entry |
| разность между наиболее яркими и тёмными областями изображения | print contrast ratio |
| расстояние от наблюдателя до ближайшей или наиболее удалённой точки, на котором изображение объекта может быть чётко сфокусировано на сетчатке глаза наблюдателя | accommodation limit (обычно между четырьмя и пятью дюймами) |
| режим записи в память рабочих частот наиболее мощных станций | local (в тюнере) |
| репетиция частей радио- или ТВ-программы в наиболее сложных местах | cue rehearsal |
| семейство ракет-носителей для вывода на орбиту спутников малой и средней массы, по своим характеристикам ракета Conestoga наиболее близка к российской ракете-носителю «Космос», разработкой и изготовлением Conestoga занимается EER Systems Corp. | Conestoga |
| сетевой протокол фирмы Microcom Corp, система обнаружения и коррекции ошибок, а также сжатия данных, используемая в модемах и некоторых пакетах программ работы устройств связи, наиболее популярны протоколы MNP5 коэффициент сжатия 2:1 и MNP7 | Microcom Networking Protocol (3:1) |
| сигнал, соответствующий наиболее тёмной части изображения | image black (т.е. точке сканируемого объекта с наименьшей освещённостью) |
| сигнал, соответствующий наиболее тёмной части изображения | picture black (т.е. точке сканируемого объекта с наименьшей освещённостью) |
| совместимые системы цветного ТВ, из которых наиболее известны NTSC, PAL и SECAM | color systems |
| тип наиболее качественных аккумуляторов на основе никеля, свободных от MEMORY-эффекта | nickel metal hydride (для видеокамер) |
| узкий диапазон длин волн, к которым наиболее прозрачен оптический кабель | transmission window |
| уровень сигнала, соответствующий наиболее тёмной части изображения | picture black |
| уровень сигнала, соответствующий наиболее тёмной части изображения | image black |
| формат радиостанции, характеризуемый передачей наиболее популярной музыки | top forty |
| формат радиостанции, характеризуемый передачей наиболее популярной музыки и другой, обычно рока | contemporary music |
| электронное устройство, предназначенное для выделения наиболее важной информации на ТВ экране | video pointer |
| энергонезависимое ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу | flash memory |
