| Russian | English |
| абонентская нагрузка | offered load (информация, передаваемая от абонентского оборудования и не содержащая вспомогательной и служебной информации) |
| алгоритм распределения нагрузки | traffic assignment algorithm (трафика) |
| антенна с ёмкостной верхней нагрузкой | top-capacitor antenna |
| вертикальная антенна с нагрузкой в верхней части | top-loaded vertical antenna |
| ветровая нагрузка | wind load (на антенну) |
| видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| виртуальный контейнер такой же, как и VC-4, но имеющий расширенную ёмкость для транспортировки большей, чем VC-4 полезной нагрузки | VC-4-Хс |
| вызов в момент времени, приравненный к часу наибольшей нагрузки | equated busy hour call |
| выравненная нагрузка | smooth traffic |
| выравнивание нагрузки | load leveling (для предотвращения перегрузки в сетях) |
| выравнивание нагрузки телефонисток | balancing of operators loads |
| гибридный спутник, который несёт две или более полезных нагрузок | hybrid satellite (напр., имеет стволы в С- и Ku диапазонах) |
| диаграмма распределения телефонной нагрузки | loading chart |
| длинная посылка холостой позиции без нагрузки для регулировки регенеративных трансляций | long space (телеграфия) |
| дополнительная нагрузка темнителя | phantom load (меньше минимальной) |
| единица абсолютной мощности относительно 1 мВ милливольт на нагрузке 75 Ом | dBmV (в данном случае эталонный уровень не равен эталонному уровню в dBm, он составляет примерно 1,33 • 10-5 мВт) |
| единица информационной нагрузки | traffic unit (безразмерная единица, характеризующая среднюю интенсивность трафика, обычно измеряется в эрлангах) |
| единица информационной нагрузки | call-seconds (в сетях связи, равная продолжительности занятия линии между двумя абонентами) |
| единица информационной нагрузки в сетях связи, равная продолжительности времени занятия линии между двумя абонентами в 100 с | hundred call-seconds |
| задержка, зависящая от нагрузки | fanout-dependent delay (задержка элемента, величина которой определяется его коэффициентом разветвления по выходу) |
| закороченная нагрузка | shorted termination |
| защита выходных каскадов УНЧ при коротком замыкании цепи нагрузки | fault protection |
| зона с максимальной нагрузкой | peak traffic area |
| идентификатор полезной нагрузки | payload type identifier (указывающий на тип данных, которые содержит ячейка ATM) |
| избыточная нагрузка | over flowing |
| избыточная нагрузка | overflow traffic |
| избыточная нагрузка | spill-over |
| избыточная нагрузка | over flow |
| избыточная нагрузка Exwave HAD Extended WAVElength технология ПЗС-датчиков фирмы Sony, позволяющая значительно улучшить чувствительность датчика и уменьшить заметность тянущихся продолжений | exuberant traffic |
| имитатор нагрузки | traffic simulator (моделирующее устройство или программные средства, используемые для генерации информационных потоков в сети с целью контроля правильности её функционирования) |
| имитатор нагрузки телефонной станции | telephone office emulator (устройство или специальная программа, имитирующая потоки сообщений от абонентов, что позволяет оценить суммарную нагрузку телефонной станции в наихудших ситуациях работы) |
| имитационная нагрузка | simulation traffic |
| имитируемая нагрузка | bogus traffic (нагрузка, преднамеренно вводимая в сеть с целью создания перегрузки или дезинформации системы управления) |
| импеданс воздушной нагрузки | air load impedance |
| имя команды со смысловой нагрузкой | meaningful command name (для облегчения запоминания начинающими пользователями) |
| интенсивность нагрузки | traffic intensity (отношение суммарного времени, в течение которого линии сети могли бы быть заняты одновремённо к общему времени их нахождения в рабочем состоянии (интенсивность нагрузки измеряется в эрлангах)) |
| интенсивность нагрузки | calling rate |
| информационная нагрузка протокола или пакета сети | payload (информационная часть пакета, исключая заголовок) |
| испытание под небольшой прерывистой нагрузкой | light intermittent test |
| испытание при ступенчатом изменении нагрузки | step-stress test |
| кнопка переключения нагрузки | «team-size» key (телефония) |
| коаксиальная нагрузка | coaxial termination |
