| Russian | English |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| автоматическая установка скорости работы модема, на которой возможно соединение | automatic speed sensing |
| автоматический поиск фрагмента записи на диске с максимальным входным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| винт для установки стрелки прибора на нуль | set zero screw |
| время установки головки накопителя на магнитных дисках | setting time (на требуемую дорожку) |
| время установки головки накопителя на магнитных дисках | head load time (с выдержкой на успокоение) |
| вспомогательный файл на интерактивном компакт-диске, содержащий программу, которая выполняется при первой установке диска | boot file |
| гнездо в нижней части корпуса камеры, предназначенное для установки камеры на штатив | tripod receptable |
| громкоговоритель с установкой на столбе | postmounted loudspeaker |
| демонстрационная установка на базе дисковода ёмкостью 50 Гбайт, позволяющего записать видеосодержимое и соответствующие метаданные продолжительностью 25 ч. | TV Anytime |
| длина кабеля, намотанного на барабан и готового к установке | sheath length |
| загрузочная установочная дискета для установки Windows 2000 в первый раз на компьютер х86, не поддерживающий формат загрузочного компакт-диска El Torito | Windows 2000 Setup Boot Disk |
| запоминание максимального уровня сигнала на индикаторе уровня записи, облегчает установку уровня записи | peak hold (function, при повороте регулятора уровня записи метка «Peak Hold» перемещается по шкале индикатора в меньшую или большую сторону) |
| заявка на установку телефона | application to become a subscriber |
| испытательная установка для проверки на совместимость | compatibility test facility (обеспечивает возможность проверки совместимости наземного абонентского оборудования с оборудованием на летательном объекте до его запуска) |
| калибровочная установка с высвечиванием на экране дисплея калибровочной кривой | pop-up calibration facility |
| коллективная ТВ-установка с отдельными антенной и усилителем на каждый канал | intravideo system |
| коллективная ТВ-установка с отдельными антенной и усилителем на каждый канал | antennaplex system |
| команда на установку пределов параметра или переменной | range command |
| конфигурация оборудования, предусматривающая установку напр., персональной ЭВМ на стеллаже | benchtop configuration |
| крепление на корпусе видеокамеры для установки дополнительного источника света | shoe |
| кронштейн для скрещивания проводов с установкой на опоре | crossarm transposition bracket |
| кронштейн для скрещивания проводов с установкой на траверсе | crossarm transposition bracket |
| на оконечной установке данных см. data station — сигнал управления вызовом, передаваемый оборудованием окончания канала данных ООКД к оконечному оборудованию данных ООД, указывающий, что сигнал запроса соединения принят ООД от ООКД для обмена данными со станцией | data transfer request signal |
| накладка для скрещивания проводов с установкой на опоре | crossarm transposition bracket |
| накладка для скрещивания проводов с установкой на траверсе | crossarm transposition bracket |
| накладка для точечного скрещивания проводов с установкой на опоре | crossarm-point-transposition bracket |
| накладка для точечного скрещивания проводов с установкой на траверсе | crossarm-point-transposition bracket |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| общественная радиослужба, работающая в СВЧ-диапазоне на несколько приёмных установок в фиксированных пунктах | multipoint distribution service |
| оптимизатор акустических параметров на выходе звуковоспроизводящей установки | YPAO Yamaha parametric zoom acoustic optimizer |
| передвижная установка для киносъёмки на месте | cinemobile |
| передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | star truck |
| передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | satellite news vehicle |
| переходное устройство для установки и крепления камеры на треногу | tripod mounting adaptor |
| подставка под видеокамеру для установки на плечо | shoulder mount |
| подставка под видеокамеру для установки на плечо | shoulder pad |
| подставка под видеокамеру для установки на плечо | shoulder brace |
| поточная линия для установки компонентов на печатной плате | in-line insertion system |
| предварительно определённая установка, выполняемая автоматически, если не произведены выбор или замена на другой вариант | default |
| приспособление для установки двух пар кассет или кассет одного аппарата на аппарат другого типа | magazine adapter |
| приём излучений от космической станции службы спутникового вещания на простые домашние установки с малогабаритными антеннами | individual reception |
| режим установки пороговой чувствительности тюнера при настройке на станции, уровень сигнала которых превышает установленный порог | local seek sensitivity |
| сигнал с частотой обычно 440 Гц, записываемый на магнитную ленту для установки уровней воспроизведения | recording tone |
| система автоматической установки угла наклона головки воспроизведения в магнитофоне для достижения оптимального качества воспроизведения записей, выполненных на других магнитофонах | bi-azimuth |
| система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | transmission number |
| система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | T number (transmission number) |
| система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | transmission number |
| система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | T number (transmission number) |
| специальный файл, содержащий набор инструкций, используемых сервером дистанционного управления ресурсами сети, для сетевой установки дистрибутивов программного обеспечения на всех машинах организации | package definition file |
| счётчик футов киноплёнки без установки на нуль | non-rest footage counter |
| установка видеоголовок на дорожку записи | tracking control (обозначение регулятора, осуществляющего подстройку фазы вращения блока видеоголовок с целью получения устойчивого без помех изображения на экране телевизора, используется для получения приемлемого качества изображения в режиме воспроизведения) |
| установка видеоголовок на строчку записи | tracking control (обозначение регулятора, осуществляющего подстройку фазы вращения блока видеоголовок с целью получения устойчивого без помех изображения на экране телевизора, используется для получения приемлемого качества изображения в режиме воспроизведения) |
| установка для испытаний на долговечность | aging rack (в которой определяется наличие пузырей, приводящих к порче жидкого кристалла) |
| установка для разрезания керамических плат на отдельные подложки | dicer (напр., для гибридных ИС) |
| установка антенны на крыше | roof mounting |
| установка на место | locating |
| установка стрелки прибора на нуль | zero adjustment |
| установка на цветовую температуру | adjusting to color temperature |
| установка одного или нескольких источников освещения на сцене | light sourcing |
| установка очистки с использованием колебаний на средних ультразвуковых частотах | megasonic cleaner |
| установка пистонов на плату | eyeleting |
| установка потенциометра на максимум затухания | dead pot |
| установка программ и приложений с гибких или лазерных дисков с помощью папки Add/ Remove Programs на Панели управления Windows 98 | Installing Applications |
| установка проекционного пошагового репродуцирования уменьшенных изображений схем непосредственно на полупроводниковой пластине | direct step-on-wafer system (без матричного фотошаблона) |
| установка радиоэлементов вплотную на поверхность печатной платы с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях | flush snap-in mount |
| установка радиоэлементов на печатной плате вплотную, без зазора | flush mount |
| установка радиоэлементов с вертикальными или радиальными выводами на печатной плате | spread standoff mount (между радиоэлементами и печатной платой сохраняется зазор, выводы отогнуты горизонтально в разные стороны, а затем вертикально вниз, и пропущены в отверстия печатной платы) |
| установка энергопитания на автомобиле | power van |
| устройство для установки портативного компьютера на столе | dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| устройство для установки портативного компьютера на столе | desktop dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| цепь обратной установки на нуль | backing off circuit |
| ящик, применяемый на съёмках для установки киносъёмочного аппарата или осветительных приборов | one-step (жаргон) |
