| Russian | English |
| анекс с одной третью многократного поля | end section with one-third of the multiple |
| включать цепь многократно | multiple |
| впечатывание, двойное или многократное экспонирование | superimposition |
| двойное или многократное экспонирование | superimposing |
| двойное или многократное экспонирование с кашированием кадра | masked exposure |
| декада многократного поля | level multiple (телефония) |
| диаграмма многократного использования рабочих частот | frequency reuse pattern (карта зоны обслуживания с обозначенными областями, в которых используются одни и те же (рабочие) частоты) |
| добавочная секция многократного поля | switch section (телефония) |
| заглушка в многократном местном поле | jack spacer (телефония) |
| заглушка гнезда многократного поля | multiple peg (телефония) |
| звуковой эффект, вызываемый многократной задержкой сигнала | reverberation |
| звуковой эффект, вызываемый многократной задержкой сигнала | reverb |
| испытание с многократным прогоном импульсов | shuttle pulse test (метод оценки искажений формы импульса при распространении его в длинной волоконно-оптической линии, за счёт использования короткой линии и многократного отражения импульсов от её концов) |
| испытания аппаратуры путём многократного включения-выключения питания | power cycling |
| канал доступа с многократным поиском | rescan access channel (вследствие того, что подвижный объект движется, то информация о нём быстро устаревает, поэтому в системах сотовой связи применяется периодический поиск, напр., с 5-минутным интервалом) |
| кодирование с многократной субдискретизацией | multiple sub-Nyquist sampling encoding (японский вариант аналоговой ТВ-системы высокой чёткости с числом строк развёртки 1125) |
| кодирование с многократной субдискретизацией | MUSE (японский вариант аналоговой ТВ-системы высокой чёткости с числом строк развёртки 1125) |
| «кольцовка» для многократного прослушивания | tape loop |
| коммутатор с частично смонтированным многократным полем | extensible multiple switchboard (или возможностью расширения многократного поля) |
| коммутатор с частью панелей многократного поля | panel-type board |
| компакт-диск однократной записи и многократного считывания | compact disc - write-once-read-many (запись содержимого диска, подготовленного на другом носителе, осуществляется с помощью специального дисковода, многие форматы CD-WORM несовместимы со стандартным диском CD-ROM) |
| компакт-диск однократной записи и многократного считывания | compact disc-write once read many (запись содержимого диска, подготовленного на другом носителе, осуществляется с помощью специального дисковода, многие форматы CD-WORM несовместимы со стандартным диском CD-ROM) |
| линза, образующая многократные изображения в камере | prism lens |
| материал для рабочего слоя многократно записываемых DVD-дисков | AVIST (фирма TDK) |
| многократная буквопечатающая система | multiplex printing telegraphy |
| многократная передача | stat mux (метод временного мультиплексирования (уплотнения) некоторого числа подканалов в один широкополосный канал, при котором полоса пропускания предоставляется подканалу только по требованию, в случае временного уплотнения временные интервалы между пользователями динамически перераспределяются в зависимости от текущей величины сетевого трафика и каждая позиция в кадре выделяется входному каналу при наличии в ней данных для передачи) |
| многократная передача | statistical multiplexing (метод временного мультиплексирования (уплотнения) некоторого числа подканалов в один широкополосный канал, при котором полоса пропускания предоставляется подканалу только по требованию, в случае временного уплотнения временные интервалы между пользователями динамически перераспределяются в зависимости от текущей величины сетевого трафика и каждая позиция в кадре выделяется входному каналу при наличии в ней данных для передачи) |
| многократная перезапись | multigeneration recording |
| многократная печать одного кинокадра таким образом, чтобы изображение удерживалось на экране в течение проекции | freeze frame |
| многократная система | multiple-way system (телеграфия) |
| многократная телеграфная система | time-division telegraph system (система с разделением во времени) |
| многократная чересстрочная развёртка | multiple interlaced scanning |
| многократная экспозиция плёнки при различных апертурах с целью выбора лучшей экспозиции | bracketing |
| многократная экспозиция плёнки при различных апертурах с целью выбора лучшей экспозиции | bracket |
| многократно вызываемая программа | re-entrant program |
| многократно вызываемая программа | reenterable program |
| многократно вызываемая программа | re-entrant routine |
| многократно используемая программа | reusable program (компьютерная программа, которая может быть однажды загружена в главную память и затем выполняться с повторением) |
