| Russian | English |
| автоматический набор | autotake (программы) |
| автоматический набор телефонного номера с использованием запомненных данных | auto-dial |
| автоматический набор телефонного номера с использованием запомненных данных | autodial |
| автоматический повторный набор | autoredialing (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор | auto-redial (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор | autoredial (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор номера | auto-redial (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор номера | autoredialing (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор номера | autoredial (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор последнего телефонного номера | redial |
| автоматическое выполнение набора программ для достижения требуемого состояния | bootstrap |
| автоматическое выполнение набора программ для достижения требуемого состояния | boot |
| автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | boot up |
| автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | booting |
| автоматическое исправление ошибок набора на клавиатуре в Windows 2000 | AutoCorrect |
| автоматическое подключение к каналу связи после набора телефонного номера | dial-up |
| активизирующий набор | sensitized configuration (набор входных сигналов, изменение любого из которых приводит к изменению выходного сигнала, например, набор единиц для вентиля — «И» или набор нулей для вентиля «ИЛИ») |
| активный набор | active set (совокупность показателей качества принимаемых сигналов, на основе которых мобильная станция производит выбор базовой станции) |
| архитектура системы связи, отвечающая набору стандартов ISO, относящихся к архитектуре открытых систем | Open Systems Interconnection architecture |
| асинхронный терминал, который не использует протокол управления передачей, а последовательно передаёт или принимает данные по одному знаку и обычно обрабатывает только один набор закодированных знаков | dumb terminal |
| взаимосвязанный набор коммуникационных транзакций между двумя и более сетевыми устройствами | session |
| видеодисплей, способный воспроизводить фиксированный набор цветов или оттенков серого | digital display |
| видеомонитор, способный воспроизводить фиксированный набор цветов или оттенков серого | digital monitor |
| внутренний набор | direct dialing (только абонентского номера) |
| возможность разделения нескольких номеров сокращённого набора с другими абонентами в группе | speed calling-group |
| возможность установления номеров сокращённого набора самим абонентом | speed calling-station |
| время между сериями импульсов набора номера | inter-train pause |
| время, необходимое для набора номера, установления соединения и срабатывания аппаратуры на приёмном конце | operating time |
| второй набор специальных знаков, доступный с клавиатуры | alternate character set |
| выбор набора цветов из палитры 256 цветов и использование их для индикации изображения на дисплее | realizing the palette (обычно за счёт отображения цветов в логической палитре (logical palette)) |
| выбор набора цветов из палитры 256 цветов и использование их для индикации изображения на дисплее | realize (обычно за счёт отображения цветов в логической палитре (logical palette)) |
| вывод оконечного оборудования, используемый исключительно для передачи данных об автоматическом идентификационном внешнем наборе номера от учрежденческой АТС к общественной коммутируемой телефонной сети | automatic identified outward dialing lead |
| вычисления параметров видеосигнала с ограниченным набором команд набор СБИС в кодере видеосигнала | Video RISC video reduced instruction set computing (фирма C-Cube Microsystems) |
| вычисления с сокращённым набором команд | reduced instruction set computing (technology, архитектура процессоров, построенная на основе сокращённого набора команд, производство и тестирование RISC-процессоров обходится сравнительно дёшево, поскольку эти процессоры используют не более 128 команд) |
| групповой искатель, действующий при наборе кода станции | code selector |
| двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bitmap |
| двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | raster graphics |
| двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bit-mapped graphics |
| двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bit-mapped graphic |
| двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bit map |
| декодер кнопочного набора | touch-tone decoder (телефония) |
| десятичная цифра набора | ten digit (телефония) |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | twinning |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | pairing |
| диапазон возможных кеглей набора | size range (от 1 до 1000 пунктов с шагом в 0,1 пункта) |
| динамически переопределяемый набор знаков | dynamically redefinable character set (набор знаков, графические образы которых загружаются в абонентский терминал видеотекса после передачи их по линии связи) |
| динамический набор | dynaset (набор записей, представляющий собой результат выполнения запроса и динамически связанный с базой данных, любые изменения в этом наборе автоматически отражаются в базе данных) |
| дисковый набор | dial selection (system, телеграфия) |
| дисковый набор телефонного номера | rotary dialing |
| длительность набора | selection time (телефония) |
| дополнительная служба в сети связи, обеспечивающая идентификацию входящих вызовов, блокирование вызовов, повторный набор вызова и др. | custom local area signaling service |
| дополнительное коммерческое предложение, не входящее в набор основных услуг | optional feature |
| дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях | floating pegbars |
| дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях | floating pegs |
| закодированный набор буквенно-цифровых знаков | alphanumeric coded character set |
| запрос сведений перед набором номера в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 | Prompt for Information before Dialing (если установить флажок в этой контрольной рамке, то перед установкой соединения будет выводиться требование указать имя пользователя и пароль, при желании использовать те же имя и пароль, как и в последнем успешном соединении, необходимо сбросить флажок в этой рамке) |
| звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | highway |
| звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | bus |
| зеркальные наборы | mirror sets (томов) |
| знак набора | digit |
| и набор инструментов для создания приложений для систем электронной коммерции | Java Commerce Toolkit API |
| идентификатор, присваиваемый набору элементов данных | tag |
| идентификатор, присваиваемый набору элементов данных | label |
| изделие в виде набора компонентов | unbundled product |
| индикация количества информации, присутствующей в наборе данных | information measure (напр., кодирование информации) |
| индуктивный набор | differentiated pulse signaling |
| искатель, поглощающий импульсы набора | digit-absorbing selector |
| искатель, работающий только от импульсов набора | controlled switch (без серийного искателя) |
| исполнение компьютером набора команд, программ или процедур | run |
| использование одного частотного диапазона связи для двух различных наборов данных | beam diversity |
| использование оконечного оборудования передачи данных для селекции поля данных по длительности из набора пакетов фиксированной длины | packet length selection |
| использование телефонных аппаратов с кнопочным набором номера при неготовности межстанционных соединительных линий с сенсорным набором номера | pushbutton to rotary conversion |
| исходный набор знаков | source character set |
| исходящие вызовы абонентов станции с использованием телефонных аппаратов с кнопочным набором, также возможен станционный контроль внешних устройств двухтональной многочастотной сигнализации | pushbutton calling |
| качество типографского набора | typeset quality (как эталон для сравнения) |
| клавиша набора | selector push button |
| код, в котором данные представляются в виде набора алфавитных знаков | alphabetic code |
| код, не имеющий эквивалента в наборе кодов | pseudocode |
| код, получаемый из набора буквенно-цифровых знаков | alphanumeric code |
| кодированный набор | code dialing (телефония) |
| команда в наборе де-факто стандартных команд для модема, подключённого к центральному блоку обработки и работающего со скоростью 1200 или 2400 бит/с | asynchronous transmission command |
| команда на предварительный набор | preselection order |
| комбинация клавиш для ускоренного набора часто встречающихся команд | shortcut key |
| комбинация клавиш для ускоренного набора часто встречающихся команд | accelerator key |
| комбинация языка создания сценариев и набора оконных инструментов, используется для быстрого создания прототипов при разработке приложений | toolkit command language windowing toolkit |
| комплект средств разработки, входящий в набор написанных на Java офисных приложений фирмы Lotus | Lotus eSuite |
| комплектование набора Kleene-plus итерация языка с плюсом | kitting (не содержащая пустых строк) |
| коннектор с двумя наборами контактов | dual-readout connector |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out character |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | character (SI) |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-in |
| копировать оригинальный набор данных, размещённых на носителе записи | recorded copy |
| копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения | backup file |
| копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения | backup |
| копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения | backup copy |
| корень квадратный из суммы квадратов набора значений | root mean square |
| корень квадратный из суммы квадратов набора значений | rootmean-square |
| линия связи в виде набора проводников, соединяющих различные части аппаратуры компьютерной системы для передачи и приёма данных внутри системы | highway |
| любой набор карточек, используемых для настройки ТВ камеры или видеомагнитофона | test pattern |
| любой набор карточек, используемых для настройки ТВ камеры или видеомагнитофона | test card |
| любой прозрачный цветной материал из набора, который пропускает свет без окрашивания, используется для рассеяния света | frost |
| маршрутизация сообщений в фиксированный набор пунктов назначения | invariant routing |
| мастер передачи факсов в Windows 2000, в этом мастере есть функция отмены телефонных установок и набора номера телефона в том виде, в каком они введены | send fax wizard |
| мера области, в пределах которой канал может быть отселектирован из группы каналов с помощью данного набора оборудования | channel selectivity |
| местный набор | local selection |
| метод, используемый в системах искусственного интеллекта для расчёта цели по набору результатов | backward chaining |
| метод кнопочного набора телефонного номера с использованием закодированных импульсов | digipulse telephone |
| метод передачи импульсов набора и или сигналов контроля на одной несущей | single-frequency signaling |
| метод преобразования одного набора данных в другой путём исключения части данных | masking |
| многократный набор | redialing (набор, при котором абонентский номер последнего вызова запоминается и повторяется путём нажатия специальной кнопки либо автоматически через определённое время) |
| многократный набор | redial (набор, при котором абонентский номер последнего вызова запоминается и повторяется путём нажатия специальной кнопки либо автоматически через определённое время) |
| набор абонентом или телефонисткой номера телефонистки ручной станции | dialing-out |
| набор абонентом телефонного номера | dial out |
| набор автоматически выбранных ключевых слов, фраз или выражений | autoabstract |
| набор адресов памяти, зарезервированных для отдельного пользователя | private address space (не для публичного доступа) |
| набор аппаратных и программных средств для выполнения процедур сохранения и восстановления файлов | backup system |
| набор бесплатных приложений, поставляемых с операционной системой OS/2 | Bonus Pak |
| набор буквенно-цифровых знаков | alphanumeric character set (содержащий буквы, цифры, специальные знаки и знаки пробелов) |
| набор видовых параметров | view parameter set (объекта) |
| набор виртуальных каналов, включённых через сеть ATM, основанную на обычном идентификаторе виртуального пути | virtual path |
| набор вспомогательных программ для контроля характеристик диска | disk tools |
| набор выходных сигналов | output response pattern |
| набор данных, записанных в запасном запоминающем устройстве | spooled data set |
| набор данных или сообщений, передаваемых по сети с кольцевой организацией | loop frame (loop network) |
| набор данных, обрабатываемых как единое целое | record (например, все данные в сообщении) |
| набор данных по определённому предмету, организованный таким образом, что пользователи могут получить справку | databank |
| набор данных по определённому предмету, организованный таким образом, что пользователи могут получить справку | data bank |
| набор данных, подлежащих обработке или транспортированию, часть из которых представляет пользовательскую информацию и дополнительную информацию пользователя | payload (например, об управлении сетью при запросе пользователя) |
| набор данных, упорядоченный в соответствии с поступлением ключей записи | key sequenced data set |
| набор двоичных знаков | bit pattern |
| набор действий, выполняемых оператором | operator procedure |
| набор динодов канального типа | stack of electroded strip-current type dynodes |
| набор дисперсий | set of variances (в статистике) |
| набор допустимых значений | number range |
| набор закодированных знаков | coded character set (устанавливается по однозначным правилам с взаимно однозначным соответствием между знаками набора и их кодовым представлением) |
| набор закодированных знаков, в котором знаки алфавита имеют прямую связь с их представлениями, закодированными в цифровой форме | digital alphabet |
| набор закодированных знаков, представленный в виде набора алфавитных знаков | alphabetic coded character set |
| набор запасных частей и принадлежностей к основному аппарату | accessories (состоит из обычного (standard) и дополнительного (optional) наборов, дополнительный набор прилагается по желанию покупателя за отдельную плату) |
| набор знаков, выполненных в определённом стиле | typestyle |
| набор знаков, выполненных в определённом стиле | font |
| набор знаков, выполненных в определённом стиле | typeface |
| набор знаков, используемых в телетексте для представления буквенно-цифровой и графической информации | alpha mosaic |
| набор знаков, используемых в телетексте для представления буквенно-цифровой и графической информации | alphamosaic |
| набор знаков, содержащий буквы, управляющие символы, знаки пробела и специальные знаки, но без числовых знаков | alphabetic character set |
| набор значащих позиций, сформированных с помощью n-значного кода, в котором каждый кодовый элемент принимает заданную значащую позицию | code combination (см. significant condition) |
