| Russian | English |
| автоматическая остановка магнитофона во всех режимах работы, включая ускоренную перемотку вперёд-назад | full auto stop |
| быстро протягивать магнитную ленту вперёд и назад обычно при воспроизведении звукозаписи с целью поиска нужной записи при подготовке записанного материала к воспроизведению | shuttle |
| быстрый прогон видеоленты вперёд или назад с видеовоспроизведением | cue review |
| вектор движения с предсказанием назад | backward motion vector |
| видеокадр, формируемый способом предсказания «вперёд» или «назад» | bidirectional picture |
| видеокадр, формируемый способом предсказания «вперёд» или «назад» | B-picture |
| включение видеомагнитофона с автоматической перемоткой назад и воспроизведение от ближайшей индексной метки | instant review |
| восстановление состояния программы путём отхода на n шагов назад | rollback mode |
| временной опорный сигнал с предсказанием назад | backward temporal reference |
| датчик команд просмотра напр., ЗУ назад | lookback generator |
| движение камеры вперёд или назад | dollying (на тележке dolly) |
| движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inching |
| движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inch |
| клавиша возврата курсора назад на одну позицию | backspace key |
| клавиша останова записи, воспроизведения и перемотки вперёд-назад | stop key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию назад | backtab key (или колонки электронной таблицы влево) |
| клавиша «поиск назад» | picture search reverse button (в видеомагнитофоне) |
| кнопка ускоренного просмотра видеозаписи вперёд и назад | fast forward/cue button |
| метод отрабатывания назад | working backward method |
| монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно | cross cut |
| монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно | cross-cut |
| оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| особенность некоторых текстовых процессоров, позволяющая пользователю «перескакивать» через куски текста вперёд и назад | skip capability |
| отсчёт предсказания «назад» | backward prediction sample |
| перематывать магнитную ленту вперёд и назад с целью поиска монтажной точки | search |
| перемещать курсор назад на предыдущее поле | back tab |
| перемещать плёнку вперёд и назад при синхронизации поиске монтажной точки во время монтажа | rock and roll |
| перемещение вручную магнитной видеоленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rocking |
| перемещение вручную магнитной видеоленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rock and roll |
| перемещение вручную магнитной ленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rocking |
| перемещение вручную магнитной ленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rock and roll |
| перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя | tracking shot |
| перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя | traveling shot |
| перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя | following shot |
| перемотка магнитной ленты вперёд и назад для снижения внутренних напряжений в ленте | shuttling |
| перемотка магнитной ленты вперёд и назад для устранения внутренних напряжений | shuttle (перед записью) |
| «перемотка назад» | Skip Backwards (кнопка в диалоговом окне лазерного проигрывателя (CD Player), Windows 98, перемещает назад по текущей записи шаг за шагом) |
| перемотка ленты назад | backrolling |
| подача подвижной части назад | backing |
| программирование с отходом назад | backtracking programming (организованный исчерпывающий поиск, часто позволяющий избежать исследования всех возможностей) |
| программирование электронного счётчика для обнаружения нужного места на магнитной ленте при быстрой перемотке вперёд и назад | Go-To |
| сдвиг каретки на один знак назад | shift-in (телеграфия) |
| сигнал, генерируемый на приёмном конце канала связи для подтверждения приёма цифровых данных от передающего оборудования, этот сигнал передаётся назад к передающему оборудованию | acknowledgement signal |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic programme search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic program search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic programme locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic program locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| снижение внутренних напряжений в магнитной ленте путём перемотки её вперёд и назад | shuttle |
| снижение внутренних напряжений в магнитной ленте путём перемотки её вперёд и назад | relax |
| совместимость «назад» | backward-compatible (декодер предыдущего поколения должен уметь декодировать потоки или часть потока кодера нового поколения) |
| совместимый назад | backward-compatible (не исключающий использования прежних версий или модификаций) |
| съёмка камерой, возвращаемая назад к оригинальному субъекту после съёмки вставного кадра | switchback (cut-away shot) |
| «тележка назад» | truck back (удаление киноаппарата от объекта в процессе съёмки с движения) |
| ускоренная перемотка магнитной ленты назад | rewind |
| функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
