| Russian | English |
| в грустные минуты | down (When you're down, open this book of delightful artwork by Laurel Burch. ART Vancouver) |
| в повременной оплате телефонных переговоров — период спустя 1 минуту после снятия трубки и до окончания разговора | overtime period |
| график местных продаж минут «точечной» рекламы на телевидении | spot schedule |
| динамичная радио- или ТВ программа, которая продолжается дольше одной минуты с намерением продать продукт через использование динамичных приёмов | pitch program |
| заказанное количество минут разговора | book time |
| зуммерный сигнал радиочасов, автоматически поступающий спустя несколько минут | snooze function |
| изменение, происходящее в последнюю минуту | last-minute change (bigmaxus) |
| индикатор, выводящий на экран видоискателя видеокамеры информацию о продолжительности отснятых сюжетов в часах, минутах или секундах | counter display (или о времени, оставшемся до конца ленты в видеокассете) |
| максимальное количество ленты или плёнки на катушке или кассете, обычно измеряемое в футах или минутах | playing time |
| минуто-занятие | call-minute |
| минуты неустойчивого приёма | degraded minutes |
| минуты ухудшенного приёма | degraded minutes |
| одна человеко-минута производства | manit (единица измерения) |
| особенность некоторых прикладных программ баз данных или текстовых процессоров автоматически сохранять файл в течение нескольких минут при отключении питания или неисправности системы | automatic backup |
| отношение в процентах тарифо-минут к минуто-занятиям в течение дня | hourly paid time ratio (percentage) |
| отношение в процентах тарифо-минут к минуто-занятиям в течение часа | hourly percentage paid time |
| оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут | quarter-hour audience |
| последняя минута перед выходом ТВ программы в эфир | zero hour |
| рекламодатель, оплачивающий всю программу или все рекламные минуты ТВ программы | sponsor |
| решение, принятое в последнюю минуту | last-minute decision (bigmaxus) |
| сверка количества минут разговора | check of chargeable minutes |
| свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | autosave |
| свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | auto save |
| система оплаты переговоров за первые три минуты и за каждую последующую минуту | three plus one system (телефония) |
| скорость в ведущих отверстиях перфорациях в минуту | centre-holes per minute |
| скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор, обычно измеряется в футах в секунду, а также в кадрах за секунду или в метрах за минуту | film running speed |
| стоимость минуты при дистанционном соединении | connect charge |
| тарифные минуты | charged minutes (телефония) |
| тарифные минуты | chargeable minutes (телефония) |
| условия, при которых вещательная станция платит за синдикаторную предоставляемую программу, однако даёт на неё несколько минут коммерческого времени | cash plus |
| физический адрес сектора диска CD-ROM или CD-I, выраженный в минутах, секундах и номером сектора | sector address |
| форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
| форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
| форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
| функция в магнитоле автоматического включения радио или сигнала радиобудильника с интервалом в несколько минут | snooze |