| набор значений истинности | truth assignment |
| набор из двух негативов, пробитых под штифты для совмещения | chemical milling set (накладываются с двух сторон на металлическую пластину, покрытую фоторезистом, для изготовления сеткографического трафарета) |
| набор из трёх цветных передающих ТВ трубок | set of color image tubes |
| набор из трёх цветных передающих ТВ трубок | triconoscope |
| набор известных значений или атрибутов, характеризующих т.е. идентифицирующих объект | identity (напр., адрес) |
| набор импульсами тональной частоты | voice-frequency pulse dialing |
| набор инструкций для мультимедиа-расширения архитектуры процессоров Intel | multimedia extentions |
| набор инструкций, которые выполняют функцию, обычно используемую макроязыком или командным языком | script |
| набор инструментальных средств, который позволяет прикладным программам создавать, редактировать и воспроизводить динамические типы данных мультимедиа | movie toolbox |
| набор инструментов для разработки мультимедийных приложений с использованием прилагаемых библиотек программ | multimedia developer's kit (фирма Microsoft) |
| набор инструментов и запасных частей для ремонта и обслуживания телевизоров | test kit |
| набор инструментов и запасных частей для ремонта и обслуживания телевизоров | accessory kit |
| набор инструментов настройки безопасности | Security Configuration Tool Set (для управления безопасностью системы Windows 2000) |
| набор интерфейсов для приёма и передачи данных | network port |
| набор интерфейсов доступа к базам данных, оптимизированный для работы в сети Internet | active data objects |
| набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| набор используемых символов | display mode |
| набор испытательных изображений | test material (при субъективных испытаниях качества изображений) |
| набор испытательных изображений | picture material (при субъективных испытаниях качества изображений) |
| набор кабелей, обеспечивающих соединения нескольких совместно работающих модулей сетевого устройства | highway |
| набор кабелей, обеспечивающих соединения нескольких совместно работающих модулей сетевого устройства | bus |
| набор клавиш на компьютерной клавиатуре, используемых для перемещения курсора на экране дисплея | pointer movement key |
| набор кодов, управляющих режимом работы терминала телетекста по воспроизведению различных графических изображений | alpha geometric |
| набор кодов, управляющих режимом работы терминала телетекста по воспроизведению различных графических изображений | alphageometric |
| набор кодовых слов, описывающих звуковые сигналы | audio data |
| набор команд в программном модуле 3D Editor пакета 3D Studio | Create (под заголовком Create собрана ветвь команд создания трёхмерных геометрических примитивов, имеются следующие команды: box (создаёт параллелепипед), LSphere (под этим заголовком собраны команды, которые создают сферу, построенную из четырёхугольных граней), GSphere (команды этого заголовка создают сферу, построенную из треугольных граней) и др. — всего более 50 команд) |
| набор команд в программном модуле 3D Lofter пакета 3D Studio | Deform |
| набор команд в программном модуле 3D Editor пакета 3D Studio | Renderer |
| набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Cameras (ветвь Cameras объединяет средства размещения камер в пространстве сцены, аналогичные тем, что представлены в модуле 3D Editor, в модуле Keyframer появляется возможность изменять положение и характеристики камер во времени, все установки, выполненные в модуле 3D Editor, становятся достоянием нулевого кадра в модуле Keyframer, имеет место и обратная связь: изменения в нулевом кадре отражаются на сцене в модуле 3D Editor, работа с камерами в кадрах, следующих за нулевым, влияет только на ход анимации и закрепляется при помощи ключей видов Position, Roll и FOV) |
| набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Paths (ветвь Paths содержит команды, управляющие траекторией движения элемента сцены (сетевого объекта, источника света или камеры), многие команды являются графическими аналогами опций, представленных в диалоговых окнах Track Info и Key Info, имеются следующие команды: get (команды этого заголовка импортируют траектории движения из других модулей 3D Studio или из файла на диске), shaper (импортирует траекторию движения для указанного элемента сцены из модуля 2D Shaper, получаемая плоская траектория располагается параллельно видовому экрану Тор), hide all (отключает показ траекторий движения для всех элементов сцены), adjust ТСВ (команды этого заголовка управляют тремя характеристиками движения объекта — tension, continuity и bias) и другие команды, всего около 18-ти команд) |
| набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Renderer |
| набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Time (ветвь команд Time управляет кадрами анимационного ролика, имеются следующие команды: go to frame (устанавливает текущий кадр ролика мультфильма), total frame (позволяет изменить длину анимации) и др. команды, всего 4 команды) |
| набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Preview |
| набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Object (ветвь Object объединяет команды, которые выполняют разнообразные трансформации над объектами и изменяют их свойства, благодаря этому набору инструментов сетевые модели могут двигаться и изменять свою форму во времени, информация о форме объекта или его положении в кадре заносится в ключ этого объекта, на основе имеющихся ключей программа автоматически восстанавливает полную картину поведения объекта, для сетевых объектов предусмотрены следующие виды ключей: Position, Rotate, Scale, Morph и Hide, особое место отводится нулевому кадру, он служит мостом между модулями 3D Editor и Keyframer, любое изменение сцены в нулевом кадре сказывается на сцене в модуле 3D Editor и наоборот, имеются следующие команды: move (перемещает указанный объект, это приводит к созданию или изменению ключа положения (position) объекта в текущем кадре анимации), show path (включает и отключает показ траектории движения указанного объекта) и другие команды, всего около 20-ти команд) |
| набор команд в программном модуле 3D Editor пакета 3D Studio | Surface (заголовок Surface открывает ветвь команд, управляющих наложением материала на сетевой объект) |
| набор команд в программном модуле 3D Lofter пакета 3D Studio | Shapes (под заголовком shapes собраны команды, манипулирующие формой) |
| набор команд в программном модуле 3D Editor пакета 3D Studio | Select (команды заголовка Select создают набор выбранных объектов модуля 3D Editor, над набором можно выполнять те же операции, что и над отдельными объектами, имеются следующие команды: vertex (этот заголовок открывает ветвь команд выбора вершин объектов), face (этот заголовок открывает ветвь команд выбора граней объектов), object (этот заголовок открывает ветвь команд выбора объектов), all (включает в набор все видимые графические компоненты модуля 3D Editor) и др. команды, всего 8 команд) |
| набор команд в программном модуле 3D Lofter пакета 3D Studio | Path (под заголовком Path собраны команды, задающие траекторию «вытягивания» формы в трёхмерный объект, имеются следующие команды: get (команды этого заголовка заменяют текущую траекторию формой модуля 2D Shaper), move vertex (переносит указанную вершину траектории на новое место), move path (перемещает всю траекторию в трёхмерном пространстве), insert vertex (эта команда позволяет добавить к траектории один или несколько новых сегментов), skew (наклоняет траекторию вдоль осей, параллельных видовому экрану) и др. команды, всего более 20-ти команд) |
| набор команд в программном модуле 3D Lofter пакета 3D Studio | 3D Display (под заголовком 3D Display собраны команды, которые управляют показом моделей на экране и выполняют некоторые вспомогательные функции, имеются следующие команды: place (размещает точку пересечения трёх плоскостей построений в указанном месте), show (включает показ плоскостей построений на видовых экранах), hide (отключает показ плоскостей построений), home (устанавливает точку пересечения трёх плоскостей построений в начало координат 0, 0, 0) — всего около 13 команд) |
| набор команд в программном модуле 3D Editor пакета 3D Studio | Cameras (ветвь Cameras объединяет средства размещения камер в пространстве сцены, камеры являются главным инструментом создания перспективы; вид из объектива камеры чаще всего является основой получаемых в 3D Studio изображений, имеются следующие команды: move (перемещает камеру и/или её цель в пространстве), roll (поворачивает камеру по часовой стрелке или против неё), FOV — field of view (изменяет поле зрения камеры), dolly (имитирует «наезд» камеры на цель) и др., всего 9 команд) |
| набор команд в программном модуле 2D Shaper пакета 3D Studio | Shape (команды заголовка shape «собирают» из готовых фигур форму) |
| набор команд в программном модуле 2D Shaper пакета 3D Studio | Select (команды заголовка Select создают набор выбранных объектов модуля 2D Shaper, над набором можно выполнять те же операции, что и над отдельными объектами, имеются следующие команды: vertex (ветвь команд выбора вершин многоугольников), polygon (ветвь команд выбора многоугольников), all (набор всех фигур модуля 2D shaper), none (очищает набор выбранных объектов), invert (меняет объекты набора на невыбранные объекты)) |
| набор команд в программном модуле 2D Shaper пакета 3D Studio | Create (под заголовком Create собраны команды создания двухмерных геометрических фигур, 3D Studio считает все фигуры многоугольниками, которые состоят из сегментов и могут быть сглажены сплайном, напр., круг представляется как четырёхугольник со сглаженными сегментами, информация о кривизне сегментов хранится в вершинах многоугольника, в данном наборе содержатся команды: line (создание отрезков), draw (создание кривых), setting (определение степени гладкости кривых), quad (постройка прямоугольников) и др. — всего более 20 команд) |
| набор команд, выполняемых компьютером до загрузки программы | bootstrap (обычно, чтобы сразу загрузить операционную систему при включении компьютера) |
| набор команд, выполняющих определённую задачу | routine (не являющихся законченной программой, а представляющих её часть) |
| набор команд для отображения алфавитно-геометрической информации в системах телетекста | alpha-geometric instruction set |
| набор команд, позволяющий оператору манипулировать данными в базе данных | data command |
| набор командных кодов | display control program (напр., для создания фоновых цветов или занесения в справочную таблицу цветов) |
| набор компонентных технологий для разработки программного обеспечения клиента и сервера, позволяющий разработчикам объединить свойства сети Internet с возможностями персонального компьютера | Active Platform |
| набор компьютерных команд, вызываемых через периодические интервалы | synchronous routine |
| набор компьютерных лент, хранимых, как справочный материал | tape library |
| набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи | application program |
| набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи | application package |
| набор латинских квадратов | set of Latin squares (в статистике) |
| набор лент | tape stripe (в Windows NT Backup — последовательность лент, в которой каждая запись на последующей ленте является продолжением записей на предыдущей) |
| набор линз, обеспечивающих коррекцию хроматической аберрации | achromatic lens |
| набор логически связанных полей | record |
| набор «мастеров» в Windows 98, помогающих освоить наиболее сложные варианты конфигурации | wizards |
| набор материалов, позволяющий подключать коннекторы к оптическому кабелю без сращивания отрезков волокна | fiber optic breakout kit |
| набор мер обеспечения безопасности | security association (набор политик обеспечения безопасности и ключей, применяемых к потоку данных) |
| набор «монтёров» в Windows 98, с помощью которых можно отследить и устранить ошибки, возникшие из-за неправильного конфигурирования системы или аппаратуры | troubleshooters |
| набор номера | dialing (диском, тастатурой) |
| набор номера без снятия трубки | on-hook dialing (с помощью данной функции пользователь может устанавливать вызов без снятия трубки или использования клавиши «handsfree», эта возможность распространяется на обычный набор номера, ускоренный набор системного номера, ускоренный набор личного номера и доступ к функциям) |
| набор номера из каталога программируемой системы маршрутизации вызовов | dial extension from «custom call routing» |
| набор номера или передача импульсов набора номера переменным током | alternating current dialing (технической частоты) |
| набор номера мобильного телефона голосом | voice-activated dialing |
| набор номера однократным нажатием кнопки на приставке к телефонному аппарату | repertory dialing (обычно с применением часто используемого сокращённого номера) |
| набор номера по одному проводу с возвратом через землю | battery pulsing |
| набор номера по одному проводу с возвращением через землю | battery dialing |
| набор номера с помощью перфокарт | card dialing (в телефонии) |
| набор номера с помощью телефонного аппарата с дисковым номеронабирателем | rotary dial calling |
| набор номера с просмотром данных об абоненте | preview dialing |
| набор номера с увеличенной по сравнению с нормальной 10 импульсов в секунду скоростью | speed dialing |
| набор номера тональной частотой | voice-frequency dialing (телефония) |
| набор номинальной скорости вращения | spin-up (напр., о жёстком магнитном диске) |
| набор объективов | set of lenses |
| набор объектов данных | aggregate |
| набор обычно трёх цветов, из которых синтезируются многоцветные изображения в телевидении, фотографии и печати | color primaries |
| набор ограничений, устанавливающих максимальное перемещение объекта на экране | constrain |
| набор операторов внутри некоторой структуры | body (напр., тело цикла, тело процедуры и т.д.) |
| набор опций, озвученных при помощи голосовой системы | voice menu |
| набор отдельных изображений, графических объектов и текстов, используемых в мультимедийной презентации | cast |
| набор отдельных изображений, графических объектов и текстов, используемых в мультимедийной презентации | bitcast |
| набор переключающих пластин | switching stack (напр., в ЭЛТ) |
| набор переменным током | AC dialing |
| набор по автоматическому телефону | dialed call |
| набор по запросу | dial-on-demand (в сети ISDN — функция набора номера (адреса) маршрутизатора с коммутацией, активизирующая канал только при необходимости передачи данных) |
| набор по междугородным линиям | trunk dialing (телефония) |
| набор поглотителей или наложение фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| набор поглотителей или суперпозиция фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| набор полей реляционных данных в базе данных | record |
| набор последовательностей с одним совпадением | one-coincidence sequence set |
| набор последовательных временных интервалов цифрового сигнала, в котором позиция каждого интервала определяется сигналом цикловой синхронизации | frame multiplex structure |
