| Russian | English |
| алгоритм мягкой полутоновой освещённости сцены | radiosity |
| безлинзовый прожектор с чёрным покрытием внутри, содержащий точечный источник света на лампе накаливания с небольшой нитью, предназначен для получения мягкого рассеивающего света | Linnebach |
| диффузор громкоговорителя из мягкого материала | soft dome (напр., из ткани и дополнительно обработанной синтетики) |
| дополнительная экспозиция киноплёнки в мягком свете для снижения контраста | postflashing |
| изображение с мягкими контурами | vignette (обычно выполняемое с помощью масок) |
| кинокамера с мягкими прокладками, снижающими шумы при работе | self-blimped |
| контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя | raised pad |
| контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя | lift |
| коробка с мягкими стенками | soft-sided receptacle (напр., корзинка) |
| мягкая бумага, не образующая бумажной пыли, используемая в сочетании с чистящей жидкостью для чистки линз | lens tissue |
| «мягкая» граница страницы | soft page break (устанавливаемая автоматически граница страницы в системах подготовки текстов) |
| мягкая маска | soft mask (маска, дающая при съёмке нерезкие границы) |
| «мягкая» передача абонента из одной соты в другую | soft handover (в сотовой подвижной связи) |
| «мягкая» фиксация уровня | soft clamping |
| «мягкая» цветовая рирпроекция | soft chromakey (коммутация переднего и заднего планов осуществляется с плавными переходами) |
| «мягкий» бокс киносъёмочного аппарата | blimp (звукоизолирующий кожух, используемый для устранения шумов мотора кинокамеры, воспринимаемых микрофоном) |
| мягкий бокс для киносъёмочного аппарата | camera silencing cover |
| мягкий брексит | soft Brexit (grafleonov) |
| мягкий плавный выход видеокассеты | soft eject |
| мягкий контраст | soft contrast (фотоотпечаток с хорошо проработанными средними тонами, но с потерей деталей в контрасте) |
| мягкий курс | bland line (bigmaxus) |
| мягкий припой | fake |
| «мягкий» свет | soft light |
| «мягкий» свет | softlight |
| мягкий свет | mat |
| мягкий спутник | non-rigid satellite |
| «мягкий фокус» | soft focus |
| мягкий фотографический фон | ghost |
| мягкий плавный ход клавиш | soft touch |
| мягкое изображение | soft picture |
| мягкое нерезкое изображение | soft image |
| мягкое нерезкое каше | soft mask |
| мягкое общее переднее освещение | soft general front lighting |
| «мягкое ограничение» | soft clipping (ограничение больших уровней сигнала на выходе усилителя мощности низкой частоты, что позволяет имитировать работу лампового выходного каскада) |
| мягкое переднее освещение | soft front lighting |
| мягкое переключение | fine smooth switching (для устранения помех и скачков звука в видеомагнитофоне) |
| «мягкое» проявление | flat-development |
| мягкое многоальтернативное решение | soft decision (решение, принимаемое решающей схемой с многоуровневым (а не двухуровневым) квантованием, при этом демодулируемый сигнал квантуется на число уровней большее, чем число возможных значений принимаемого сигнала, а окончательное решение принимается с учётом весовых коэффициентов, присвоенных каждому уровню) |
| освещение исполнителя, характеризуемое мягким светом и тёмными тенями | Rembrandt lighting |
| передача «мягкой» несущей частоты модемом, работающим в телефонной коммутируемой сети, для предотвращения переходных помех в конце сообщения | soft turn-off |
| полосковый светильник, смонтированный горизонтально сверху или снизу круговой панорамы для мягкого или равномерного освещения | сус strip |
| полосковый светильник, смонтированный горизонтально сверху или снизу круговой панорамы для мягкого или равномерного освещения | cyclorama strip lights |
| приёмник с автонормированием и принятием мягкого решения | «self-normalizing» soft-decision receiver |
| провод из мягкой меди | soft-copper wire |
| прожектор с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| светильник, дающий как «мягкий» свет, так и направленный свет | qwart |
| светильник мягкого света, освещающий круговую панораму с относительно близкого расстояния | cyc light |
| светильник с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| специальные процедуры сглаживания для «мягкого» внесения спрайтов в сцену | composite Tenderer (в пакете Power Animator) |
| сплав с основой из мягкого железа | elastralloy (фирменное название) |
| сторона, выступающая за мягкие меры | carrot side (bigmaxus) |
| схема «мягкой» фиксации уровня | clamping softening circuit |
| твёрдый в отличие от мягкого | hard (soft) |
| фотоснимок с мягким рисунком изображения | soft picture |
| штатив для камер фирмы Sony из мягкого материала, способного запоминать форму плеча оператора | DynaFit |
| экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста | prefogging |
| экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста | pre-flash |
| экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста | preflashing |
