| Russian | English |
| адрес, по которому можно установить соединение с одним объектом из множества объектов | anycast address |
| алгоритм классификации множества сигналов | multiple classification algorithm (для определения направления на источник сигнала) |
| блоковое множество | lobe (множество вершин графа в блоке, определяемом ребром этого графа) |
| большая зона с множеством пользователей, соединённых несколькими сетями | campus environment (напр., университет или больница) |
| булеан множества | power set |
| в Windows 2000 Professional — универсальная шина, обеспечивающая подключение к компьютеру множества до 127 на один порт разнообразных устройств с последовательной передачей данных со скоростью до 12 Мбит/с | universal bus |
| вероятность того, что выборки из заданного множества значений будут превышать установленное значение | exceedance distribution |
| вложенное множество | push down storage |
| вложенное множество | pushdown storage |
| восстановленное множество | reconstruction |
| выбор одного кодового слова, представляющего один из дискретных во времени отсчётов из множества первичных сигналов таким образом, чтобы выбранный первичный сигнал имел наилучшее соответствие выбранному сегменту кодируемого сигнала | vector quantization |
| двойное дополнение множества | double complement of a set (т.е. само это множество) |
| двухполярный, двухуровневый код Миллера класса 1В2В, имеющий множество состояний | Miller code (00, 01, 10, 11) |
| двухстороннее предельное множество | two-sided limit set |
| достижимое множество | reachable set (для вершин в графе) |
| замкнутое множество | closed set (множество, содержащее результат некоторой бинарной операции, проведённой для любых его элементов) |
| изображение, сформированное вычерчиванием точек, полученных рекурсией решений уравнения подобному множеству Мандельброта | fractal (во многих других случаях — множеству Жюлиа) |
| исходное множество | original (при отображении) |
| канторово множество с отброшенной средней третью | middle-third Cantor set |
| канторово совершенное множество | middle-third Cantor set |
| клиентская операционная система Windows, объединяющая базу программного кода клиентской и корпоративной линий этой платформы, обладает стабильностью и защищённостью Windows 2000 с множеством усовершенствований, облегчающих её использование, Whistler вышла в свет во второй половине 2001 г. под торговой маркой Windows ХР | Whistler |
| комплект интегрированного Java-инструментария для функционального тестирования клиентов и проверки нагрузки на серверные приложения, к которым обращается множество пользователей, комплект совместим с Java Development Kit 1.2 и Java Foundation Classes 1.1 | TestSuite (разработчик комплекта фирма Mercury Interactive) |
| компьютерное мошенничество с использованием множества мелких приёмов, которые сложно отслеживать | salami technique |
| контроллер для управления множеством цифровых видеокамер | CameraMan Shot Director (фирма Parker Vision) |
| межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| мера условного количества информации, передаваемой одним из конечных множеств взаимоисключающих и совместно исчерпывающих событий, каждое из которых определяется условной вероятностью, задаваемой другим множеством взаимоисключающих событий | conditional information entropy (в теории информации) |
| множество, безопасное для разбиения | safe for a partition set (множество Т, принадлежащее множеству S, называется безопасным для некоторого разбиения, если любой блок этого разбиения принадлежит обратной функции отображения множества 5 самого на себя, взятой от Г, либо пересечение этого блока с обратной функцией отображения от Т пусто) |
| множество всех возможных цепочек вывода | inference net |
| множество данных | host of figures (bigmaxus) |
| множество значений пропускной способности канала | capacity region |
| множество Мандельброта | Mandlebrot set (уравнение, которое может быть использовано рекурсивно для получения множества значений, когда значения вычерчиваются, получаемые изображения демонстрируют повторение конечных картин таким образом, что увеличение части изображения напоминает крупномасштабный вид, многие естественные изображения (деревья, береговые линии и т.д.) подобны рекуррентным формам, уравнение Мандельброта имеет вид: Z: = Z + с, где Z — комплексное число (Х + у'У), а с — постоянная) |
| множество Мандельброта | Mandelbrot set (уравнение, которое может быть использовано рекурсивно для получения множества значений, когда значения вычерчиваются, получаемые изображения демонстрируют повторение конечных картин таким образом, что увеличение части изображения напоминает крупномасштабный вид, многие естественные изображения (деревья, береговые линии и т.д.) подобны рекуррентным формам, уравнение Мандельброта имеет вид: Z: = Z + с, где Z — комплексное число (Х + у'У), а с — постоянная) |
| множество множеств | tuple |
| множество проблем | multitude of problems (bigmaxus) |
| множество проблем | thicket of problems (bigmaxus) |
| множество проблем | array of problems (bigmaxus) |
