| Russian | English |
| автоматическое включение видеомагнитофона на запись программы, демонстрируемой в данный момент на экране телевизора | snap on screen |
| автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе в том виде, в каком она существовала в момент, предшествующий транзакции, во время которой произошёл отказ | automatic rollback |
| архивирование только тех файлов, которые изменились с момента последнего архивирования всего диска | differential copy |
| бит в кодовой группе, указывающий на полярность аналогового сигнала в момент взятия отсчёта | mark bit |
| быстрая селекция различных ТВ программ членом аудитории для выбора одной, удовлетворяющей требованиям момента | sampling |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных моментов движения | extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных моментов движения | animation extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу | start-stop distortion ratio |
| взятие отсчётов в моменты, которые не связаны с изменениями состояния сигнала | antithetic sampling |
| внешний вход логического анализатора, определяющего момент начала выборки | clock qualifier |
| возможность автоматического отключения телевизора в предварительно установленный момент времени | sleep timer (надпись на аппаратуре) |
| возможность записи одного положения и возврата к нему через нажатие кнопки в любой момент | framing preset (в объективах фирмы Canon) |
| вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| временно используемая зона обслуживания, не являющаяся домашней зоной абонента, в которой в данный момент зарегистрирована радиостанция мобильной связи | affiliated zone |
| время записи, после которого такой момент возникает | out edit |
| время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова | queueing delay (в коммутируемой сети) |
| время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова | queuing delay (в коммутируемой сети) |
| время от момента обращения абонента к телефонистке справочной службы до момента, когда она начинает давать справку | operator delay |
| выборка в последовательные моменты времени | sampling on successive occasions |
| выгодный момент | vantage point (bigmaxus) |
| выделенный период времени, основанный на двух или нескольких значащих моментах, использующий время, как базис для измерений или точки отсчёта | time frame |
| вызов в момент времени, приравненный к часу наибольшей нагрузки | equated busy hour call |
| готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | tally signal |
| готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | cue-in |
| готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | cue |
| данные сигналы, принятые после момента запуска анализатора | downstream data |
| двигаться к переломному моменту | head for a watershed (bigmaxus) |
| движение достигает кульминационного момента | movement peaks (bigmaxus) |
| движение достигает кульминационного момента | movement is at its peak (bigmaxus) |
| демодуляция, при которой временной интервал, разделяющий два любых значащих момента, равен единичному интервалу | isochronous demodulation |
| демонстрация достигает кульминационного момента | demonstration reaches its peak (bigmaxus) |
| дискретизация, осуществляемая в моменты времени, которые не являются для сигнала значащими | antithetic sampling (т.е. не связаны с изменениями его состояния) |
| дискретное мгновенное значение аналогового сигнала в заданный момент времени | quantizing level |
| дискретное мгновенное значение аналогового сигнала в заданный момент времени | quantization level |
| запись/ воспроизведение воспроизведение/запись в запрограммированные моменты времени | timer play/record (с внешними командами таймера) |
| запись/ воспроизведение воспроизведение/запись в запрограммированные моменты времени | tuner record/play (с внешними командами таймера) |
| запись всех состояний компьютера в определённый момент | snapshot |
| звук, который не изменяется в тот же момент, что и изображение и поэтому перекрывает или предшествует следующему изображению | overlap sound |
| звёздная диаграмма, показывающая уровни сигналов I и Q в моменты принятия решений для символов | constellation (при многопозиционной квадратурной AM) |
| звёздная диаграмма, показывающая уровни сигналов I и Q в моменты принятия решений для символов | cloud (при многопозиционной квадратурной AM) |
| значащие моменты | significant instants |
| значащий момент момент перехода | significant instant (момент времени, в который текущий символ цифрового сигнала принимает истинное значение с наибольшей вероятностью) |
| значение некоторого параметра сигнала в выбранный момент | signal sample (например, амплитуда, частота, фаза или полярность) |
| значение некоторого параметра сигнала в выбранный момент | sample (например, амплитуда, частота, фаза или полярность) |
| интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| кадр, следующий за воспроизводимым в настоящий момент кадром в монтажном устройстве | incoming shot |
| кандидатура, предложенная в самый последний момент | last-ditch candidacy (bigmaxus) |
| кино- или видеокадр, отселектированный как конечный момент сцены | out point |
| класс цветных дисплейных трубок с одной электронной пушкой и индексным устройством, обеспечивающим коррекцию ошибок и удержание луча по каждому моменту на соответствующих местах люминофора | index tube |
| ключевой момент дела | centerpiece of the case (bigmaxus) |
