Terms for subject Mass media containing мод

Russian	English
аппаратура для создания примерно установившегося распределения мод	equilibrium mode simulator
базисные моды	expansion modes (по которым производят разложение поля или тока)
в волноводе, в котором могут распространяться несколько типов колебаний мод — мода, распространяющаяся с минимальными искажениями	dominant mode (т.е. мода с наименьшей критической частотой (обозначается ТЕ10 для прямоугольного волновода и ТЕ11 для круглого))
в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне	optical fiber cutoff wavelength
в многомодовом волноводе — расстояние от входа, необходимое для обеспечения установившегося распределения мод в заданных условиях возбуждения	equilibrium length
в многомодовом оптическом волокне — результат суперпозиции полей различных мод	speckle pattern
в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями	mode partition noise
в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями	dispersion power penalty
в оптической связи — длина волны, у которой концентрируется мощность передаваемого сигнала, обычно определяется по пиковой мощности моды или измерениями взвешенной мощности	central wavelength
в оптическом волокне — мода, содержащая составляющую мощности излучения radiant power в направлении, поперечном относительно оптической оси волокна	radiation mode
ввод электромагнитного колебания в волновод так, что распространяется только одна мода	single mode launching
возбуждение моды	mode excitation
возможность наличие какой-либо моды распространения	mode probability
вырожденная мода волновода	degenerate waveguide mode (одна из нескольких мод волновода, имеющая ту же постоянную распространения, что и все рабочие частоты)
гибридная мода	hybrid mode (составляющие электрического и магнитного полей расположены в направлении распространения, в оптическом волокне гибридные моды соответствуют лучам с полным внутренним отражением, т.е. не лежащим в плоскости, содержащей ось оптического волокна, а распространяющимся по спирали вокруг оси оптического волокна)
двойное преломление мод	modal birefringence
Депеш Мод	Depeche Mode
дисперсия различных частотных составляющих импульсов в оптическом волноводе из-за перемешивания мод при распространении двух или нескольких мод в одном волноводе	optical multimode dispersion
длина волны, выше которой в оптическом волокне распространяется только одна мода	cable cutoff wavelength
добротность моды	mode Q-factor
излучаемая мода	radiation mode (любая не связанная мода в оптическом волноводе)
изменение задержки световой волны, распространяющейся в диэлектрическом волноводе напр., в оптическом кабеле из-за различных групповых скоростей мод световой волны	differential mode delay
изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом	evanescent mode
изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом	evanescent field
изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном	evanescent mode
изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном	evanescent field
измерение длины волны, определяющей эффективную оптическую мощность передатчика, с использованием метода пиковой моды или взвешенной мощности	central wavelength measurement (на участке «станция/регенератор» оптической линии связи)
искажение, вызываемое дисперсией моды распространяющегося в материале электромагнитного колебания	intramodal distortion
искажение, вызываемое дисперсией моды распространяющегося в материале электромагнитного колебания	chromatic distortion
конус, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волновода	acceptance cone
корреляция типов мод	mode correlation
кусочно-синусоидальная мода	piecewise-sinusoidal mode
лазер с асимметричным распределением мод	asymmetry in modal confinement laser
лазерный диод co стабилизированной поперечной модой	transverse mode stabilized laser diode
луч, который полностью заключён в сердечнике оптического волокна или связан с модой в сердечнике	guided ray
лучевая мода	beam-waveguide mode
лучевая мода трубчатого типа	hollow beam mode
максимальная длина волны, на которой ещё распространяется мода в оптическом волокне	maximum cable cutoff wavelength
материал, который наносится на оболочку оптического волокна, позволяет распространяться оптической энергии определённых мод в оболочке с излучением от оболочки	fiber optic mode stripper
минимальная длина волны, при которой в оптическом волокне распространяется одна мода, при более коротких длинах волн распространяются несколько мод	minimum cable cutoff wavelength
многомодовое оптическое волокно оптический волновод, свет по которому проходит по многим путям (модам), может быть либо с градиентным, либо со ступенчатым показателем преломления, количество мод зависит от диаметра сердечника и числовой апертуры	multimode optical fiber
мода в волноводе самого низкого порядка	fundamental mode
мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния	tunneling mode
мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния	leaky mode
мода высшего порядка, которая ещё распространяется в данном волноводе на данной частоте	cutoff mode
мода изменяющегося во времени поперечного электромагнитного поля в волноводе	evanescent mode
мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении	linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией)
мода тип волны линии передачи	line mode
мода оболочки	guided mode (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия)
мода оболочки	cladding ray (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия)
мода оболочки	cladding mode (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия)
мода покрытия	guided mode (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия)
мода покрытия	cladding ray (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия)
мода покрытия	cladding mode (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия)
мода, энергия которой связана с энергией одной или нескольких мод при распространении волны в волноводе	coupled mode
мощность моды	modal mode (в оптическом волноводе)
намотка нескольких витков оптического волокна вокруг стеклянного сердечника диаметром примерно 1 см для фильтрации мод высших порядков, распространяющихся в оптическом волокне	mandrel wrapping
неизлучающая диэлектрическая полоска внутри запредельного для соответствующей моды плоско-параллельного волновода	nonradiative dielectric waveguide
неравновесное распределение мощности излучения между модами оптического волновода	nonequilibrium modal power distribution (перераспределение мощностей мод по длине волновода)
нулевая дисперсия, при которой электромагнитная волна распространяется так, что все моды имеют одну и ту же величину задержки, а показатели преломления различны для различных длин волн в спектре источника	zero dispersion
обозначение мод	mode designation
объём мод	mode volume (количество связанных мод, которые могут существовать в волноводе)
объёмные моды	bulk modes (в волноводе)
