| Russian | English |
| взаимодействие между продюсером, директором производства, ассистентами режиссёра и т.д. по наблюдению за эффективностью производства | production office coordinator |
| визуальное наблюдение | observing |
| выборочные наблюдения | sample observations |
| держать под наблюдением страну | shepherd a country (bigmaxus) |
| дискретное преобразование Фурье со скользящим временным окном наблюдения | sliding discrete Fourier transform (в отличие от обычного дискретного преобразования Фурье (ДПФ), данное ДПФ выполняется в реальном темпе времени, однако при этом одновременно в каждый момент времени можно иметь лишь одну частотную компоненту) |
| заданное угловое направление по горизонтали по отношению к эталонному направлению, измеряемое по часовой стрелке при наблюдении вертикально вниз от эталонного направления | azimuth |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time-lapse |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time lapse |
| излучение с точно определёнными характеристиками, которое воспринимается белым при обычных условиях наблюдения | specified achromatic light stimulus |
| изображение на стекле, плёнке или на другом прозрачном материале для наблюдения в лучах проходящего света | transparency |
| качественная зона наблюдения | quality area (напр., зона с наиболее комфортабельными условиями наблюдения телевизионного изображения) |
| кинокамера, объединённая с видеокамерой и видеомагнитофоном, используется для наблюдения и быстрого монтажа сцен до того, как будет проявлена киноплёнка | video assist |
| классическая теория, состоящая в том, что жалость и страх могут быть сняты путём наблюдения агрессии | catharsis (жестокости и насилия) |
| мера вариаций фазы данного сигнала на определённом интервале наблюдения | time interval error |
| мера вариаций фазы данного сигнала на определённом интервале наблюдения | time error |
| метод анализа взаимного расположения компонент изображаемого объекта и точки наблюдения | object space method (в машинной графике) |
| наблюдение за работающими в эфире радиостанциями | on-the-air monitoring |
| наблюдение за распределённой радио- или ТВ-программой с целью оценки длительности её рейтинга | trending |
| наблюдение изображения под углом | skew presentation |
| наблюдение монохроматических интерференционных полос под различными углами | variable angle monochromatic fringe observation |
| Национальный совет по наблюдению за рекламной деятельностью | National Advertising Review Board |
| нейтральный светофильтр режиссёра для наблюдения сцен | contrast glass |
| общая площадь, сканируемая ТВ камерой при наблюдении на студийном мониторе | scanning area |
| один из видов журналов, ведётся держателем лицензии на радиотелефон 1-го класса, отражает результаты процедур по обслуживанию и проведённых наблюдений | maintenance log |
| пассивное наблюдение | lurking |
| при наблюдении в профиль — расстояние между носом человека и краем рамки изображения | nose room |
| продолжительность наблюдения | observation time |
| рабочий диаметр наблюдения | useful viewing diameter (напр., рабочий диаметр фотокатода или мишени) |
| размеры области наблюдения | view area extents |
| расстояние оптимального наблюдения | viewing ratio |
| риометрическое наблюдение | riometer observation |
| сектор наблюдения | viewing zone (совокупность местоположений зрителей, для которых обеспечивается определённое качество наблюдаемого на экране изображения) |
| система наблюдения в проходящем свете | transmitted-light viewing system |
| система радиолокационного наблюдения с использованием частот в оптическом диапазоне | lidar |
| скользящее временное окно наблюдения | sliding observation window |
| субъективная мера заметности эмульсии плёнки из-за случайных групп зёрен серебра, видимых в нормальных условиях наблюдения | graininess |
| текущие наблюдения | «quick look» observing |
| тонкие наблюдения | shrewd observations (Alex_Odeychuk) |
| точка наблюдения | camera point (точка расположения камеры в трёхмерной машинной графике) |
| точка наблюдения камеры | camera point |
| увеличение длительности наблюдения | extending viewing duration (напр., на счёт запоминания изображения на мишени) |
| угол в вертикальной плоскости между горизонтальной плоскостью и линией от точки наблюдения в горизонтальной плоскости до точки ниже этой горизонтальной плоскости | depression angle |
| угол наблюдения | visual angle (угловой размер сектора наблюдения) |
| угол наблюдения | vision angle (угловой размер сектора наблюдения) |
| угол наблюдения | viewing angle (угловой размер сектора наблюдения) |
| устройство, которое может быть вставлено во внутреннюю часть системы для наблюдения её внутренних функций и структур | borescope |
| устройство, преобразующее видимое на экране VGA- или SVGA-дисплея изображение с разрешением 640x480 пикселов при 256 цветах в стандартный видеосигнал для телевизоров, работающих в системах NTSC и PAL, используется для наблюдения информации, поступающей с ПК на экраны телевизоров, или для записи на обычный видеомагнитофон | creative TV coder (SVGA — super video graphics array — усовершенствованный видеографический матричный адаптер) |