| кодирование, при котором генерируются цифровые сигналы, представляющие отсчёты аналогового сигнала в данный или последовательные моменты | analog encoding |
| команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve in |
| команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve-in |
| конференция, организуемая для пользователей сети связи в любой момент по запросу, поступающему к оператору сети | random conference |
| конфликт в канале связи, когда два или более пользователей начинают передачу в одном канале примерно в один и тот же момент | head-on collision |
| корреляция между фазовыми точками двух колебаний в один и тот же момент | coherence |
| коэффициент корреляции смешанных моментов Пирсона, вычисленный на рангах | rank product-moment correlation coefficient (мера Спирмена степени корреляции между двумя наборами рангов) |
| линия, используемая в данный момент для передачи информации | active link |
| линия связи, не готовая к использованию в данный момент | inactive line |
| линия связи, работающая только с одним приёмопередатчиком в данный момент | selector channel |
| луч многолучевого сигнала, характеризуемый в данный момент времени наибольшим значением отношения сигнал/шум | currently strongest path |
| любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| любой звук или отметка, указывающие моменты синхронизации на плёнке или ленте | sync point |
| максимальный управляющий момент | authority (автоматической системы) |
| матричный элемент дипольного момента | dipole moment matrix element |
| мера степени, с которой система подготовлена к началу работы в произвольный момент | availability |
| метод моментов | Galerkin’s method (метод нахождения приближённого решения операторного уравнения в виде линейной комбинации элементов заданной линейно независимой системы) |
| метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор заранее планирует движения перемещения персонажей, что позволяет ему рисовать экстремальные моменты, ассистент художника-мультипликатора рисует в промежутках, этот метод обычно используется в студийной мультипликации | pose-to-pose animation |
| метод определения моментов поступления и амплитуд возбуждающих импульсов путём поочерёдного анализа и синтеза | analysis-by-synthesis method |
| момент, в который при печати кинофильма время экспозиции изменяется для корректировки недостаточной или излишней экспозиции | light change |
| момент взятия отсчёта | sampling time |
| момент воспроизведения видеозаписи с подёргиванием из-за пропущенных кадров | playback rate scale factor (на компьютерном видеодисплее) |
| момент дискретизации | sampling time |
| момент дискретизации | sample point (взятия отсчёта) |
| момент дискретизации входного процесса в области, предшествующей основной части входного импульса | precursor sample point |
| момент дискретизации входного процесса в области, следующей за основной частью входного импульса | postcursor sample point |
| момент дискретизации входного процесса в основной части входного импульса | main sample point |
| момент имеет значение | moment counts (bigmaxus) |
| момент, когда разрешается передача сообщения | message release time |
| момент начала интервала разрешения конфликта | collision resolution point |
| момент начала нового сюжета | dateline |
| момент начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| момент начала прожигания экрана ЭЛТ | screen saturation |
| момент начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| момент окончания формирования пакета | packet originate time (местное время завершения поступления пакета в узлы передающей установки пакетной радиосвязи, скорректированное на случайную вносимую задержку времени, в случае, если пакет формируется самой передающей установкой пакетной радиосвязи, указанная случайная вносимая задержка равна нулю) |
| момент взятия отсчёта при дискретизации | sampling instant |
| момент пересечения нулевого уровня | zero-crossing time |
| момент принятия решения | decision instant (в квантователе или декодере) |
| момент принятия решения | selection position (в квантователе или декодере) |
| момент принятия решения | decision (в квантователе или декодере) |
| момент приостановки обслуживания вызова и обращение к процедуре, описывающей логику предоставления услуг | trigger detection point |
| момент приостановки обслуживания вызова и переход к процедуре, описывающей логику предоставления услуг | trigger detection point |
| момент решения цифрового сигнала | decision instant of a digital signal (момент, в который приёмным устройством принимается решение о вероятном значении элемента сигнала (значащей позиции)) |
| момент решения цифрового сигнала | decision instant (момент, в который приёмным устройством принимается решение о вероятном значении элемента сигнала (значащей позиции)) |
| момент тока | current moment (в точке пространства и в заданный момент — интеграл всех элементарных токовых моментов, определяющих общую напряжённость магнитного поля как по величине, так и по направлению в пространстве, окружающем точку) |
| момент время окончания установления соединения | connection time of a call |
| момент ухода требования | epoch of departure (в теории массового обслуживания) |
| момент формирования отсчёта | sampling time |
| музыка или звуковые эффекты, включаемые до момента, когда они начинают накладываться на диалог или другие звуки | up and over |
| на момент написания | at the time of this writing (напр., этих строк, этого письма, этой статьи Халеев) |
