| Russian | English |
| вновь проявленная плёнка или фотография, на которую можно легко нанести предварительную надпись | green |
| возможность предварительной настройки на частоту нужной радиостанции | pre-set (надпись на аппаратуре) |
| команда на предварительный набор | preselection order |
| предварительная команда режиссёра на телевидении членам съёмочной группы подготовиться к съёмке | ready (наплыву и т.п., обычно выражается словами: «ready camera 1», «ready to dissolve to 1», «ready on the set») |
| предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку | scratch mix |
| предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку | slop mix |
| предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку | rough mix |
| предварительная наводка на фокус | prefocusing |
| предварительная наводка на фокус | pre-focusing |
| предварительная оценка на соответствие техническим требованиям | precompliance evaluation |
| предварительная покупка времени на радио или телевидении для презентации программ, представляющих специальный интерес | withholding |
| предварительная проверка объектива камеры и её корпуса на присутствие волокон | hair check (пыли и т.п.) |
| предварительно определённая установка, выполняемая автоматически, если не произведены выбор или замена на другой вариант | default |
| предварительное задание 8 программ на срок до 1 месяца | 1 mth 8 pro (надпись на аппаратуре) |
| предварительное пластиковое покрытие, наносимое непосредственно на демпфер оптического волокна во время его производства для сохранения чистоты и целостности поверхности | primary coating |
| предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | slop mix |
| предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | rough mix |
| предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | scratch mix |
| предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | scratch track |
| предварительные действия перед атакой на сеть | pre-attack probe (например, выявление имён и паролей пользователей, используемых в дальнейшем для осуществления неавторизованного доступа) |
| предварительный заказ на переговор | call booked by pre-arrangement (в телефонии) |
| предварительный заказ на разговор | call booked on previous day |
| предварительный просмотр ТВ изображения, формируемого камерой, на мониторе контрольной стойки перед подключением камеры к передающей сети | preview |
| процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | vapor phase axial deposition process |
| процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | axial deposition process |
| режим непосредственного вывода примитивов на графическое устройство без предварительного создания дисплейного списка | immediate mode (данных и команд графического вывода) |
| режим предварительного просмотра видеомонтажного материала с целью оценки пригодности сюжета или для врезки на мастер-кассету | black-video-black |
| режим предварительного просмотра текста или изображения перед выводом на печать | preview |
| сервер предварительного просмотра контента перед публикацией на рабочих серверах | staging Web server |
| технология, предназначенная для работы с изображениями в среде Windows Me, позволяет сканировать изображения или отбирать фотографии, выполненные цифровой камерой без предварительного переноса их на жёсткий диск, на диск можно загрузить только отобранные фотографии | Windows Image Acquisition |
| шина в ТВ коммутаторе, селектирующая изображения на мониторе предварительного просмотра | preview bus |