| набор постоянно соединённых между собой логических элементов, конфигурация которых может быть изменена с помощью переключателей, а не программными средствами | fixed logic |
| набор правил, дающих эффект, когда нормальная операция приводит к ошибочным результатам | backup plan |
| набор правил для организации и контроля потока информации между станциями, соединёнными линиями передачи | line protocol |
| набор правил, используемый для выполнения специфической задачи или решения определённой проблемы | algorithm |
| набор правил обмена данными через сеть связи | transmission protocol |
| набор правил, определяющих передачу данных через линию связи | link protocol (код передачи, режим передачи, процедуры контроля и др.) |
| набор правил, применяемых к данным, которые преобразуются в код | transformational rules |
| набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | procedure to exchange information |
| набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | protocol |
| набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | procedure for exchanging information |
| набор предварительно нарисованных изображений, которые пользователь может вставлять в презентации | clip-art |
| набор предварительно определённых функций, используемых при написании программы | toolbox |
| набор предварительно определённых шаблонов patterns для заполнения области изображения | pattern palette |
| набор предварительно рассчитанных цветов, записанных в памяти и вызываемых быстро без пересчёта | video lookup table |
| набор программ | suite (получается посредством связывания программ) |
| набор программ для быстрого создания высококачественной мультипликации с участием компьютерных персонажей | Character Builder (в пакете Power Animator) |
| набор программ для управления соединением логических блоков | virtual telecommunications access method (VTAM осуществляет маршрутизацию и управляет передачей данных между подключёнными к каналу устройствами) |
| набор программ, написанных программистом, которые не могут быть непосредственно исполнены компьютером, но могут транслироваться в объектный код компилятором или интерпретатором | source code |
| набор программ, необходимых для установки системы | support programs (включая диагностику, тестирование и др.) |
| набор программных и аппаратных средств, используемых для выполнения сетевых процедур в службе пакетной передачи данных | packet switch (например, таких как маршрутизация, выделение ресурсов и контроль ошибок, также обеспечивается доступ к службам сетевой коммутации через главный (host) интерфейс сети) |
| набор программ-утилит резерв, формат и др. в компьютерной системе | tools |
| набор протоколов | protocol suite (дополнительный набор протоколов, используемых в сети компьютеров; иерархический набор взаимосвязанных протоколов) |
| набор протоколов для локальной сети Apple | Apple file protocol |
| набор различных цветных полосок, используемых для проверки цветового баланса киноплёнки | color cards |
| набор регистров | register file |
| набор регистров общего назначения | register array |
| набор регистров управления устройством, в котором хранятся виртуальные адреса и адреса технического оборудования, всех страниц или сегментов в первичном ЗУ | look-a-side registers |
| набор регуляторов освещённости | light board |
| набор результатов, записанных в ЗУ, доступ к которым осуществляется программой очень быстро, без вычислений каждого необходимого результата | lookup table |
| набор результатов, записанных в ЗУ, доступ к которым осуществляется программой очень быстро, без вычислений каждого необходимого результата | look-up table |
| набор рекламной литературы о товаре | presentation folder |
| набор реле в релейной цепи системы набора телефонного коммутатора | breakout chain (когда первое реле срабатывает, остальные блокируются) |
| набор роликов для демонстрации качества работы актёра | show reel (, мультипликатора и т.п.) |
| набор с применением дифференциальных реле | differential signaling |
| набор с просмотром | preview dialing (система автоматического набора номера для центра телефонного обслуживания, в котором информация о возможном собеседнике (номер телефона и персональные данные) появляется на экране компьютера оператора перед набором номера) |
| набор комплект светофильтров для трёхцветной съёмки | tricolor set |
| набор свойств | property set (в OLE — информация, описывающая документ, сохранённый в стандартном формате) |
| набор сеансов | session set (совокупность групп сеансов) |
| набор сигналов, образующих полный ТВ сигнал | waveform components |
| набор символов | character set (напр., стандартного телетайпа или используемых компьютером) |
| набор символов | code |
| набор символов | character repertoire (в системе телетекста) |
| набор скоростей | exposure-time markings (фотозатвора) |
| набор сменных фильмовых каналов с ручной регулировкой фокусировки позволяет заправлять в телекинодатчик негативные фильмы, промежуточные позитивы и фильмокопии 35- и 16-мм форматов | Rascal (фирма Cintel) |
| набор соответствий, устанавливаемых соглашением, которое определяет взаимосвязь между знаками данных и закодированными сигналами, представляющими их | data alphabet (напр., алфавитными знаками и их кодовыми эквивалентами) |
| набор спектральных характеристик каналов основных цветов в зависимости от длины волны | spectral characteristics |
| набор спецификаций для независимого представления и описания бизнес-логики, которая реализуется при помощи независимых от платформы серверных компонентов Java, технология JSP поддерживает спецификации Java 2 и позволяет использовать преимущества сервлетов, компонентов JavaBeans, а также конструкций HTML и XML | Java server pages |
| набор стандартных программных функций и команд, позволяющих любому программисту состыковать программу с другим приложением | application programming interface |
| набор стандартных программных функций и команд, позволяющих любому программисту состыковать программу с другим приложением | application program interface |
| набор стандартных символов, используемых для обозначения типов классов передающих станций или сетей связи | emission designator |
| набор стандартных символов букв, цифр и др., представляющих информацию о схеме | circuit designator (напр., рабочей частоте, применении) |
| набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| набор станционного кода при открытой системе нумерации | tandem dialing (телефония) |
| набор страниц | page assembly (в системе телетекста) |
| набор телефонисткой ручной станции номера абонента АТС | dialing-in |
| набор телефонного номера без прохождения через внутренний коммутатор | direct dialing |
| набор телефонного номера импульсами низкой частоты | low-frequency dialing |
| набор телефонного номера импульсами подтональной частоты | low-frequency dialing |
| набор телефонного номера импульсами промышленной частоты | low-frequency dialing |
| автоматический набор телефонного номера по требованию | on-demand dialing (для установления соединения в сети ISDN в ответ на поступление пакета данных) |
| набор телефонного номера, при котором импульсы набора генерируются автоматически | automatic dialing |
| набор телефонного номера путём посылки серии импульсов по линии | pulse-dialing |
| набор телефонных номеров нажатием одной кнопки | speed calling-one touch (обычно из набора 12-ти или 24-х кнопок) |
| набор тестов | unordered test set |
| набор тестов для ЭВМ | Photoshop Unharpen Mask |
| набор тестовых векторов | test card |
| набор тестовых векторов | test pattern |
| набор тестовых векторов | input test vector pattern |
| набор тестовых воздействий | test condition |
