| Russian | English |
| аппарат службы речевого телефона в мобильной станции | mobile radio telephone |
| аппарат службы речевого телефона в мобильной станции | mobile radiophone |
| биты управления мощностью передатчика мобильной станции | power control bits (передаются с базовой станции) |
| в мобильной связи — сота, в которой абонент обслуживается базовой станцией с секторной антенной | sectorized cell |
| в мобильной сотовой связи — 10-значная цифра кода зоны и телефонного номера, позволяющие абоненту принимать вызовы при его размещении вне своей зоны обслуживания | roamer access number |
| в радиотелефонной пеленгации — запрос от мобильной станции относительно курсовой информации | request homing |
| временно используемая зона обслуживания, не являющаяся домашней зоной абонента, в которой в данный момент зарегистрирована радиостанция мобильной связи | affiliated zone |
| временный идентификатор код мобильного абонента | temporary mobile subscriber identity |
| время ожидания мобильной станцией ответного сообщения | probe backoff |
| изменение номера мобильного телефона с целью уклонения от оплаты | tumbling |
| исполняющая система для ТВ приставок компании TCI под Windows СЕ и любое устройство производства TCI, использующее JavaOS for Consumers, технология фирмы Sun Microsystems, реализуемая в телевизионной приставке Explorer 2000, среда исполнения Java для сетевых приложений в бытовых и мобильных устройствах | Personal Java |
| канал прямого разрешённого доступа к любой мобильной станции | access grant channel |
| курс, который радиопеленгаторная станция сообщает запрашивающей мобильной станции для движения в направлении на упомянутую станцию | reciprocal bearing |
| линия связи в направлении от мобильной станции к базовой | uplink |
| локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| медленные замирания радиоволн мобильной связи | slow fading |
| международная идентичность мобильного терминала | international mobile equipment identity (код, закреплённый за каждым мобильным терминалом) |
| миниатюрный телевизор в мобильном телефоне | TV Phone (компания Samsung Electronics) |
| мобильная платформа фирмы Intel усовершенствованный вариант первого поколения Centrino, на базе этой платформы реализован ноутбук Acer TravelMate 8100 | Intel Sonoma |
| мобильная платформа фирмы Intel усовершенствованный вариант первого поколения Centrino, на базе этой платформы реализован ноутбук Acer TravelMate 8100 | Sonoma |
| мобильная система | portable system (программирования) |
| мобильный абонент с высокой степенью подвижности | vehicular user (со скоростью передвижения более 12 км/час) |
| мобильный код | portable code (с возможностью компиляции для выполнения на другой платформе) |
| мобильный наземный терминал | mobile earth terminal (малая земная станция для установки на подвижном объекте) |
| мобильный передатчик для передачи новостей | news satellite |
| мобильный радиотелефон | mobile radio telephone (связанный с основной телефонной системой, которая использует сеть станций, охватывающих большую зону) |
| мобильный радиотелефон | mobile radiophone (связанный с основной телефонной системой, которая использует сеть станций, охватывающих большую зону) |
| мобильный телефон | mobile phone (работающий без подключения к физической линии) |
| мобильный телефон, удаляемый из подвижного средства и используемый отдельно | transportable phone |
| мобильный терминал | mobile termination (часть подвижной станции, которой оканчивается радиоканал) |
| мобильный штатив | steadicam (напр., для уличной видеосъёмки) |
| модель защиты для IBM среды разработки на основе Java для построения приложений с участием мобильных агентов | aglets workbench |
| набор номера мобильного телефона голосом | voice-activated dialing |
| название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA | WCDMA (direct sequence CDMA) |
| «обновление» стандарта DVB-T, которое позволяет доставлять цифровой поток в мобильные устройства по наземным эфирным сетям | DVB-H |
| общая наземная сеть мобильной связи | public land mobile network (без использования спутниковых станций) |
| первые несколько секунд бесплатной мобильной связи | no-charge call (оплачиваются компанией) |
| проект глобальной системы связи, в состав которой входят спутниковые и наземные системы, фиксированные и мобильные телефоны, открытые и частные телефонные сети | International Mobile Telecommunications 2000 |
| режим работы мобильного телефона одновременно на трёх частотах | triple mode |
| i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | iMODE |
| i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | i-mode |
| роуминг, при котором все входящие вызовы автоматически пересылаются на мобильную станцию вне зависимости от места её первоначальной регистрации в сети | follow the roaming |
| сеть мобильной спутниковой связи международной организации Eutelsat, эксплуатируется в пределах Европы с апреля 1999 г., связь поддерживается с помощью геостационарного космического аппарата ИСЗ Italsat F2, точка стояния 16,4° в.д., общая ёмкость 180 эквивалентных телефонных каналов | EmSat (Europe Mobile Satellite, при пропускной способности каждого 4,8 кбит/с) |
| система персональной спутниковой связи для обеспечения мобильной радиотелефонной связью и передачей данных территории США, Пуэрто-Рико, Виргинских островов и 200-мильной зоны вокруг них | American Mobile Satellite Corp. (см. GEO) |
| система подвижной персональной спутниковой связи, ориентированная на организацию мобильной радиотелефонной связи и передачу данных в Канаде и др. странах Северной Америки | Mobile Satellite (разработка компаний TMI Communications и Company Limited Partnership, Канада) |
| система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| смена соты мобильной радиостанцией при обнаружении ею новой соты с более высоким качеством связи | announced cell reselection |
| соединение с сетью с помощью мобильного телефона | mobile computing (explorer) |
| стандарт ITU-T доступа к Internet с помощью мобильного телефона | personal handyphone Internet access forum standart |
| технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| технология, обеспечивающая доступ в Internet с мобильного телефона или любого другого беспроводного устройства | wireless application protocol |
| трёхфункциональный телефон: для офисной связи, как домашний телефон, для мобильной связи | three-in-one phone |
| универсальная мобильная телефонная система, основанная на базе стандарта третьего поколения см. 3G WCDMA-DS | UMTS (UMTS — universal mobile telecommunication system) |
| услуга мобильному пользователю | mobility service |
| услуги мобильному пользователю с переключением объектов сетевой архитектуры | mobile service switching entity network architecture |
| устройство, сочетающее в себе возможности мобильного телефона, Intemet-микробраузера, а также голосовой и электронной почты | VI00 Personal Communicator (фирма Motorola) |
