| Russian | English |
| автоматическая установка скорости работы модема, на которой возможно соединение | automatic speed sensing |
| автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallforward |
| автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallback |
| автоматическое переключение режима работы модема с асинхронного на синхронный | intelligent synchronous |
| адаптивный интеллектуальный модем радиосигналов | smart radio modem |
| асинхронный протокол передачи файлов для персональных компьютеров, облегчающий безошибочную пересылку компьютерных файлов с помощью модема, усовершенствованная версия протокола Xmodem | ZMODEM |
| блок разделения модема | line splitter |
| возможность подключения к модему двух или более источников данных | fanout |
| время, затрачиваемое модемом на автоматическую подстройку его параметров | learning time |
| время, затрачиваемое модемом на автоматическую подстройку его параметров | training time |
| встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM | link problem determination aid |
| встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM | line problem determination aid |
| вызов, при котором абонент набирает номер, ждёт ответа и переводит вызывающий модем в режим передачи данных | manual calling |
| два модема, соединённых последовательно | modem patch (back-to-back) |
| детектор интерфейсного сигнала модема определённый стандартом RS-232, указывающий тип подключённого терминального оборудования данных, которое принимает сигнал от удалённого модема | received line signal detector |
| диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
| запас на аппаратурную реализацию модема | modem implementation margin (дополнительное увеличение отношения сигнал/шум по сравнению с требуемым, вводимое с целью компенсации непредвиденных потерь, возникающих при реализации модема) |
| защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | direct access adaptor |
| защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | data access arrangement |
| защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | data arrangement |
| изменение скорости работы модема в зависимости от интенсивности ошибок в канале | multiple speed selection |
| имитатор модема | null-modem (часть макета установки пакетной радиосвязи, выполняющая функции модема, который прозрачен для передаваемой информации) |
| имитатор модема | null modem (часть макета установки пакетной радиосвязи, выполняющая функции модема, который прозрачен для передаваемой информации) |
| интегрированный модем | integral modem (неотъемлемая часть декодера, используется исключительно для обмена сигналами видеотекса) |
| интерфейс, выполняющий функции модема «автонабора-автоответа» | terminal interface equipment |
| искажения, вызываемые джиттером тактовой частоты в синхронных модемах | isochronous distortion (измеряются как частное от деления суммы позитивного и негативного джиттера к неискажённой длительности импульса в процентах) |
| 56К факс-модем фирмы Telephonies | Zoom |
| кабель или вспомогательное устройство для связи двух компьютеров через последовательные порты, минуя модем | modem eliminator |
| кабельный модем | cable modem (модем для соединения компьютера с системой кабельного ТВ, предоставляющей онлайновый сервис) |
| классификация зарегистрированных модемов с уровнем выходного сигнала не более -9 дБм | permissive device |
| кольцевая проверка с формированием петли на стороне линии удалённого модема | remote analog loopback (аналоговый выход) |
| команда в наборе де-факто стандартных команд для модема, подключённого к центральному блоку обработки и работающего со скоростью 1200 или 2400 бит/с | asynchronous transmission command |
| коммуникационный сервер для связи через модем | communications/modem server (сервер в сети, оснащённый одним или более модемами, обеспечивающий пользователям возможность связи с узлами за пределами сети) |
| коммутатор в модеме, предупреждающий от срабатывания другие телефонные аппараты, когда модем осуществляет вызов | anti-tinkle suppression |
| коммутационный модем | dial-up modem |
| компьютер, который можно вызвать и подключиться к нему через модем и телефонную линию | bulletin board system |
| компьютерный интерфейс, подключаемый к модему для связи с удалённым терминалом | port |
| компьютерный терминал с процессором и памятью, который может быть непосредственно подключён к модему, не являющемуся элементом сети | stand-alone terminal |
| короткий кабель типа RS-232-C, соединяющий два компьютера и обеспечивающий возможность их взаимодействия без модема | null-modem |
