 |
| Russian | English |
| взять на себя бремя | assume the burden (bigmaxus) |
| взять на себя ответственность | claim responsibility (Al Qaeda terrorists have reportedly claimed responsibility for the London blasts on an Islamic website and said that "Britain is burning with fear". Sukhopleschenko) |
| воспроизведение знаков на компьютерном экране путём копирования предварительно запрограммированных изображений, взятых из памяти | facsimile character generator |
| звуковые эффекты, записанные на месте, а не взятые из библиотеки звуковых эффектов | actuality effects |