| комплект интегрированного Java-инструментария для функционального тестирования клиентов и проверки нагрузки на серверные приложения, к которым обращается множество пользователей, комплект совместим с Java Development Kit 1.2 и Java Foundation Classes 1.1 | TestSuite (разработчик комплекта фирма Mercury Interactive) |
| контрольная обучающая нагрузка | nurtured traffic (вспомогательный поток информации, передаваемый по линиям связи с целью их тестирования) |
| коэффициент отражения от питаемого элемента антенной решётки, когда к остальным её элементам подсоединены согласованные нагрузки | passive reflection coefficient |
| краевая нагрузка | edge termination (напр., поглощающий слой на краю зеркала антенны) |
| кристалл кварца или другого кристаллического вещества, на концах которого возникает разность потенциалов при воздействии на кристалл механической нагрузки | piezoelectric crystal |
| максимальная пиковая нагрузка | peak loading |
| максимальная нагрузка, выдерживаемая коротким отрезком оптического волокна без разрушения | optical fiber tensile strength |
| манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом телеграфном ключе | back-shunt keying |
| менеджер полезной информационной нагрузки | payload manager |
| меняющаяся непостоянная нагрузка | discontinuous load |
| мощность на выходе устройства например, передатчика при работе на нормальную нагрузку | output rating (без перегрева в течение длительного периода работы) |
| нагрузка линии | line load (количество сообщений, передаваемых по линии по сравнению с максимальной пропускной способностью) |
| нагрузка, обусловленная электронным пучком | beam loading (образование электронной проводимости между двумя сетками, когда изначально немодулированный электронный луч проходит через зазор между ними) |
| нагрузка с водяным охлаждением | waterload |
| нагрузка телефонистки | operator’s load (в час наибольшей нагрузки) |
| нагрузка телефонистки, оказывающей помощь в установлении соединения | assistance traffic |
| направление нагрузки по обходному пути | re-routing |
| направление нагрузки по обходному пути | rerouting |
| начальная нагрузка | cold load (после внедрения системы ЭВМ) |
| необслуженная нагрузка | lost traffic (интенсивность нагрузки, образуемой потоком потерянных вызовов на узле связи или в коммутационной системе, обычно измеряется в эрлангах) |
| неправильно направлять нагрузку | misroute (телефония) |
| несовпадающие часы наибольшей нагрузки | non-coincident busy hours (при объединении трафиков в сети) |
| номинальная нагрузка | capacity |
| обратные потери в линии из-за несоответствия импеданса и оконечной нагрузки | return loss |
| обслуженная нагрузка | carried traffic (часть поступающей нагрузки, обслуженная пучком линий или группой приборов коммутационной системы, обычно измеряется в эрлангах) |
| оконечная нагрузка | balanced termination |
| оконечная нагрузка кабеля | cable termination |
| оптимальный импеданс нагрузки | optimum load impedance |
| освобождать от излишней нагрузки | off-loading |
| освобождать от излишней нагрузки | offloading |
| освобождать от излишней нагрузки | offload |
| отключение нагрузки | trims |
| отношение наибольшей нагрузки к среднесуточной нагрузке | busy hour-to-day ratio (телефония) |
| переключатель, используемый для переключения нагрузки с одного источника на другой | transfer switch |
| переключение электрических цепей без нагрузки | cold switching |
| переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable reactor |
| переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable core reactor |
| переменное сопротивление, включаемое последовательно со световой нагрузкой | rheostat |
| переменное сопротивление, включаемое последовательно со световой нагрузкой | resistance dimmer |
| период в 60 мин, в течение которого телефонная нагрузка максимальна на протяжении 24 ч | peak busy hour |
| период в 60 мин, в течение которого телефонная нагрузка максимальна на протяжении 24 ч | busy hour |
| период из 3 последовательных месяцев в течение одного года, когда телефонная нагрузка максимальна | busy season (см. busy hour) |
| период смещённой пиковой нагрузки | off-shift hours (телефония) |
| пик нагрузки | peak traffic |
| пик нагрузки в утренние часы около 9—10 ч | morning peak (телефония) |
| пиковая нагрузка | in-rush load |
| план распределения потоков нагрузки | traffic routing plan (телефония) |
| планирование вызовов так, что междугородные вызовы не будут делаться в часы наибольшей нагрузки | call scheduling |