| короткий кабель типа RS-232-C, соединяющий два компьютера и обеспечивающий возможность их взаимодействия без модема | null modem |
| местный модем | short haul |
| метод передачи данных, используемый в высокоскоростных модемах | asymmetric transmission (канал связи разделяется на два подканала — один обеспечивает передачу информационных данных со скоростью 9600 бит/с или выше, а в другом канале передаются управляющие данные и биты коррекции ошибок со скоростью 300 бит/с) |
| метод установления связи с подтверждением по схеме «модем-модем» в режиме полного дуплекса или полудуплекса | switched carrier |
| модем ближнего действия | short range modem |
| модем, включаемый непосредственно в стандартную телефонную розетку | direct connect |
| модем для ближней связи | short haul |
| модем для двухпроводных линий | two-wire modem (модем, предназначенный для работы по двухпроводным линиям и содержащий средства для выравнивания характеристик таких линий) |
| модем для передач на короткие расстояния в сочетании с линейным драйвером | short haul modem |
| модем для передач на короткие расстояния в сочетании с линейным драйвером | local dataset |
| модем для передачи данных в виде информационных посылок | burst data modem (в прерывистом режиме) |
| модем для физических линий | short haul modem (устройство передачи данных по выделенным физическим линиям на расстояние до 50 км) |
| модем для физических линий | local dataset (устройство передачи данных по выделенным физическим линиям на расстояние до 50 км) |
| модем, используемый на коротких расстояниях в локальных сетях | limited distance modem (обычно с целью повышения скорости передачи данных) |
| модем, который нормально вызывает другой модем, ожидающий ответные вызовы, кроме того, данный модем генерирует несущую в качестве реакции на ответный тональный сигнал от удалённого модема | originate modem |
| модем, ожидающий приём телефонного вызова и устанавливающий соединение | answer mode |
| модем, осуществляющий передачу постоянно в одном исходящем направлении | master modem (обычно представляет собой центральный сайт в многопунктовой (multipoint) системе связи) |
| модем, отделённый от блока, с которым он работает и соединённый с ним кабелем или шиной | external modem |
| модем, отделённый от блока, с которым он работает и соединённый с ним кабелем или шиной | stand-alone modem |
| модем полнодуплексной системы связи с частотным уплотнением прямого и обратного каналов | split-band full-duplex modem (при незначительном частотном разнесении между ними) |
| модем, принимающий данные на одной скорости в бодах и передающий их на другой | split band rate |
| модем, работающий в соответствии со стандартами, установленными фирмой AT&T | Bell-compatible modem |
| модем с быстрой перестройкой частоты для передачи и приёма сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты | frequency agile modem |
| модем с малым временем обмена двусторонней информацией в полудуплексном режиме | quick turnaround modem |
| модем с микрофоном и телефоном, преобразующий звуковой сигнал в цифровой и обратно | acoustic modem |
| модем с микрофоном и телефоном, преобразующий звуковой сигнал в цифровой и обратно | acoustic coupler |
| модем с набором номера | dial-up modem |
| модем с обратным вызовом | callback modem (модем, который при приёме звонка от удалённого пользователя прерывает связь и «перезванивает» этому пользователю для его аутентификации, используется для повышения засекреченности связи по сравнению с обычным вызовом, обычно модем такого типа вместо ответа на поступивший вызов требует от источника вызова ввести код, после чего переходит в состояние ожидания, если введённый код соответствует ранее определённому номеру, модем отвечает на вызов) |
| модем с обратным вызовом | call-back modem (модем, который при приёме звонка от удалённого пользователя прерывает связь и «перезванивает» этому пользователю для его аутентификации, используется для повышения засекреченности связи по сравнению с обычным вызовом, обычно модем такого типа вместо ответа на поступивший вызов требует от источника вызова ввести код, после чего переходит в состояние ожидания, если введённый код соответствует ранее определённому номеру, модем отвечает на вызов) |
| модем с перестраиваемой частотой, содержащий синтезатор частоты | variable-frequency modem |
| модем с устройством уплотнения для подключения нескольких цифровых терминалов к одной линии | multiport modem |
