| Russian | English |
| альтернативы развития мира | alternative world future (варианты геополитической обстановки в будущем, используемые при прогнозировании) |
| быть в курсе последних событий в мире | stay up-to-date with the modern world (Alex_Odeychuk) |
| быть настроенным на мир | be conducive to peace (bigmaxus) |
| верность делу мира | commitment to peace (bigmaxus) |
| вести переговоры о мире | broker for peace (bigmaxus) |
| вести переговоры о мире | bargain for peace (bigmaxus) |
| вклад в дело мира | contribution to peace (bigmaxus) |
| внутренний мир | domestic peace (bigmaxus) |
| войска по поддержанию мира | peacekeeping forces (bigmaxus) |
| гарантировать мир | secure peace (bigmaxus) |
| делать выбор в пользу мира | opt for peace (bigmaxus) |
| длительный мир | lasting peace (bigmaxus) |
| добиваться мира | work out peace (bigmaxus) |
| добиваться мира с помощью посредничества | mediate peace (bigmaxus) |
| добивающийся мира | peace seeker (bigmaxus) |
| журналист, имеющий выходы на высокопоставленных должностных лиц и руководителей различных стран мира | journalist with connections to officials and leaders around the world (Alex_Odeychuk) |
| защищать дело мира | stand up for peace (bigmaxus) |
| источники, поставляющие иллюстрации для новостей о событиях в мире | picture sources |
| источники, поставляющие иллюстрации для новостей о событиях в мире | image sources |
| камень преткновения на пути к миру | stumbling-block to peace (bigmaxus) |
| кампания в поддержку мира | drive toward peace (bigmaxus) |
| кампания в пользу мира | peace drive (bigmaxus) |
| ключ к миру | key to peace (bigmaxus) |
| контрольный фильм с изображением миры | focus target test film (для проверки резкости изображения) |
| крупная мира | coarse pattern |
| международная организация, созданная в январе 1995 г. после отделения от Inmarsat, в неё входят более 50 фирм из 46 стран мира, среди инвесторов ведущие компании-национальные операторы сотовых систем связи, штаб-квартира в Лондоне | ICO Global Communications |
| мир вот-вот настанет | peace is at hand (bigmaxus) |
| мир кино | screendom |
| мир кино | moviedom |
| мир нарушается | peace fails (bigmaxus) |
| мир одерживает победу | peace prevails (bigmaxus) |
| мир остаётся неустойчивым | peace remains elusive (bigmaxus) |
| мир, подвергаемый опасности | endangered peace (bigmaxus) |
| мир сохраняется | peace holds (bigmaxus) |
| мир эстрады | world of entertainment (sad news from the world of entertainment ART Vancouver) |
| мира для контроля резкости изображения | focus target |
| мира для определения разрешающей способности | resolution target |
| мира Фуко | Foucault pattern (в оптике) |
| модельный мир | model world (область, в которой определены функции языка программирования для генерации изображения) |
| нарушать мир | break peace (bigmaxus) |
| нарушать мир | breach peace (bigmaxus) |
| нарушение мира | rupture of peace (bigmaxus) |
| наступает мир | peace descends (bigmaxus) |
| наступает мир | peace comes (bigmaxus) |
| неожиданно наступает мир | peace breaks out (bigmaxus) |
| неустойчивый мир | elusive peace (bigmaxus) |
| окно в реальный мир | window on the real world (англ. цитата – из статьи в World Tribune Alex_Odeychuk) |
| операционная 64-разрядная система корпорации Microsoft дальнейшее развитие ОС Windows 2000, предназначена для работы с видео, музыкой и графикой, самая защищённая в мире ОС, совместима с процессорами Pentium 4, поставляется в вариантах Windows ХР Home Edition и Windows ХР Professional Edition | Windows XP (представлена корпорацией Microsoft 25 октября 2001 г.) |
| основной цифровой стандарт сотовой связи, применяется в сотовых сетях диапазона 900 МГц, широко распространён во всём мире и используется в сетях более 100 стран | GSM 900 |
| охранять мир | patrol peace (bigmaxus) |
| пересмотр мира | revisions in peace (bigmaxus) |
| перспектива мира | prospect for peace (bigmaxus) |
| подлинный мир | genuine peace (bigmaxus) |
| подобие мира | semblance of peace (bigmaxus) |
| поиски мира | search for peace (bigmaxus) |
| полюс мира | celestial pole (одна из точек на небесной сфере, через которую проходит ось мира) |
| превозносить мир | extol peace (bigmaxus) |
| преданность миру | commitment to peace (bigmaxus) |
| предвестник мира | portent to peace (bigmaxus) |
| предложение о мире | bid for peace (bigmaxus) |
| препятствие на пути достижения мира | setback to peace (bigmaxus) |
| препятствие на пути достижения мира | roadblock to peace (bigmaxus) |
| привлечь внимание всего мира | have grabbed world attention (Fox News Alex_Odeychuk) |
| приводить к миру | produce peace (bigmaxus) |
| призыв к миру | plea for peace (bigmaxus) |
| призывать к миру | appeal for peace (bigmaxus) |
| проводить политику мира | pursue peace (bigmaxus) |
| противник мира | enemy of peace (bigmaxus) |
| прочный мир | permanent peace (bigmaxus) |
| прочный мир | secure peace (bigmaxus) |
| прочный мир | everlasting peace (bigmaxus) |
| с трудом добиваться мира | forge peace (bigmaxus) |
| следить за событиями в мире | keep up with the world (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о территориальных уступках в обмен на мир | land-for-peace accord (bigmaxus) |
| способствовать делу мира | further peace (bigmaxus) |
| способствовать делу мира | promote peace (bigmaxus) |
| стремиться к миру | be eager for peace (bigmaxus) |
| стремление к миру | desire for peace (bigmaxus) |
| стремление к миру | craving for peace (bigmaxus) |
| теория демократического мира | democratic peace theory (Andrew052) |
| требовать мира | be suing for peace (bigmaxus) |
| удар для мира | stabs at peace (bigmaxus) |
| удар для мира | blow to peace (bigmaxus) |
| укреплять мир | enhance peace (bigmaxus) |
| укреплять мир | work for peace (bigmaxus) |
| укреплять мир | strengthen peace (bigmaxus) |
| уладить миром | settle out of court (The suit was settled out of court. ART Vancouver) |
| уладить миром | settle amicably (претензии: "Певец Филипп Киркоров согласился уладить миром претензии лидера французской музыкальной группы Space Дидье Маруани, обвинившего российского исполнителя в плагиате" ART Vancouver) |
| упрочение мира | establishment of peace (bigmaxus) |
| условия мира | terms of peace (bigmaxus) |
| хитростью добиваться мира | maneuver peace (bigmaxus) |
| штриховая мира | zebra pattern (для настройки фокусировки) |
| энергия, направленная на достижение мира | punch for peace (bigmaxus) |