| на момент написания этой статьи | as of this writing (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| на момент печати | as of press time (Халеев) |
| наиболее яркие моменты соревнования | highlights (Макеев Георгий) |
| напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out of phase |
| напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out-of-phase |
| нарушение радиосвязи в момент прохождения Солнца или затенения солнечных батарей из-за положения Луны между Солнцем и Землёй | sun outage |
| начало ТВ передачи в момент, когда секундная стрелка стоит на 12-ти | straight up |
| начальный момент сцены | in point |
| начинать кино- или видеопоследовательность с момента, когда предыдущая последовательность заканчивается | overlap (используется для помощи при монтаже) |
| неудачный момент | vulnerable moment (bigmaxus) |
| обратный крутящий момент | holdback torque |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| означать переломный момент | mark a watershed (bigmaxus) |
| окно, с которым пользователь работает в данный момент | active window |
| опорный момент для данных | timing reference for data |
| опорный момент полевой синхронизации | field-synchronizing datum |
| опорный момент строчной синхронизации | line-synchronizing datum |
| опорный сигнал начального момента времени | time slot zero signal |
| опорный сигнал начального момента времени, передаваемый удалённой станции от центральной станции служит для осуществления синхронизации, TSO — timeslot zero опорный сигнал начального момента времени | outgoing TSO |
| опорный сигнал начального момента времени, передаваемый центральной станции от удалённой для синхронизации TSO — terminal-to-satellite orderwire, служебный канал связи ЗС-ИСЗ, ЗС — Земная станция | incoming TSO |
| осветить основные моменты | hit the highlight (Alex_Odeychuk) |
| основные моменты, которые необходимо знать | key things to know (about ... – о(б) ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма | sync mark |
| отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма | synchronization mark |
| отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами, разделяющими два значащих момента при модуляции или демодуляции, к единичному интервалу | isochronous distortion ratio |
| отношение моментов | moment ratio (распределений) |
| очередь зарегистрированных данных, в которых указаны моменты их поступления | arrival time record queue |
| первая отметка на киноплёнке, указывающая киномеханику момент включения второго проектора | motor cue |
| передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | successful block transfer |
| передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | block transfer success |
| передача одного полного знака-слова в отдельный момент | character interleaving (в системах с уплотнением во времени) |
| передача, при которой временной интервал, разделяющий любые два значащих момента в последовательных сигналах, необязательно связан с временным интервалом, связывающим любые два других значащих момента | anisochronous transmission |
| переломный момент | turning tide (Gains Near Bakhmut Raise Ukraine’s Hopes of a Turning Tide  nytimes.com Mr. Wolf) |
| переломный момент | watershed episode (bigmaxus) |
| переломный момент в истории | watershed in history (bigmaxus) |
| переходный момент восстановления | significant instant of a modulation (restitution, телеграфия) |
| переходный момент демодуляции | significant instant of a modulation (restitution, телеграфия) |
| переходный момент модуляции | significant instant of a modulation (restitution, телеграфия) |
| по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему | as yet there is nothing about it in the press (Alex_Odeychuk) |
| поворотный момент в отношениях | watershed in relations (bigmaxus) |
| последовательность неподвижных изображений, грубо описывающих последовательность действий или содержание всего фильма путём подчёркивания его ключевых моментов | layout |
| последовательность неподвижных изображений, грубо описывающих последовательность действий или содержание всего фильма путём подчёркивания его ключевых моментов | storyboard |
| последовательность операций, выполняемых сетью от момента попытки вызова до момента завершения вызова | call processing |
| превосходный момент | transcendent moment (bigmaxus) |
| предупредительный знак оператору не производить микширование с момента селекции несинхронного сигнала | do-not-mix indicator |
| приложение, выполняемое пользователем на компьютере в текущий момент | active application |
| принтер, в данной момент соединённый с компьютерным портом | active printer (в многозадачных системах) |
| проблема отыскания функции распределения момента первого пересечения | first-passage time problem (разрешение предполагает отыскание функции распределения момента первого пересечения заданной кривой заданным случайным процессом) |
| программа, в базу данных которой внесены почти все камеры, подключённые к Internet, позволяет посмотреть что в данный момент происходит в той или иной точке земного шара, база данных легко модифицируется, к программе прилагается хранитель экрана, который показывает различные виды, запечатлённые камерами | WebCam Sam 1.50 |
| программа, в данный момент выполняемая процессором | active program |
| пропуск момента синхронизации | sync miss |
| процент ТВ приёмников в зоне покрытия, принимающих данную программу в данный момент | program station basis |
