| Russian | English |
| вопрос продолжает вызывать много шума | issue reverberates (bigmaxus) |
| вопрос продолжает вызывать много шума | issue resonates (bigmaxus) |
| математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс | restricted circular three-body problem (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера) |
| много говорилось | there was much talk (kefiring) |
| некто, затрачивающий много времени на работу в сети | netizen (Internet citizen) |
| немодулированная канавка на грампластинке, имеющая шаг спирали много больший, чем модулированная канавка | fast spiral |
| отрасль промышленности, в которой занято слишком много рабочих | overmanned industry (bigmaxus) |
| прибор, потребляющий много энергии | energy-hungry device |
| приставка «макро» определяется тем, что для обеспечения декорреляции необходимо осуществить разнесение на расстояния много больше длины волны радиосигнала | macroscopic diversity |
| ситуация, при которой обрабатывается слишком много данных, которые не могут быть размещены в буфере | spillage |
| споры не прекращаются уже много лет | the debate has raged for years (The debate of whether there are adverse effects associated with electromagnetic fields from living close to high-voltage power lines has raged for years. While research indicates that large risks are not present, the possibility of a relatively small risk cannot be conclusively excluded.  bcmj.org ART Vancouver) |
| условие, при котором уровень солнечных шумов во много раз превышает уровень передаваемого сигнала | solar outage (в спутниковой связи при прохождении спутника между солнцем и приёмной антенной) |
| фотографическое изображение, получаемое через призму, многократно повторяющую изображения image-multiplying prism, что позволяет воспроизводить изображения много раз | prism shot |
| человек, потребляющий чересчур много новостей через СМИ, газету, телевизор и.т.д. | news junkie (Yeldar Azanbayev) |
| человек, читающий много газет и новостей и.т.д. | news junkie (Yeldar Azanbayev) |