| набор титровых карточек или другой графики, сложенный в таком порядке, что может меняться быстро вручную | flip cards |
| набор томов с чередованием | stripe set |
| набор трёх основных цветов физических или нефизических, выбранных таким образом, что каждый из них соответствует одному из трёх независимых сигналов, содержащихся в сигнале цветного изображения | transmission primaries |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signals |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signal |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | RGB signals |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signals |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий | RGB signals |
| набор уплотнённых несущих для передачи трафика канала служебной связи | engineering circuit multiplex set |
| набор упорядоченных во времени данных, все блоки которых имеют метки, содержащие одинаковые идентификаторы | labeled channel (в сети ISDN) |
| набор утилит фирмы Mijenix | Power Desk (заменяют стандартный файловый менеджер Windows 95 более мощным и удобным, позволяет работать с архивами как с обычными каталогами) |
| набор функций, выполняемых устройством или одним уровнем в сетевой модели OSI для использования более высоким уровнем | servicers |
| набор функций для оценки и получения информации о характеристиках оборудования связи | performance management (в системе управления сетью связи) |
| набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне | end-to-end transport layer (в иерархических системах связи) |
| набор функций, позволяющих использовать сетевую службу для измерений и определять стоимость такого использования, эти функции включают все потребляемые ресурсы | accounting management |
| набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| набор функций сетевого управления | network administration (присвоение сетевого адреса, протокола маршрутизации и др.) |
| набор функций, требуемых для расширения услуг, предоставляемых отдельной подсетью | subnetwork dependent convergence function |
| набор функций управления различными ресурсами во всех уровнях эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — systems management |
| набор функций устройства или программы | repertoire |
| набор цветов в определённой системе, пользователь или приложение может менять эти цвета для создания собственной палитры цветов | default palette |
| набор цветов, используемых в определённом мультимедийном приложении | book palette |
| набор цифрового номера | numerical selection (без кода станции) |
| набор цифровых плат для вещательного мультимедиа | DigiSuite (фирма Matrox) |
| набор частотных каналов, по которым производятся скачки | hop set (в системе связи с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| набор шлюзов и сетей, управляемых одной административной единицей с поддержкой связности сети и маршрутизацией информации с использованием отдельного внутреннего шлюзового протокола | autonomous system |
| набор шрифтов, распознаваемых системой или пользователем, и которым может быть поставлен в соответствие код | programmed symbol set |
| набор элементов, который отображается в другой набор элементов в соответствии с кодом | coded set (напр., перечень классов излучений, отображаемых в набор соответствующих стандартных символов, или названия месяцев года, отображаемых в набор десятичных чисел) |
| набор элементов, независимых от физического окружения | logical record |
| наборы видеосюжетов на DVD-диске в количестве от 1 до 99, содержащие аудио- и видеоданные | video title sets |
| наборы выбранных объектов в пакете 3D Studio | Selection Sets (во время работы по созданию компьютерного мультфильма часто возникает необходимость применить ту или иную команду не к одному, а сразу к нескольким объектам, для этого в 3D Studio существует возможность объединения нескольких объектов в набор, набор — это временная группа однотипных объектов (вершины, грани и т.п.), которой можно распоряжаться как отдельным объектом, три набора выбранных объектов запоминаются в 3D Studio под именами А, В и С, переключаться с одного набора на другой можно при помощи пиктограмм, для выполнения команды над набором должна быть «нажата» пиктограмма SELECTED, помимо наборов А, В и С в 3D Studio можно создавать наборы, основанные на таких свойствах объектов, как цвет, материал и группы сглаживания (smoothing group), команды создания набора присутствуют во всех модулях 3D Studio за исключением Materials Editor, их можно найти под заголовком Select) |
| наборы томов | volume sets |
| незавершённый набор по автоматическому телефону | incompletely dialed call |
| неисправность, связанная с восприимчивостью к наборам комбинациям данных | pattern-sensitive fault (дефект ЗУ с произвольной выборкой) |
| неполный набор | partial dial (номера) |
| неполный набор по автоматическому телефону | incompletely dialed call |
| непосредственный прямой доступ абонента к магистральной линии без набора кода доступа | trunk line appearance |
| неправильный набор | distorted dialing |
| несколько кодов набора | alternative selection signals (возможность сети принимать несколько различных кодов для посылки сигналов набора, при этом выбор кода может быть закреплён за определённым абонентом либо остаётся в его распоряжении при каждом запросе соединения) |
| неупорядоченный набор тестов | unordered test set (набор тестов, порядок подачи которых не изменяет полноты проверки неисправностей) |
| обратный сигнал «конец набора» | backward end-of-selection signal |
| одновременная передача набора битов по нескольким линиям | bit parallel |
| одновременная передача набора битов по нескольким линиям | bit-parallel |
| определённая часть пространства памяти дисплейного буфера или область экрана дисплея, обеспечивающая воспроизведение набора знаков, которыми можно управлять как единым целым | display field |
| определённый набор значений | scale |
| оригинальный набор данных, размещённый на носителе записи | recorded copy |
| основной набор символов | primary character set |
| отбой во время набора | withdrawal of a call (телефония) |
| оттиск с набора, предназначенного для фоторепродуцирования | etching proof |
| передавать тот же набор сигналов, который был принят, оригинальным передатчиком или передатчиком на приёмной станции | retransmit |
| передача импульсов набора номера одной частотой | one-frequency dialing |
| переключатель размыкается после набора последней цифры | dialing key |
| перфорированная карта, содержащая информацию об остаточных картах в наборе | header card |
| повторный автоматический набор последнего набранного номера при занятости линии | repeat dialing |
| повторный набор | retyping (вводимой информаций) |
| повторный набор | redialing (набор, при котором абонентский номер последнего вызова запоминается и повторяется путём нажатия специальной кнопки либо автоматически через определённое время) |
| повторный набор | redial (набор, при котором абонентский номер последнего вызова запоминается и повторяется путём нажатия специальной кнопки либо автоматически через определённое время) |
| повторный набор последнего набранного номера | last number redial (dialed) |
| поглощение тестовых наборов | test merging (процесс минимизации множества тестовых наборов с учётом степени покрытия или различных неисправностей) |
| под Windows 2000 Developer’s Readness Kit среда разработки, включающая набор технологий и учебные материалы по созданию защищённых, надёжных, распределённых и масштабируемых Web-приложений | Visual Studio 6.0 |
| подтональный набор | subaudio (телефония) |
| позиция, отведённая для одного из наборов кодов расширения | place-holder (в стандарте NAPLPS) |