| процент телезрителей в данной зоне, смотрящих ТВ программу в данный момент | program delivery rating |
| процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом | bit synchronization |
| псевдослучайный составной код или кодовая последовательность, формируется в случайные моменты времени, часто содержит несколько асинхронных последовательностей разных тактовых частот | syncopated code (применяется в системах с шумоподобными сигналами) |
| размеры радио- или ТВ-аудитории в данный момент, выраженные в процентах от некоторой определённой базы | instantaneous audience rating |
| разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени | clock time difference |
| разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени | clock difference |
| разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | retrace (при определённой тестовой температуре) |
| разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | flyback (при определённой тестовой температуре) |
| режим воспроизведения компакт-диска с момента его остановки командой STOP | RESUME |
| режим восстановления воспроизведения DVD-диска после остановки с заранее указанного момента | last memory |
| режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | mode |
| режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | posttrigger |
| рисование ключевых моментов в мультипликации | key animation |
| сдвиг запаздывание переходного момента относительно теоретического | displacement region |
| сдвиг переходного момента относительно теоретического | spread |
| сдвиг переходного момента относительно теоретического | displacement |
| середина момента суперпозиции | mid point (наплыва и т.п.) |
| сигнал, в котором интервал, разделяющий два значащих момента, необязательно кратен единичному интервалу | anisochronous signal |
| система, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени | discrete time system |
| система, в которой сигналы на входе и выходе могут изменяться в любой момент времени, а операции могут быть смоделированы использованием различных уравнений | continuous time system |
| система фильтрации, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени | discrete time filtering system |
| служба коммутации в момент прохождения вызова | on-call patching service (служба, предназначенная для установления соединения между зарегистрированными абонентами в момент прохождения вызова) |
| случайный момент времени | random instant |
| события, являющиеся переломным моментом | watershed events (bigmaxus) |
| сообщение, ожидаемое стационарной принимающей станцией подвижной связи во время, когда подвижная станция достигнет определённого пункта, но сообщение в этот момент не было принято | overdue report |
| MIDI-сообщение, согласуемое по времени так, что секвенсер см. sequencer может воспроизводить его в правильный момент | time stamp |
| состояние изображения, при котором строки развёртки начинаются с относительно различных моментов | horizontal displacements |
| состояние окна в данный момент | show state |
| статический курсор, содержащий статическую картину состояния данных в момент открытия курсора | static cursor (в открытом интерфейсе для подключения к базам данных, ODBC) |
| степень индивидуального искажения определённого значащего момента модуляции или восстановления | degree of individual distortion of a particular significant instant of a modulation or a restitution (в телеграфии) |
| сценарий, используемый для селекции моментов ввода видеосцен в ТВ-программу и рекламную паузу и для порядка составления монтажного листа | editing script |
| таблица, содержащая информацию о том, какие ТВ программы и услуги передаются в текущий момент, а какие нет | running status table |
| ТВ программа, основанная на требованиях момента | situation show |
| тормозящий момент | braking couple (в счётчиках) |
| удобный момент для съёмки | photo opportunity (Alex_Odeychuk) |
| условие, накладываемое на моменты | moment condition (распределения случайной величины) |
| устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and store unit |
| устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and hold unit |
| уступки, сделанные в последний момент | last-minute concessions (bigmaxus) |
| участки экрана, непосредственно участвующие в данный момент в работе | active state |
| файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | paging file |
| файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | swap file |
| файл, с которым в настоящий момент работает программа | active file |
| формат, используемый для определения момента времени | dating format (напр., появления события) |
| функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона | snap on screen (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
| характеристические моменты | characteristic instants (of a modulation or of a restitution, модуляции или восстановления) |
| художник, рисующий ключевые или экстремальные моменты | fidl-fledged animator (в студийной мультипликации) |
| цифровые сигналы, значащие моменты которых появляются с одинаковой средней скоростью | mesochronous signals |
| число каналов или сигналов, передаваемых абоненту через систему кабельного ТВ в данный момент или в будущем | channel capacity |
| число файлов, используемых в данный момент, по сравнению с общим числом записанных файлов | activity ratio |
| электрод в форме ковша, смонтированный в ЭЛТ для улавливания электронного луча в моменты, когда он не используется для возбуждения люминофора на экране | beam trap |