| модем с эхокомпенсацией, обеспечивающий подавление эхосигналов путём вычитания из принимаемого сигнала опорного сигнала, являющегося задержанной копией выходного сигнала модема | echo-cancelling modem |
| модем-сервер, сервер асинхронной связи | modem server (сервер (сетевая ЭВМ) в локальной сети, позволяющий пользователям связываться через коммутируемые телефонные линии (через модемы) с узлами за пределами сети в асинхронном режиме) |
| модем, способный запоминать передаваемые данные | communications buffer |
| модем, способный передавать хронирующую информацию в дополнение к данным | synchronous modem |
| модем телефонной связи по сетям кабельного ТВ | CyberSURFR Wave (компания Motorola) |
| модем фирмы Telebit Corporation | Trailblazer (скорость передачи до 19,2 кбит/с по коммутируемым телефонным сетям) |
| набирать телефонный номер, который имеют модем или компьютер на другом конце | dial into |
| низкочастотный модем | base band modem |
| номер телефонного доступа для провайдера услуг, который может быть использован для соединения с Internet через модем | point of presence |
| один из программных продуктов фирмы Cisco, позволяющий абонентам кабельной сети инициализировать учётные записи, а также активизировать свой кабельный модем и персональный компьютер по кабельной сети с помощью пользовательского Web-интерфейса | user registrar |
| ответ, при котором абонент слышит телефонный звонок, поднимает трубку и переводит вызываемый модем в режим передачи | manual answering |
| отдельный модем | separate modem (модем, выполненный в виде функционально законченного блока и используемый для обмена сигналами видеотекса и других информационных служб) |
| передача «мягкой» несущей частоты модемом, работающим в телефонной коммутируемой сети, для предотвращения переходных помех в конце сообщения | soft turn-off |
| передача с помощью модема двоичных данных в виде звуковых сигналов по телефонной линии | telephone data carrier |
| передача с помощью модема двоичных данных в виде звуковых сигналов по телефонной линии | telephone |
| переключатель на запасный модем «горячего» резерва | modem substitution switch |
| петля тестирования цифрового сигнала «на себя», формируемая на стороне оконечного оборудования цифровой передачи данных местного модема | local digital loopback (цифровой вход) |
| подключение к сети с помощью модема по обычной коммутируемой телефонной линии связи | dial-up connection |
| подстройка условий работы отдельного сегмента линии с помощью принимающего модема | train (включая амплитудную характеристику, искажения задержки и восстановление синхронизации) |
| полудуплексный модем | two-way simplex modem (модем, работающий в полудуплексном режиме) |
| порядок следования опций кабельного модема | precedence order (опции специального набора предшествуют опциям общего набора) |
| приостанавливать работу модема по передаче данных в сети | remove |
| программный пакет, позволяющий управлять модемом и использовать онлайновую службу | communications software |
| программный пакет, позволяющий управлять модемом и использовать онлайновую службу | communications package |
| протокол модема для подвижной сотовой связи, разработанный фирмой ZyXEL | Cellular Option |
| процесс логической машины, часто используемый в сетевой маршрутизации, при засекречивании доступа и в модемах | table-driven |
| процесс, при котором принимающий модем достигает баланса с передающим модемом | training |
| режим работы модема, при котором даётся ответный тональный сигнал и устанавливается соединение с модемом-отправителем | answer modem |
| режим тестирования модема при испытании последовательного порта локального компьютера или терминала | analog loopback |
| режим тестирования модема с использованием последовательного порта модема | analog loopback with selftest |
| свойство модема, обеспечивающее его самостоятельную настройку при работе на линиях с высоким уровнем помех | adverse channel enhancement |
| Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| серия модемов фирмы Motorola | PREMIER (модемы для передачи данных и факса по 2-х проводным коммутируемым линиям с автоматическим определением входного звонка) |
| серия модемов фирмы Pair Gain | Campus |
| сигнал, генерируемый модемом для информирования местного компьютера о том, что обнаружена несущая от удалённого модема | carrier detect |
| сигнал от модема интерфейса RS-232 к цифровому терминалу DTE, указывающий, что поступил входящий вызов | ring indicator |
| сигнал стандарта RS-232-C от модема к компьютеру, указывающий принимаемую несущую | data carrier detect |