оптическое волокно, в котором может распространяться только одна направленная мода самого низкого порядка при данной длине волны, числовой апертуре и радиусе сердечника	single mode optical fiber
оптическое волокно, в котором оптическая мощность распространяющейся световой волны распределяется равномерно среди всех мод в режиме установившегося распределения мод	fully filled optical fiber
ортонормированные ортогонально нормированные моды	orthonormal modes
отношение комплексных амплитуд двух мод	moding ratio (напр., в волноводе)
отрезок оптического волокна, прикрепляемый к источнику света для возбуждения мод в другом оптическом волокне	launching optical fiber (напр., при тестировании для повышения точности измерений)
параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода	attenuation term
параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода	attenuation constant
параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде	preserving parameter
параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде	polarization-preserving parameter
параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде	holding parameter
параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде	polarization-maintaining parameter
параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде	polarization-holding parameter
перекрытие мод	mode overlapping
половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна	acceptance one-half angle
половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна	collection angle
половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна	acceptance angle
потери мощности в оптическом волноводе при радиальном распространении мод высших порядков и поглощении в оболочке	modal loss
преобразование мощностей мод	mode conversion (напр., при переходе из одного оптического волокна в другое)
престижный дом моды	influential fashion house (ART Vancouver)
при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям больших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний	high order mode
при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям меньших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний	low order mode
продольно-электрическая мода	longitudinal-section electric mode (мода, у которой отсутствует одна из поперечных составляющих электрического поля волновода)
различное затухание мод сложного колебания, распространяющегося в волноводе	differential mode attenuation (напр., в оптическом кабеле моды высших порядков затухают сильнее, чем моды низших порядков)
разложение в ряд по модам	modal expansion
распределение длин волн мод, поддерживаемых волноводом	modal distribution
распределение мод	mode coupling (преобразование (обмен) энергии между модами, в оптическом волокне достигается при равновесном распределении мод, EMD)
распределение мощностей мод в оптическом волноводе	modal power distribution
распределение мощности распространяющегося в оптическом волокне электромагнитного колебания для данной моды	core-cladding power distribution (определяется по формуле P[sub]core[/sub]/Рт = 1 - Р[sub]clad[/sub]/Рт, где Pcore — мощность в сердечнике, PT — общая мощность моды, Pclad — мощность моды в оболочке)
распространяющаяся поперечная электромагнитная волна в волноводе в частности, в оптическом кабеле, связана с электромагнитной волной или модой внутри волновода, излучается в пространство, если радиус изгиба волновода меньше критического радиуса, обычно частота этой волны меньше предельной частоты, выше которой происходит распространение, и ниже частоты, на которой волна экспоненциально затухает с увеличением расстояния от волновода	evanescent wave
рассогласование мод	mode mismatching
расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется	modal power distribution length
расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется	nonequilibrium length
расширение оптического импульса в оптическом волноводе из-за различия путей распространения отдельных мод	mode dispersion
расширение оптического импульса в оптическом волноводе из-за различия путей распространения отдельных мод	modal dispersion
расширение по времени оптического импульса в оптическом волноводе из-за дифференциальной задержки мод	modal distortion (т.е. когда скорости распространения мод различны)
расширение по времени оптического импульса в оптическом волноводе из-за дифференциальной задержки мод	multimode distortion (т.е. когда скорости распространения мод различны)
резко выраженные моды	sharply defined modes
связанные направленные моды	guided mode (в оптическом волноводе — моды, при которых напряжённость электромагнитного поля или плотность оптической мощности монотонно уменьшается в поперечном направлении, а мощность не уменьшается из-за излучения)
связанные направленные моды	guided modes (в оптическом волноводе — моды, при которых напряжённость электромагнитного поля или плотность оптической мощности монотонно уменьшается в поперечном направлении, а мощность не уменьшается из-за излучения)
связанные направленные моды	bound modes (в оптическом волноводе — моды, при которых напряжённость электромагнитного поля или плотность оптической мощности монотонно уменьшается в поперечном направлении, а мощность не уменьшается из-за излучения)
связанные направленные моды	bound mode (в оптическом волноводе — моды, при которых напряжённость электромагнитного поля или плотность оптической мощности монотонно уменьшается в поперечном направлении, а мощность не уменьшается из-за излучения)
синхронизация мод	mode coupling
съёмник мод	mode stripper (оболочки)
увеличение длительности оптического импульса, распространяющегося в волокне, в зависимости от расстояния, обусловленное зависимостью длины волны от показателя преломления и постоянной распространения моды	optical fiber dispersion
уплотнение делением мод	mode-division multiplexing
уплотнение по типам мод	mode-division multiplexing
установившееся распределение мод	steady state condition
устройство для измерений ширины полосы многомодового оптического волокна путём смешивания мод в единое модальное распределение	mode mixer
устройство для измерений ширины полосы многомодового оптического волокна путём смешивания мод в единое модальное распределение	mode scrambler
устройство перемешивания мод в оптическом волноводе независимо от источника	mode mixer
устройство перемешивания мод в оптическом волноводе независимо от источника	mode scrambler
устройство съёма мод оболочки оптического волокна	cladding mode stripper (снимает моды оболочки без воздействия на моды, поддерживаемые сердечником)
фильтр в виде одного витка оптического волокна вокруг стеклянного сердечника, устраняющий моды высших порядков, распространяющиеся в сердечнике оптического волокна	core mode filter (см. mandrel wrapping)
фильтр мод	mode filter (устройство удаления из оптического волокна мод высоких порядков для достижения равновесного распределения мод)
шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др.	speckle noise
шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др.	modal noise