| Russian | English |
| адрес или группа знаков в начале сообщения, определяющие инструкции маршрутизации для передачи сообщения к его конечному пункту назначения | routing indicator |
| бит, не доставленный к месту назначения | deleted bit |
| бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead bit |
| блок, не доставленный к месту назначения | deleted block |
| блок, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead block |
| вектор маршрутизации для достижения заданного пункта назначения | destination routing vector (комбинация символов, входящая в состав заголовка пакета, который содержит информацию о маршрутизации) |
| виртуальный источник/виртуальное место назначения | virtual source/virtual destination (метод контроля потока в соединениях доступной битовой скорости, в которых порты коммутатора ATM действуют как конечные точки для регулирования потока трафика) |
| включение видеомагнитофона с возможностью считывания данных с магнитной ленты для использования по другому назначению | video port (например, для запоминания в компьютере) |
| выполнять своё назначение | serve one’s point |
| группа портов назначения, выделенная для частичного обмена | port group |
| двухцелевого назначения | dual-function product (о товаре) |
| диапазон частот специального назначения | exclusive band (отведённый для использования только определённой службой связи, напр., спутниковой) |
| длина сообщения, его состав, назначение, размеры и взаимное расположение элементов | message format |
| изменение пункта назначения одна из основных подфункций предоставления каналов по требованию в ССС, организованных по методу МДВР/КС ССС — система спутниковой связи, МДВР — многостанционный доступ с временным разделением каналов | variable destination (КС — коммутация на спутнике) |
| индивидуальный адрес пункта назначения, по которому передаются сообщения | unicast address |
| индикатор кода назначения | destination code indicator (в системе связи — данные, переданные в прямом направлении, показывающие наличие кода назначения в адресе назначения) |
| информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & tracking information |
| информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & track information |
| информация, передаваемая в обратном направлении и указывающая, что вызов направлен адресату другого места назначения | redirection address (не того, которое выбрал отправитель вызова) |
| клавишное поле на основной клавиатуре, состоящее из клавиш специального назначения | keypad (числовых, функциональных и т.д.) |
| количество ответвлений, через которые проходит пакет между источником и местом назначения | hop count |
| колонна общего назначения | utility pole (кабельный канал, расположенный между потолком и полом, связанный с системами потолочного распределения, используется для размещения телекоммуникационных и электрических проводов и кабелей, идущих из потолочного пространства к рабочим местам) |
| колонна общего назначения | utility column (кабельный канал, расположенный между потолком и полом, связанный с системами потолочного распределения, используется для размещения телекоммуникационных и электрических проводов и кабелей, идущих из потолочного пространства к рабочим местам) |
| колонна общего назначения | power pole (кабельный канал, расположенный между потолком и полом, связанный с системами потолочного распределения, используется для размещения телекоммуникационных и электрических проводов и кабелей, идущих из потолочного пространства к рабочим местам) |
| колонна общего назначения | ceiling drop pole (кабельный канал, расположенный между потолком и полом, связанный с системами потолочного распределения, используется для размещения телекоммуникационных и электрических проводов и кабелей, идущих из потолочного пространства к рабочим местам) |
| коммутатор с процессорным управлением для маршрутизации пакетов к месту их назначения | interface message processor |
| коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| конвольвер устройство формирования свёртки двух сигналов для системы связи общего назначения | general communication convolver |
| конфигурация многокольцевой сети с одним маршрутом, проходящим через промежуточные кольца между кольцом-источником и кольцом назначения | hierarchical network |
| максимальное количество мостов, через которые может пройти кадр до места назначения | hop count limit |
| маршрутизация по названию пункта назначения | destination routing (т.е. без его переименования или введения специальной адресации) |
| маршрутизация по пункту назначения | destination routing (при которой выбор пути осуществляется без использования сетевого адреса для пункта назначения) |
| маршрутизация сообщений в фиксированный набор пунктов назначения | invariant routing |
| место назначения данных в операции «drag-and-drop» | drop target (см.) |
| набор регистров общего назначения | register array |
| набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| название программы, используемой в Internet для проверки доступности узлов назначения | packet internet groper (ping) |
| название программы, используемой в Internet для проверки доступности узлов назначения | Packet Inter Net Groper |
| назначение посланника | appointment of envoy (bigmaxus) |
| назначение приложений | application assignment (в системах Windows 2000 с помощью расширения Application Deployment Editor (редактора развёртывания приложений) программы Group Policy Editor можно назначать пользователям те или иные приложения, которые будут работоспособны и присутствовать на рабочем столе при входе пользователя в систему, приложениям даётся некоторый Group Policy Object (GPO), который в свою очередь ассоциируется с определённым объектом каталога (областью, доменом или организационной единицей), приложение будет инициировано только для пользователей, связанных с GPO, при этом после регистрации пользователя в системе ярлык приложения появится в меню Start, а в реестре будет зарегистрирован соответствующий тип файла, при первом запуске из меню Start приложение будет инсталлировано) |
| назначение приоритетов | prioritization (присвоение пакету числового значения, определяющего очерёдность его передачи) |
| назначение приоритетов в порядке возрастания категории важности абонентов | bottom-up prioritization |