| символы АТ набора команд для управления модемом фирмы Hayes, сообщающие модему информацию о том, что поступает следующая команда | attention code |
| скорость работы модема в бодах, если не выбрана другая скорость | default rate |
| совместно используемый кабельный модем | shared cable modem (обслуживающий несколько абонентских терминалов) |
| соединение через модем путём прямого набора номера | direct-dial modem connection |
| сообщение, переданное от модема к локальному компьютеру, указывающее состояние модема | result code |
| состояние модема, при котором данные передаются по линии связи | connect state |
| состояние удалённого модема, при котором он передаёт сигнал несущей на многоотводную линию связи | streaming |
| специальный кабель, соединяющий по интерфейсу RS-232-C два рядом стоящих персональных компьютера для перекачки файлов между ними без модема | null modem cable |
| способность многоканального модема подключать линию другого модема к одному из своих каналов | tailing |
| способность многоканального модема подключать линию другого модема к одному из своих каналов | hangover |
| способность модема набирать номер абонента по обесточенной линии | blind dialing (используется в некоторых частных линиях) |
| способность модема подстраивать свою скорость работы под скорость удалённого модема | automatic speed matching |
| способность оборудования непосредственно взаимодействовать с оборудованием других интерфейсных стандартов без использования внешних модемов | direct interface capability |
| стандарт на бытовые модемы цифровой абонентской линии | G.Lite (DSL) |
| стандартная команда для совместимых модемов, используемая для набора телефонного номера | attention, dial (фирма Hayes) |
| степень, с которой соединяются между собой пользователи, обычно в смысле готовности мультимедиа к использованию модемов, ПК и мэйнфреймов в сети Internet | connectivity |
| тактовые сигналы, генерируемые модемом | internal clock |
| термин, означающий, что набор команд модема согласуется с набором команд модемов разработки фирмы Hayes Microcomputer Products | Hayes compatible |
| терминал, который физически находится на некотором расстоянии от компьютера и связан с ним с помощью модема и телефонных линий | remote terminal |
| тест на проверку исправности коммуникационного порта компьютера и подключённого к нему модема | local analog loopback (test, за счёт подачи данных обратно в компьютер, а не в линию) |
| технические характеристики модема при работе «на себя» | modem back-to-back performance |
| тональный сигнал, передаваемый отвечающим модемом перед сменой несущей | answertone |
| узкополосный модем | short haul |
| узкополосный модем | narrowband modem (работающий в полосе частот 3—20 кГц) |
| употребляется в выражении: crossed pinning — соединение двух цифровых устройств напрямую, без модема | pinning |
| усовершенствованный протокол модемов сотовой связи | enhanced throughput cellular |
| устройство в синхронных модемах, подстраивающее фазу местного тактового генератора по принимаемому сигналу | phase corrector |
| устройство для соединения местного терминала и компьютерного порта вместо пары модемов | modem eliminator |
| устройство разделения модема | multiple access coupler |
| устройство, разделяющее сигнал между несколькими терминалами и позволяющее одновременно использовать модем только одному терминалу из нескольких, подключённых к модему | modem sharing unit |
| устройство сопряжения на базе акустического модема | acoustic modem |
| фиксированный эквалайзер, используемый для улучшения характеристик и эффективности модема при передаче сигналов по симметричной кабельной паре | line equalizer |
| фирма-производитель модемов | Pair Gain |
| фирма-производитель цифровых модемов и терминальных адаптеров для сетей ISDN | ZyXEL Communications Corp. |
| функция учрежденческой АТС или других средств связи, позволяющая абонентам автоматически или вручную подключаться к группе опрашиваемых модемов | modem pooling |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
| частный кабельный модем | private cable modem (обслуживающий один или несколько элементов оборудования клиента) |
| широкополосный модем | wideband modem (работающий на скоростях от 19,2 до 56 кбит/с) |
| электронная схема для связи компьютера с модемом | communications interface adapter |
| эталонный модем | reference modem (модем, выходной сигнал которого используется в качестве эталона при сравнительной оценке с измеренной величиной модулированного сигнала) |
| ядро модема | data-pump (функциональный блок приёма-передачи модулированных алфавитно-цифровых или факсимильных данных) |