| плечо напр., моста, к которому подсоединена поглотительная нагрузка | dummy port |
| поглощающая нагрузка | absorber |
| поле индикации типа полезной нагрузки | payload type indicator field (трёхбитное поле в заголовке ячейки ATM) |
| полезная нагрузка | payload (информационная часть ячейки ATM, исключая заголовок) |
| полезная полётная нагрузка | mission payload (ретрансляционный комплекс вместе с антеннами, размещаемый на борту спутника) |
| порт нагрузки | tributary port (точка стыка с потоком нагрузки, это окончание линии плезиохронной цифровой иерархии (ПЦИ) или синхронной цифровой иерархии (СЦИ), при этом сигналы ПЦИ должны соответствовать стандарту G.703 и иметь следующие скорости передачи: 1,5, 2, 6, 34, 45 и 140 Мбит/с, сигналы СЦИ, как правило, бывают электрическими или оптическими в формате STM-1, STM-4 и т.д.) |
| поступающая нагрузка | offered load (нагрузка, поступающая в сеть от абонентского оборудования; суммарный трафик от всех источников информации в сети) |
| поступающая нагрузка | offered traffic |
| поступающая нагрузка | attempted calls (телефония) |
| потерянная нагрузка | waste traffic |
| потерянная нагрузка | lost traffic (часть нагрузки, которая не была обслужена коммутационным устройством вследствие блокировки) |
| поток нагрузки | trib |
| поток нагрузки | tributary |
| поток нагрузки | container |
| предельное значение при нагрузке | maximum rating |
| предпраздничная и воскресная нагрузка | week-end traffic |
| проверочная нагрузка | test traffic (телефония) |
| проектирование нагрузки | traffic engineering (реконфигурация сети для достижения максимальной пропускной способности) |
| проектная расчётная нагрузка | mission traffic (системы связи) |
| пропущенная нагрузка | traffic carried (величина нагрузки, пропущенной (группой линий или коммутатором) в течение некоторого времени, равная сумме времён занятия каналов в час) |
| процедура управления системой связи, при которой автоматическое оборудование используется для снижения объёма информационной нагрузки при превышении расчётной пропускной способности линии | automatic traffic overload protection (напр., путём задержки или отмены вызовов) |
| прошедшая нагрузка | traffic carried (величина нагрузки, пропущенной (группой линий или коммутатором) в течение некоторого времени, равная сумме времён занятия каналов в час) |
| пункт сброса нагрузки | overflow position (определённая оконечная установка частной сети, на которую направляется входящий вызов, если пропущен код идентификации оконечной установки или если невозможно соединение с требуемой оконечной установкой) |
| пусковая нагрузка | step load (мгновенное подключение или отключение электрических нагрузок к источнику питания) |
| работа учрежденческо-производственной АТС в режиме нагрузки | behind switch |
| работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности | run-in |
| работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности | run in |
| рабочая нагрузка | traffic load (за определённый период времени) |
| рабочая нагрузка | normal load |
| радиочастотная мощность, подаваемая в антенну, фидер или эквивалентную искусственную нагрузку в заданных условиях | power rating of a transmitter |
| распределение нагрузки | grading of traffic (на искателях) |
| распределение телефонной нагрузки | distribution of traffic carried |
| регистрация телефонной нагрузки | traffic record |
| регистрация телефонной нагрузки | call-count record |
| режим кратковременной нагрузки | short-time rating |
| режим с обеднённой нагрузкой | depletion-load mode |
| сборка нагрузки с заголовком и указателем см. trib | assembly (в синхронной цифровой иерархии) |
| сброс нагрузки | off-loading (например, обнуление входящего трафика или удаление информации, хранящейся в памяти буфера) |
| сброс нагрузки | over flow (в случае безуспешного вызова через телеграфный коммутационный центр; перенаправление вызова в ЗУ, позволяющее хранить сообщение с целью последующей повторной передачи) |
| сброс нагрузки | offloading (например, обнуление входящего трафика или удаление информации, хранящейся в памяти буфера) |
| сброс нагрузки | over flowing (в случае безуспешного вызова через телеграфный коммутационный центр; перенаправление вызова в ЗУ, позволяющее хранить сообщение с целью последующей повторной передачи) |
| сброс нагрузки | offload (например, обнуление входящего трафика или удаление информации, хранящейся в памяти буфера) |