| многократно используемые ресурсы | reusable resources |
| многократно используемый объект | reusable object style |
| многократно повторенное местное поле | multiple answering equipment (телефония) |
| многократно резервированная ЭВМ | nonstop system |
| многократно сращенный | multispliced (оптический кабель) |
| многократное включение | multiplying |
| многократное включение в работу устройства без регулировок с получением одного и того же результата | reproducibility |
| многократное герконовое реле | correed |
| многократное гнездо | multiple jack (телефония) |
| многократное изображение | ghost |
| многократное изображение | double image |
| многократное использование | reusing |
| многократное использование временных ресурсов | time reuse |
| многократное использование одной и той же полосы частот за счёт пространственного уплотнения каналов | spatial reuse of channel bandwidth |
| многократное или повторное использование рабочих частот | frequency reuse |
| многократное использование радиочастотных ресурсов за счёт пространственного разнесения | spatial reutilization |
| многократное использование радиочастотных ресурсов за счёт пространственного разнесения | spatial reuse |
| многократное наложение голоса одного исполнителя на фонограмму | multiplayback (напр., для имитации хорового пения) |
| многократное осаждение | polydeposition |
| многократное отображение | remap |
| многократное пеленгование | multiple bearing |
| многократное поле | completing multiple (телефония) |
| многократное поле искателей | common multiple |
| многократное поле коммутатора | common multiple |
| многократное поле системы с центральной батареей | common battery multiple |
| многократное поле системы с центральной батареей | central-battery multiple |
| многократное поле статива искателей АТС шаговой системы | bay |
| многократное преобразование | multiple mixing (частоты) |
| многократное пространственное использование полосы частот в канале | spatial reuse of channel bandwidth |
| многократное прохождение импульса рециркуляция по замкнутой цепи, содержащей линию задержки | recirculation |
| многократное реле | multiple contact relay |
| многократное сканирование | zigzag scanning |
| многократное телеграфирование | multiplex operation |
| многократное телеграфирование с двумя несущими частотами | two-tone telegraph system |
| многократное телеграфирование с двумя несущими частотами | two-tone keying |
| многократное эхо | flutter echos (быстрая последовательность отражённых импульсов от одного начального импульса, если многократное эхо периодическое и его частота лежит в звуковом диапазоне, то его называют музыкальным) |
| многократное эхо | flutter echo (быстрая последовательность отражённых импульсов от одного начального импульса, если многократное эхо периодическое и его частота лежит в звуковом диапазоне, то его называют музыкальным) |
| многократное эхо в звуковом диапазоне | musical echo |
| многократные обращения | repeated calls (вызовы) |
| многократные отражения | inter-reflection (совокупность отражений света между несколькими отражающими поверхностями) |
| многократные отражения радиоволн от ионосферы | zigzag reflection |
| многократный кабель | bank cable (многократного поля) |
| многократный координатный соединитель | multiple crossbar switch (телефония) |
| многократный координатный соединитель коммутационной системы | switching system multiple coordinate connector |
| многократный набор | redialing (набор, при котором абонентский номер последнего вызова запоминается и повторяется путём нажатия специальной кнопки либо автоматически через определённое время) |
| многократный набор | redial (набор, при котором абонентский номер последнего вызова запоминается и повторяется путём нажатия специальной кнопки либо автоматически через определённое время) |
| многократный отсчёт | multiple metering |
| многократный отсчёт | multi-fee metering |
| многократный повтор записей | multi-repeat (надпись на аппаратуре) |
| многократный разнесённый приём | multiple diversity reception |
| многократный сросток | mass splice (оптического кабеля) |
| многократный телеграфный аппарат | multiplex apparatus |
| модуль, многократно используемый в разных программах и системах | reusable module |
| накопление искажений при многократном переприёме данных | tandem distortion accumulation |
| насадка к объективу для получения многократных изображений | lens prism (multiple-image photography) |
| нейтральная система с многократным заземлением | multiground neutral system (система электропитания общего назначения с нейтральным и фазовым проводниками, нейтральный провод на протяжении всей длины периодически связывается с землёй, обычно четыре раза на одной миле) |
| нормально отпечатанный документ, используемый многократно | standard paragraph |