| поисковая маршрутизация в телефонной сети без предварительно определяемого маршрута, принятый коммутатором номер набора передаётся всем коммутаторам в зону, охватываемую одним кодом зоны, и непосредственно подключается к данному коммутатору | flood search routing (все цифры плана нумерации используются для идентификации отдельного абонента, такая маршрутизация позволяет абонентам иметь телефонные номера независимо от кодов коммутации) |
| полный набор действий, включаемых в одну операцию | action cycle |
| полный набор интерактивных процедур, необходимых для установления, обслуживания и окончания вызова | call control procedure |
| полный набор команд, которые управляют компьютером, выполняющим определённую задачу | program |
| полный набор музыкальных заставок, используемых радиостанцией | music package |
| полный набор управляющих supervisory программ, используемых в данной системе | supervisory system |
| полный набор функций, составляющих ортонормальный базис | Walsh function |
| полный набор элементов, отвечающих определённым правилам | universal set (например, набор чисел 3, 5, 7 меньше, чем 10 и больше, чем 2) |
| порты пакетных сетей, включающие порты с частным набором номера и порты с однократным соединением с оборудованием выделенного доступа | privacy feature |
| порядок сортировки набора записей или других данных | sort order |
| постановка абонента в очередь «first-in, first-out» при наборе специального кода доступа и появлении сигнала занятости линии, при освобождении линии повторяется вызов и абонент обслуживается по схеме «first-come, first-served» | outgoing trunk queueing |
| построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| посылка импульсов в телефонную линию при наборе номера | outpulsing |
| посылка импульсов набора номера | dial pulsing |
| посылка импульсов набора размыканием шлейфа | loop dialing |
| посылка импульсов набора с попеременным подключением шлейфа к батарее и закорачиванием | loop-battery pulsing |
| предварительно устанавливаемая структура данных, используемая для определения места назначения разделённых наборов данных | address pattern (блоков, сообщений или пакетов) |
| предварительный набор | preset (программы) |
| предварительный набор | preselection (программы) |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | raster graphics |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bitmap |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit-mapped graphic |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit-mapped graphics |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit map |
| проверять данные на соответствие набору правил | validate |
| прогнозировать будущие показатели ситуацию из набора данных | project (напр., прогнозировать число продаж персональных компьютеров) |
| прогнозировать ситуацию из набора данных | projection |
| просмотровые таблицы или набор запомненных результатов, которые быстро могут быть доступны без необходимости рассчитывать каждый результат | conversion tables |
| просмотровые таблицы или набор запомненных результатов, которые быстро могут быть доступны без необходимости рассчитывать каждый результат | translation tables |
| протокол виртуального терминала в наборе протоколов Internet, позволяет пользователям одного хоста подключаться к другому удалённому хосту и работать с ним, как через обычный терминал | telnet (Telnet virtual terminal) |
| протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам | РРР point-to-point protocol |
| протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| протокол транспортного уровня, не требующий подтверждения соединения, входит в набор протоколов TCP/IP, не гарантирует доставку дейтаграмм | user datagram protocol |
| процедура набора без блокировки | nonlocking invoking |
| процесс набора текста typesetting codes наборные коды | typesetting (символы, понимаемые наборной машиной с компьютерным управлением, которые получаются из общих кодов автора) |
| процесс набора текста typesetting codes наборные коды | type-setting (символы, понимаемые наборной машиной с компьютерным управлением, которые получаются из общих кодов автора) |
| процессор с сокращённым набором команд фирмы Motorola, используемый в семействе компьютеров Power PC фирмы Apple Macintosh, а также фирмой IBM в её серии RS/6000 | Power PC (разработан в 1991 г.) |
| прямая коммутация с дисковым набором | dial switching (телеграфия) |
| прямой входящий набор с объединённой нумерацией | direct incoming selection with integrated numbering (для обозначения вызываемой установки частной сети используется единая последовательность набора, состоящая из определённых цифр, обозначающих частную сеть, и цифр, обозначающих вызываемую установку в этой последовательности. Последовательность образует полный адрес, включённый в план нумерации сети телекс) |
| прямой набор | direct dialing-in |
| прямой набор исходящих вызовов без вмешательства телефонистки | direct outward dialing |
| прямой набор номера абонента учрежденческой АТС | dialing-in to а PABX |
| прямой набор отправителем вызова всех номеров пользователей сети через местный коммутатор | network outward dialing |
| район прямого вызова набором номера | dialing area |
| регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
| редактирование рукописи перед пересылкой её в набор | sub-editing |
| редактирование рукописи перед пересылкой её в набор | subbing |
| режим в многопользовательской системе, когда два оператора могут иметь доступ к одному набору файлов | alternate mode |
| режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим коммутации позволяет пользователю устанавливать соединение с хостом путём набора номера на телефонном аппарате | switched backup |
| режим ожидания получения всего телефонного номера до начала набора | delay dial |
| режим спискового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим табличного просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| результат, получаемый при преобразовании набора данных в алгоритм проверки данных | hash total (напр., контрольная сумма по модулю п) |
| рукописи, методами электроники записанные на диски или ленту для прямого набора с помощью компьютера | captured keystrokes |
| сетевая услуга, обеспечивающая доступ к централизованному диктофонному оборудованию с помощью набора специального номера | dial dictation access |
| сетевая услуга, при которой терминалы каждого из набора адресов соединяются автоматически в заранее установленной последовательности в один терминал с определённым адресом | automatic sequential connection |
| сетевой модуль реализующий полный набор функций управления транспортной сетью | Integrated Transport Management (компания Lucent Technologies) |
| сигнализация импульсами набора | dial signaling (двухтональными сигналами или импульсами постоянного тока) |
| сигнализация, обеспечивающая передачу без ошибок информации набора номера путём возврата цифрозависимого сигнала с дальнего конца по магистральной линии | confirmation signaling (в некоторых междугородных линиях сети автоматической речевой связи — Autovon) |
| сигнализация с использованием импульсов постоянного тока и импульсов набора вне диапазона обычной петли сигнализации в дуплексном режиме | composite signaling system |
| синтез комплексных признаков осуществляется с помощью фиксированного набора операторов | mathematical morphology |
| система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-sensitive system |
| система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-dependent system |