| назначения ресурсов | logon assignments (набор разделяемых сетевых ресурсов, к которым автоматически получает доступ пользователь после регистрации в домене OS/2 Warp Server) |
| несущая, имеющая один пункт назначения | single destination |
| область назначения | destination |
| общий или общего назначения | generic (напр., продукт, рассчитанный на многих пользователей) |
| описание в таблице маршрутизации всех путей в сети к месту назначения | sink tree (антонимом термина sink будет source) |
| пакет данных, размещаемый в начале основного пакета для определения места назначения и маршрутизации | header |
| передаваемый код, указывающий начало адреса или информацию о месте назначения следующего сообщения | start of header |
| передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward data transmission |
| передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward transmission |
| передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | successful block transfer |
| передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | block transfer success |
| перемещение пересылка пакетов между узлами без учёта адреса назначения пакета | packet forwarding |
| план назначения стволов или каналов связи | channelization plan |
| пользователь, предоставляющий информацию для передачи пользователю назначения в процессе частичной обработки запросов на передачу информации | information source |
| пользователь, предоставляющий информацию для передачи пользователю назначения в процессе частичной обработки запросов на передачу информации | source user |
| посылать сообщение к месту его назначения по другому маршруту | redirect |
| посылка сообщения к месту его назначения по другому маршруту | redirection |
| предварительно определённый путь сообщения от станции-отправителя к станции назначения | primary route |
| предварительно устанавливаемая структура данных, используемая для определения места назначения разделённых наборов данных | address pattern (блоков, сообщений или пакетов) |
| предопределённый пункт назначения | predefining destination |
| программное обеспечение общего назначения | software generic |
| протокол назначения адресов | address resolution (protocol, используется в сетях TCP/IP и AppleTalk, позволяет хост-компьютеру определить физический адрес узла сети, если известен только его логический адрес) |
| пункт назначения | office of destination |
| пункт назначения в системе SS7 | destination point (пункт сигнализации, которому предназначено сообщение) |
| путь, нормально используемый для установления виртуальной цепи к месту назначения | primary route |
| радиосеть военного назначения | combat-net radio (работающая на одной частоте в полудуплексном режиме) |
| регистры общего назначения | scratchpad |
| семейство ракет-носителей компании Lockheed Martin США, предназначенных для вывода на геостационарную орбиту спутников различного назначения, коммерческие запуски проводятся с 1987 г. ракетами Atlas I, Atlas II, Atlas IIА и Atlas HAS, последняя способна выводить на низкие орбиты до 8390 кг и на геостационарные — до 3490 кг груза | Atlas |
| сеть система связи военного назначения | defence network |
| сеть социального назначения | utility network |
| сеть специального назначения | special purpose network (с ограничением набора услуг и числа пользователей) |
| сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий, что вызов направлен адресату другого места назначения | redirected to new address signal (не того, которое выбрал отправитель вызова) |
| сигнализация, при которой маршрут через несколько точек коммутации к месту назначения определяется путём одновременного опроса всех точек коммутации | saturation signaling |
| система «разумной» маршрутизации, обеспечивающая коммутацию данных с целью коррекции маршрута в соответствии с их назначением | backwards learning (в базе данных) |
| система цифровой радиосвязи с использованием портативных радиостанций универсального назначения | universal digital portable communications |
| служба передачи, в которой дейтаграмма, направляемая к месту назначения, определяется полем её адреса без ссылки на другую, предварительно посланную, дейтаграмму | datagram service |
| служба связи напр., телефонной компании в основном правительственного назначения | phone company |
| служба связи напр., телефонной компании в основном правительственного назначения | common carrier |
| служба связи специального назначения | emergency service (уведомление о несчастных случаях, пожаре и т.п.) |
| смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| сотовая система связи гражданского назначения | civilian cellular radio |
| справочник, в котором указываются источники, места размещения, владельцы, использование и назначение всех элементов данных, хранимых в базе данных | data directory |
| средства отображения цепочки прохождения пакетов от пункта источника до пункта назначения | PathView (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| средство сбора и просмотра тревожных сообщений с указанием возможных причин возникновения и назначения некоторых действий | alarm manager (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| стандарт на каналы передачи цифровой информации тактического назначения | tactical digital information standard |
| станция назначения | office of destination |
| столб общего назначения | utility pole |
| схема, усиливающая сигнал в шине для гарантирования приёма сигнала в месте назначения | bus driver |
| технология высокоскоростной передачи речи, данных и видео в пакетном режиме, каждый пакет фиксированной длины содержит информацию об источнике и месте назначения | fast packet |
| устройство диагностики сети широкого назначения | network analyzer |
| центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения | store and forward switching center |
| центральный пункт в зоне страны, где телефонные вызовы направляются к точному месту их назначения внутри зоны или к другой АТС | area exchange |
| цепь специального назначения | circuit with specified function |
| часть заголовка сообщения, содержащая адрес пользователя источника и адрес назначения пользователя | address field |
| часть офисной компьютерной программы, которая составляет расписания и назначения на должности | diary management |
| часть пакета, содержащая адрес узла назначения | address code |