| нормально отпечатанный документ, используемый многократно | standard text |
| нормально отпечатанный документ, используемый многократно | standard form |
| нормально отпечатанный документ, используемый многократно | standard document |
| область для многократной записи на магнитооптическом диске | premastered area |
| объявление продолжительностью в 1/30 секунды, транслируемое многократно во время обычной телепрограммы | subliminal message |
| определённое действие, выполняемое элементом N-entity, может быть однократным или многократным | N-function |
| оптическая система, обеспечивающая многократное воспроизведение объекта в одном кадре | multi-image lenses |
| отношение светового потока Фг достигающего поверхности 5, в результате многократных отражений света, исходящего от поверхности 5, на которую падает прямой поток Фо, к потоку Фо | inter-reflection ratio (Ф, есть результат многократных отражений потока Ф„) |
| очень тонкая полуотражающая плёнка для телекинодатчиков многократных систем, почти полностью устраняющая отражения, возникающие в случае более толстой подложки: | pellicle |
| перекрытие изображений в процессе многократной экспозиции при съёмке графики и мультипликации | float |
| полное многократное поле | complete multiple (телефония) |
| преобразование Адамара с многократным изменением размеров блоков | multiple block-size transform (изображения) |
| проверка параметров оптического кабеля в процессе и после многократных изгибов при различных температурах | hot bend test |
| провода шаблоны многократного поля | bank wires (телефония) |
| программа или код, допускающая многократное вхождение | reenterable program |
| программа или код, допускающая многократное вхождение | re-entrant code or program routine |
| производить двойное или многократное экспонирование | super-imp |
| производить двойное или многократное экспонирование | super-impose |
| производить двойное или многократное экспонирование | superimpose |
| протяжённость многократного скачка | multiple-hop skip (измеряемое вдоль поверхности Земли расстояние от источника сигнала в системе связи с отражением радиоволн от ионосферы (напр., в KB-радиолинии) до ближайшей точки уверенного приёма для заданного числа скачков) |
| процедура защиты от ошибок с многократным подавлением кадров | multireject error recovery procedure |
| процессор с многократной цифровой обработкой сигналов | multi-DSP processor |
| размножение двумерных графических объектов путём многократного перемещения и фиксации вдоль траектории движения | rubber-stamping |
| рама многократного поля в АТС машинной системы | bay |
| режим многократного воспроизведения видеофайла из сервера | near-line |
| с однократной записью и многократным считыванием | write-onceread-many (о типе постоянной памяти) |
| секционированное многократное поле | divided multiple (телефония) |
| секция панель многократного поля | section of multiple (телефония) |
| система «Алоха» с многократным копированием и многократной передачей | replication ALOHA (полученных копий пакетов без временного разнесения) |
| система многократного действия | restorable system |
| система многократной передачи | multiplex system |
| система одновременной многократной передачи | coincidence multiplex system |
| система цветной маркировки заглушек многократного поля для индикации состояния гнёзд | multiple peg marking |
| совокупность условий запуска с многократным считыванием состояния запуска | multiple occurences |
| спутниковая связь с многократным многостанционным доступом | point-multipoint satellite connection |
| станция с последовательно включёнными гнёздами многократного поля | cut-in station (телефония) |
| степень синфазности щёток распределителей при многократном телеграфировании | phase relationship |
| счётчик для системы с многократным отсчётом | variable tariff meter (телефония) |
| техника получения тонких слоёв монокристаллического материала путём механического отделения эпитаксиального слоя от многократно используемой подложки | cleaved epitaxial film technique |
| ультразвуковая линия задержки с многократными отражениями | guided line |
| ультразвуковая линия задержки с многократными отражениями | billiard table line |
| устройство, стыкующее 50-штырьковые коннекторы учрежденческой АТС с многократным полем модульных гнёзд с дальнейшим переходом на коннекторы RS-232-C, DB-25 | modular splitter |
| фотографическое изображение, получаемое через призму, многократно повторяющую изображения image-multiplying prism, что позволяет воспроизводить изображения много раз | prism shot |
| характеристика качественные показатели при многократной перезаписи | multi-generation performance |
| царапины на киноплёнке как результат многократной протяжки в проекторе, некачественной перемотки или из-за неаккуратного обращения | scratches |
| цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
