| Russian | English |
| брандмауэр, защищающий данные сети и деловых приложений при ведении бизнеса в электронной среде и обеспечивающий надёжную аутентификацию пользователей | IBM eNetwork Firewall |
| надёжная компьютерная система | trusted computer system (автоматизированная информационная система высокой эффективности) |
| надёжная конструкция | dependable design |
| надёжная оборона | leakproof defense (bigmaxus) |
| надёжная подсеть | trusted subnetwork (подсеть хостов и маршрутизаторов, которые доверяют друг другу) |
| надёжная программа | proxy (программное обеспечение, действующее от имени внутреннего пользователя, обычно устанавливает связь с внешним пользователем, аутентифицирует его и разрешает или запрещает ему использовать ресурсы внутренней сети) |
| надёжная работа системы | fail safe operation (при отказе отдельных элементов) |
| надёжная работа системы | fail-safe operation (при отказе отдельных элементов) |
| надёжное торможение | fail-safe dynamic braking (в лентопротяжном механизме) |
| надёжный источник питания | rugged power supply |
| надёжный источник питания главной шины | primary power (отдельная электростанция, используемая для питания ответственного оборудования) |
| надёжный ключ | trusted key (например, первый открытый ключ на пути сертификации) |
| надёжный пользовательский протокол передачи данных | reliable user data protocol |
| надёжный протокол обновления точки доступа к службе | reliable SAP update protocol |
| надёжный процесс | trusted process (системный процесс, обладающий привилегиями, которые позволяют ему влиять на состояние безопасности системы) |
| надёжный сертификат | trusted certificate |
| недостаточно надёжное электрическое соединение | electrically-doubtful connection |
| под Windows 2000 Developer’s Readness Kit среда разработки, включающая набор технологий и учебные материалы по созданию защищённых, надёжных, распределённых и масштабируемых Web-приложений | Visual Studio 6.0 |
| протокол надёжной доставки дейтаграмм | reliable data protocol (определён в документах RFC-908 и RFC-1151) |
| система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | gradual degradation |
| система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | graceful degradation |
