| Russian | English |
| аппарат для съёмки или печати надписей | title machine |
| аппарат для съёмки надписей | title printing machine |
| вновь проявленная плёнка или фотография, на которую можно легко нанести предварительную надпись | green |
| впечатанная надпись | superimposed titles (в кинофильме) |
| впечатанная надпись | superimposed title (в кинофильме) |
| впечатанная надпись с неподвижным рисунком на движущемся фоне | superimposed title with fixed drawing on moving background |
| временная надпись | working title |
| временная надпись | temp (в кинофильме) |
| временная надпись | flash title |
| вставная надпись | explanatory title (разъясняющая действие кинофильма) |
| встроенный в видеокамеру знакогенератор для записи точного времени и даты съёмки, титров, специальных символов, надписей и т.д. | character generator function |
| вступительная надпись | credit title |
| главная надпись | title |
| главная надпись | main title |
| говорящая надпись | spoken title (в кинофильме) |
| говорящая надпись | speaker title (в кинофильме) |
| динамические надписи | roller titles |
| динамические надписи | roll titles |
| заглавные надписи | credits (графические символы в начале или конце ТВ-программы или кинофильма, перечисляющие имена исполнителей и производственного персонала) |
| заглавные надписи | creeping title (графические символы в начале или конце ТВ-программы или кинофильма, перечисляющие имена исполнителей и производственного персонала) |
| заглавные надписи | credit titles |
| заглавные надписи | billing |
| заготовка надписи | title cartoon (кинофильма) |
| заключительная надпись | finish frame (кинофильма) |
| заключительная надпись | end frame (кинофильма) |
| использование голоса за кадром вместо надписей в начале ТВ программы или кинофильма | voiceover credits |
| машина для печати надписей | title printing machine |
| надпись, используемая для обозначения воспроизведения записи | replay |
| надпись, используемая для обозначения воспроизведения записи | reproduction |
| надпись, используемая для обозначения воспроизведения записи | playback |
| надпись «конец» | finish frame |
| надпись «конец» | end frame |
| надпись на двух языках | two-language title |
| надпись на дисплее магнитолы, означающая, что во время автоматической настройки магнитола будет пропускать сигналы слабых станций, фиксируя только передатчики, обеспечивающие хорошее и отличное качество звука | local |
| надпись над строкой | superscript (небольшой знак, печатаемый выше нормальной строки знаков) |
| надпись с указанием ролей и имён киноактёров | cast list |
| надпись с указанием участников постановки кинофильма | credit title |
| надпись с фамилией режиссёра | director’s title |
| «надпись-скачок» | jump-title (надпись, вмонтированная для заполнения разрыва или скачка в развитии действия кинофильма) |
| надпись, снятая с движения | trucking title (напр., надпись, которая, приближаясь, увеличивается) |
| накладка с надписями и вырезами под клавиши | legend projection keyboard |
| негатив надписи | title negative |
| неоновая надпись названия кинофильма на кинотеатре | marquee |
| нестираемая надпись на клавише | permanent keycap legend (получается методом двухэтапной отливки) |
| окончательная надпись | release title |
| описательная надпись | descriptive title |
| перемещение головки принтера вверх на подстроки для печатания надписи над строкой | reverse index (при корректуре) |
| печатная надпись на клавише | printed keycap legend |
| позитив надписи | title positive |
| пояснительная надпись | explanatory title |
| пояснительные надписи | descriptive text (на чертежах) |
| предварительная надпись | working title |
| предварительная надпись | temp (предварительный текст надписи) |
| предварительная надпись | flash title |
| предварительный текст надписи | scratch |
| промежуточная надпись | title |
| рабочая надпись | temp |
| рабочая надпись | working title |
| развёртывающаяся или «роликовая» надпись | rolling title (надпись, которая, как бы развёртываясь, движется на экране снизу вверх) |
| расположение надписи в кадре | title making chart |
| снимать изготовлять надписи | title |
| соединительная надпись | time lapse title (между двумя сценами фильма, отделёнными друг от друга некоторым промежутком времени) |
| соединительная надпись | descriptive title (между двумя сценами кинофильма, отделёнными друг от друга временем или местом) |
| съёмка надписей | title making (кинофильма) |
| трюковая надпись | trick title |
| устройство для протяжки надписей | title crawl (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| устройство для протяжки надписей | title roll (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| устройство для протяжки надписей | crawl title (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| устройство для протяжки надписей | creeper (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| устройство для протяжки надписей | creeping title (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| устройство для протяжки надписей | crawling title (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| устройство для протяжки надписей | crawl (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