| система соединённых компьютерных сетей мирового масштаба, обеспечивающая предоставление услуг по обмену данными: удалённый вход в систему, передачу файлов, электронную почту и списки рассылки, использует набор протоколов TCP/IP | Internet |
| система, соответствующая набору спецификаций, полностью определяющих излучаемый ТВ сигнал, метод формирования изображения и позволяющая воспроизводить это изображение | television system |
| система типографского набора с помощью компьютера | computerized typesetting system |
| скреплённый набор | bonded stack (пластин) |
| смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| совокупность правил, определяющих взаимосвязь между распределёнными логическими объектами одного уровня с целью выполнения набора требуемых услуг | protocol |
| создание символа, отсутствующего в наборе символов принтера | overstrike |
| сокращённый набор номера | speed calling (определённые телефонные номера запоминаются в аппарате и автоматически набираются при вводе одной, двух или трёх цифр) |
| сокращённый набор номера | abbreviated dialing (набор номера с использованием сокращённого кода, дополнительная услуга в сети, позволяющая пользователю набирать номер с меньшим числом цифр при доступе в сеть) |
| сокращённый набор телефонного номера | compressed dialing (обычно часто используемых номеров) |
| сокращённый набор телефонного номера, хранящегося в памяти | speed dialing (например, факс-машины) |
| соответствующий набору правил | valid |
| составлять такой набор команд | program |
| сохранение специального набранного последним номера и повторный его набор позже | save and repeat (нажатием кнопки) |
| специальная автоматизированная утилита в Windows 95, выполняющая копирование наборов файлов или шрифтов в определённое время и число месяца каждую неделю | backup agent |
| специальный набор компонентов | upgrade kits (для модернизации системы) |
| специальный файл, содержащий набор инструкций, используемых сервером дистанционного управления ресурсами сети, для сетевой установки дистрибутивов программного обеспечения на всех машинах организации | package definition file |
| список телефонных номеров, запомненных для автоматического набора | dialing directory |
| способ передачи сигналов вызова и набора | method of signaling |
| МТС среднее количество информации, передаваемое конечным числом взаимно связанных и эксклюзивных событий, заданных другим набором взаимно эксклюзивных событий, представляющих собой разность между энтропией одного из наборов событий и условно информационной энтропией другого набора | mean transinformation content |
| средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| средство поддержки потоков мультимедиа в Windows, обеспечивающее высокое качество воспроизведения видео и расширенный набор интерфейсов для создания мультимедийных приложений | ActiveMovie |
| стандарт регистрации пользователей в Internet, обеспечивающий доступ к ограниченному набору файлов в большом числе удалённых узлов Internet | anonymous FTP |
| стандартная команда для совместимых модемов, используемая для набора телефонного номера | attention, dial (фирма Hayes) |
| стандартный межплатформенный тест, первоначально разработанный корпорацией IBM, вклад в его создание внесли также Silicon Graphics, Digital Equipment и другие члены консорциума ОРС OpenGL Performance Characterization, первые тесты с помощью ViewPerf были проведены в конце 1994 года, ViewPerf содержит пять стандартных наборов данных, каждый из которых соответствует некоторой прикладной области: Advanced Visualizer, Data Explorer, CDRS, Lightscape и Design Review | ViewPerf |
| стандартный набор аппаратных и программных средств, применяемых в определённом семействе компьютеров | platform |
| суммарный набор членов ряда, имён, сегментов | accumulated set members (в машинной графике) |
| схемная печатная плата с неполным набором радиоэлементов | depopulated board (с гнёздами для их установки) |
| схемный набор | net list (электрического соединения точек при машинном проектировании) |
| тастатурный набор | tone dialing (при котором каждая цифра телефонного номера кодируется парой из восьми тональных частот звукового диапазона) |
| тастатурный набор | pushbutton dialing (при котором каждая цифра телефонного номера кодируется парой из восьми тональных частот звукового диапазона) |
| тастатурный набор | pushbutton signaling (при котором каждая цифра телефонного номера кодируется парой из восьми тональных частот звукового диапазона) |
| тастатурный набор | key pulsing (телефонного номера) |
| тастатурный кнопочный набор телефонного номера | touch-tone dialing |
| тастатурный набор телефонного номера | touch calling |
| тастатурный набор номера | push-button method (телефония) |
| тастатурный кнопочный набор телефонного номера | pushbutton signaling |
| тастатурный кнопочный набор телефонного номера | pushbutton dialing |
| текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| телефонная служба, в которой вызов может быть сделан без набора номера путём устного объяснения телефонистке | directory service (напр., вызов полиции, скорой помощи) |
| телефонный аппарат с тастатурным кнопочным набором номера | push-button phone |
| техника использования набора неподвижных изображений для создания эффекта движения | squeeze |
| тип члена набора | member type (в сетевых базах данных — часть описания набора, задающая тип его членов) |
| торговая марка осветительного прибора, содержащего набор ламп, дающих свет с цветовой температурой 5000 К | Molefay |
| транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| узел набора номера, подключённый через обычную телефонную сеть | POTS dial peer |
| универсальный набор знаков | universal character set (в принтере) |
| ускоренный набор номера | speed dial (данная функция позволяет получать с каждого телефона мгновенный доступ к 70 системным и 24 личным номерам) |
| ускоренный набор телефонного номера, хранящегося в памяти | speed dialing (например, факс-машины) |
| услуга, позволяющая абоненту в предварительно отселектированной группе вызовов путём набора предварительно установленного кода отвечать на входящие вызовы, направленные другому абоненту | call pickup |
| устройство для автоматического набора номеров | short hand dialer (в факсимильной связи) |
| устройство для сборки набора | stack bonding fixture (при монтаже ЭЛТ) |
| устройство повторного набора | redialer (реализует интерфейс, связывающий факс с открытой телефонной сетью, используется для передачи набранного номера другому адресату, содержит базу данных справочных телефонных номеров) |
| устройство предварительного набора | pre-selector (программы) |
| устройство предварительного набора | preselector (программы) |
| формальное описание набора правил и соглашений, которые управляют обменом информацией между устройствами в сети | protocol |
| цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора | color palette |
| цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора | color box |
| частота посылки импульсов набора | frequency of the dial |
| частота следования импульсов набора | digit pulse rate (телефония) |
| частотный диапазон, занимаемый набором передаваемых сигналов, используемых для модуляции несущей | base band (напр., сигнал изображения и синхроимпульсы в ТВ) |
| часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| чередующиеся наборы | stripe sets (данных) |
| четырёхчастотная система посылки сигналов набора | four-frequency dialing (телефония) |
| «чистая» скорость подачи тестовых наборов | pattern rate (без учёта времени подключения проверяемого устройства к тестеру, времени перезагрузок буфера и т.п.) |