| множество разнообразных | variety (явлений и т.п.) |
| множество модулей разностей | difference set (пар чисел из некоторого набора) |
| множество с отношением строгого порядка | well-ordered set |
| множество синглтонов | singleton set (множество единичных объектов, не имеющих двойников) |
| множество скалярных значений | range |
| множество, содержащее одни нули | null set |
| множество состояний | state-set (последовательностной машины) |
| множество, состоящее из одного элемента | singleton |
| множество тактовых импульсов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| множество тактовых часов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| множество характеристик напр., системы связи, соответствующее работе в условиях ограниченной мощности | power-limited region of operation |
| множество цифр | host of figures (bigmaxus) |
| наиболее популярные европейские спутники, транслирующие более 60 телепрограмм и множество радиопрограмм | Astra 1A-1D (Astra ID-IE — для цифрового звука) |
| национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | America Online |
| национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | AOL |
| неизмельчаемое частично упорядоченное множество | unrefineable poset |
| ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений | code-ensemble/message average input constraint |
| ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений | cm-average input constraint |
| одномерный массив данных, состоящий из множества однотипных элементов | vector |
| одномерный массив данных, состоящий из множества однотипных элементов | steer |
| одностороннее предельное множество | one-sided limit set |
| операция над множествами | set operation (в реляционных моделях данных: операции объединения, пересечения, разности, произведения множеств) |
| ориентированное множество | directed set (подмножество частично упорядоченного множества) |
| отделимые множества сигналов | separable signal sets (области в сигнальном пространстве, между которыми можно провести гиперплоскость) |
| открытое множество | open set (точек) |
| отличающийся множеством смысловых оттенков | fraught with endless shadings ("The Japanese language is highly nuanced and fraught with endless, diplomatic shadings of politeness and intent." (The New Yorker, Aug 16, 1999) ART Vancouver) |
| полное продолжение множества | total extension of a set |
| полуупорядоченное множество | poset (partially ordered set) |
| потерянное множество | lapsed set (множество узлов в сети, которые передают пакеты, не принимаемые уполномоченными на то приёмниками) |
| предельное множество для двухстороннего отображения | two-sided limit set (напр., последования Пуанкаре) |
| предельное множество для одностороннего отображения | one-sided limit set (напр., последования Пуанкаре) |
| предельное множество хаотических траекторий | chaotic limit (подобно по своей структуре фракталам или канторовым множествам) |
| притягивающее предельное множество | attracting limit set |
| простое притягивающее множество | simple attractor (множество точек в фазовом пространстве, образуемое положениями равновесия, периодическими и квазипериодическими решениями уравнения динамической системы, характеризуется целой размерностью) |
| расщепление множества | splitting of a set (NP-полная задача, в которой задано семейство С подмножеств конечного множества S и требуется определить, существует ли разбиение 5 на две части такое, что ни одно из подмножеств С не содержится ни в одной из этих частей) |
| регулярное множество | regular set (язык, представляемый регулярными выражениями) |
| с множеством градаций тона | gray level |
| с множеством градаций тона | gray-level |
| с множеством различных частей, трудный для понимания | complicated |
| сеть, работающая с множеством сетевых протоколов | heterogeneous network |
| сигнал с конечным множеством значений | stepped signal |
| система напр., поиска сигнала с конечным переключаемым множеством значений интервала времени накопления | multiple dwell system (анализа) |
| система напр., поиска сигнала с непрерывным множеством значений интервала времени накопления | variable dwell system (анализа) |
| смежное множество | co-set |
| смежное множество | coset |
| строго упорядоченное множество | well-ordered set |
| структура с множеством квантовых ям | multiple quantum-well MQW structure (многослойная квантоворазмерная структура) |
| структура с множеством квантовых ям | multi quantum-well MQW structure (многослойная квантоворазмерная структура) |
| схема преобразования и комбинации различных частот, позволяющая ввести множество дополнительных функций, объединяющих два разных ТВ-сигнала | Dynamic Windows |
| теория размытых множеств | fuzzy set theory (занимается слабо определяемыми явлениями и позволяет обрабатывать неточные, неопределённые данные, оставаясь в строгих математических рамках) |
| частично упорядоченное множество | partially ordered-set |
| частично упорядоченное множество | poset (partially ordered set) |
| член множества | member |