| сверхбольшая полезная нагрузка | jumbo payload (передача данных с помощью пакетов сверхбольшой длины, превышающей размеры дейтаграммы) |
| светорегулятор, имеющий только механическую связь между управляющим рычагом блока и подвижным электрическим контактом, который подводит электрическую энергию к нагрузке светильника | manual dimmer |
| слабая нагрузка | light load |
| снимать нагрузку | unload (с кабеля) |
| сопротивление нагрузки | load resistance (звуковая катушка динамика, магнитная головка и т.п.) |
| состыкованный с летательным аппаратом контейнер с полезной нагрузкой | attached payload |
| специальные коды и шумы, вводимые в отдельные неиспользуемые каналы для поддержания требуемого уровня нагрузки модулятора | idle channel loading |
| способ нахождения оптимального решения маршрутизации, основываясь на анализе нагрузки сети | Smart DAMA |
| спутниковая платформа компании Lockheed Martin, состоящая из трёх модификаций, для различных полезных нагрузок | A2 100 |
| средняя интенсивность нагрузки | average traffic intensity |
| стабилизация колебаний напряжения на нагрузке источника питания за счёт воздействия на выход источника | regulation load |
| стандартизованная поступающая нагрузка | normalized offered load (информационный поток, скорость которого устанавливается системой в соответствии со стандартным набором скоростей) |
| статистический график данных, изображённых в виде интегральной вероятности появления отказов в зависимости от времени или нагрузки | Weibull plot |
| стол контроля нагрузки | operator’s load controlling desk (телефония) |
| стол контроля нагрузки | communications control desk |
| схема в усилителе низкой частоты, отслеживающая изменение импеданса нагрузки и поддерживающая постоянной выходную мощность на нагрузке вне зависимости от изменения её импеданса | impedance sensing circuit |
| счётчик с указателем максимума нагрузки | maximum demand indicator (телефония) |
| телефонная станция с избыточной нагрузкой | overflow exchange |
| токонесущая способность, допустимая токовая нагрузка | current carrying capacity |
| токонесущий возвратный путь от нагрузки к источнику сигнала | signal return (circuit) |
| трафик в часы наибольшей нагрузки | peak hour traffic |
| увеличение мощности передачи до максимальных возможностей системы, работающей с полной нагрузкой | peak load |
| управление нагрузкой трафиком телефонной линии по степени приоритетности вызовов | line load control |
| уравновешивание нагрузки | load balancing (технология распределения сетевого трафика между несколькими параллельными путями с целью максимально эффективного использования всей доступной пропускной способности сети) |
| уровень при согласованной нагрузке | terminated level |
| усилитель, предназначенный для получения сравнительно большого выходного тока на низкоомной нагрузке | power amplifier (т.е. реализующий усиление по мощности) |
| учёт нагрузки | traffic metering (телефония) |
| час наибольшей нагрузки | peak-load hour (телефония) |
| час наибольшей нагрузки | peak busy hour (телефония) |
| час наибольшей нагрузки, вычисляемый для всей сети | network busy hour |
| час наибольшей нагрузки для группы каналов | group busy hour |
| час наибольшей нагрузки пучка цепей | circuit group busy hour (телефония) |
| час наибольшей нагрузки станции | office busy hour (телефония) |
| час наибольшей нагрузки телефонной станции | office busy hour |
| час наибольшей нагрузки цепи | circuit busy hour (телефония) |
| часть информационной нагрузки, занимающая один или несколько каналов | payload module |
| часть общей технической нагрузки в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
| часть общей технической потребляемой нагрузки, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| часть рабочей нагрузки, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| часы наибольшей нагрузки | peak traffic |
| часы неполной нагрузки | off-peak hours (телефония) |
| часы слабой нагрузки | light hours (телефония) |
| часы смещения пика нагрузки относительно часа наибольшей нагрузки | off-shift hours |
| чисто случайная нагрузка | pure-chance traffic |
| штепсельная оконечная нагрузка | plug-type terminator |
| эмулятор нагрузки телефонной станции | telephone office emulator (устройство или специальная программа, имитирующая потоки сообщений от абонентов, что позволяет оценить суммарную нагрузку телефонной станции в наихудших ситуациях работы) |
