| Russian | English |
| впечатанная надпись с неподвижным рисунком на движущемся фоне | superimposed title with fixed drawing on moving background |
| компьютерный код, используемый для возврата наборной машины на обычный рисунок шрифта | exit code |
| лицо, ответственное за раскрашивание рисунков, выполненных чернилами на целлулоидных листах | painter |
| метод мультипликации, при котором рисунки мультипликатора фотографируются, а не переносятся на целлулоидные плёнки | drawn-on-paper |
| метод переноса на печатной плате рисунка схемы, в котором используется техника термомагнитографии | «cirtrak» (разработка фирмы Du Pont, США) |
| пакет-полуфабрикат многослойной печатной платы без проводящего рисунка на наружных сторонах | blank (в масс-ламинировании) |
| пакет-полуфабрикат многослойных печатных плат без проводящего рисунка на наружных сторонах | processor panel |
| положение одного из нескольких листов с рисунками на листах из ацетата целлулоида | cell level (в мультипликации) |
| процесс переноса рисунка на печатную плату с применением сухого плёночного фоторезиста, разработанный фирмой Du Pont | Riston process (США) |
| работник, копирующий рисунки мультипликации на целлулоидные диски | tracer |
| работник, переносящий рисунки художника-мультипликатора на целлулоидные плёнки | inker |
| размещать текст вокруг рисунка на странице | runaround |
| размещать текст вокруг рисунка на странице | runaround text |
| размещать текст вокруг рисунка на странице | run around |
| рисунки, чертежи, фотографии или графики, подготовленные на мультимедиа-системах для фильма, видеозаписи или для печати | artwork |
| рисунок в виде концентрических колец, создаваемый с помощью специальной карточки, размещаемой на пути света | ozzie |
| рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming symbol |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming field |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming circle |
| стадия в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |
| устройство покадровой проекции фильма на поверхность мультстанка для подготовки анимационных рисунков | rotoscope |
| устройство с цифровой электронной памятью, позволяющее хранить оптическое изображение одного или нескольких кадров с простыми рисунками или текстом и вставлять их по желанию при видеозаписи, осуществляя также наложение на видеосъёмку | digital super impose |
| фотолитография с непосредственной пошаговой проекцией рисунка на пластину | direct step-on-wafer lithography |
| этап в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |
