| Russian | English |
| в Windows 98 — возможность назначить жёсткому или гибкому диску имя «метку тома» длиной до 11 символов | Naming Disks |
| вызов в конференц-связи с предварительным уведомлением участников о номере вызова в назначенное время | meet me conference call (т.е. до установления соединений) |
| выход в эфир в назначенное время | on-the-head |
| день, назначенный для киносъёмки | shooting date (, записи и т.п.) |
| лица, назначенные в правительство | appointees to the cabinet (bigmaxus) |
| лично назначенный | handpicked (в обход демократической процедуры и т.п.: Clinton had spent much of his presidency building a strong relationship with President Boris N. Yeltsin, Mr. Putin's predecessor, and gave the benefit of the doubt to the handpicked successor who became Russia's prime minister in 1999. 4uzhoj) |
| назначенная разрешённая частота | assigned frequency |
| назначенная разрешённая частота | allocated frequency |
| назначенный маршрутизатор | designated router (назначается сетевым администратором и генерирует информацию о состоянии каналов, которыми он связан со всеми соседями по подсети) |
| назначенный мост мост, содержащий назначенный порт | designated bridge (в локальных вычислительных сетях) |
| назначенный получатель информации, обычно передаваемой в процессе обработки информационных запросов | destination user |
| назначенный порт | designated port (порт, через который данная локальная вычислительная сеть взаимодействует с остальными локальными сетями объединённой сети) |
| назначенный предельный срок | appointed deadline (bigmaxus) |
| назначить встречу в верхах на август | set the summit for august (bigmaxus) |
| назначить комиссию | set up commission (bigmaxus) |
| назначить комиссию | establish commission (bigmaxus) |
| назначить комиссию | make up commission (bigmaxus) |
| назначить к-л на главную должность | place sb in a key position (bigmaxus) |
| назначить ответственного за войска | put sb in charge of forces (bigmaxus) |
| назначить предельный срок | make the deadline (bigmaxus) |
| назначить предельный срок | give the deadline (bigmaxus) |
| окончание ТВ программы до назначенного времени | underrun |
| окончание ТВ программы до назначенного времени | under |
| отменять назначенную передачу | scrub (и т.п.) |
| перераспределение приоритетов вызовов таким образом, что пользователь может входить в приоритет, выделенный для вызова, в точно назначенное время | automatic preemption |
| период времени, на который назначена ТВ-программа, но не показана | dead spot |
| процесс повторной передачи блока данных в назначенное время | retry |
| радио- или ТВ программа, которая начинается или кончается в точно назначенное время | on the button |
| рекламное сообщение, прошедшее после назначенного времени из-за ошибки | make good |
| функция выключения радиоприёмника в назначенное время | standby function |
