| Russian | English |
| в автомагнитоле Sony — функция распознавания речи, позволяющая на английском языке запрашивать настройку на желаемую станцию или осуществлять выбор мини-диска | Voice Recognition (с целью повышения безопасности движения) |
| гнездо типа «мини-джек» | mini-jack (для подключения головных телефонов и микрофонов) |
| двойной оптический мини-кабель без оболочки | zip-cord |
| двойной оптический мини-кабель с оболочкой | heavy duty duplex |
| дизайн мини-камкордеров | Slim-Cam-Design |
| индексный мини-кадр | index picture |
| мини-диск | Mini-Disk Audio (одна из разновидностей компакт-диска (CD) диаметром 60 мм для записи аудиоинформации в цифровой форме) |
| мини-диск | Mini-Disk (одна из разновидностей компакт-диска (CD) диаметром 60 мм для записи аудиоинформации в цифровой форме) |
| мини-компакт-диски фирмы Sony диаметром 6,4 см в защитном пластмассовом корпусе того же типа, что у магнитных дисков диаметром 3,5 дюйма | Mini-CD |
| мини-пакет | minipacket (блок данных, размещаемый в такте для переноса фрагментов кадров между узлами сети под управлением оконечного оборудования данных) |
| мини-пакет | mini-packet (блок данных, размещаемый в такте для переноса фрагментов кадров между узлами сети под управлением оконечного оборудования данных) |
| мини-пресс-конференция | press point (I. Havkin) |
| мини-пресс-конференция | point presse (Un des moyens de faire venir les journalistes est d'organiser un point presse.) |
| мини-пресс-конференция | media scrum (I. Havkin) |
| мини-фан-аут | Mini Fanout (настенная муфта типа LIU100, в оптические розетки которой вставлены коннекторы фан-аута, последний представляет собой отрезок ленточного кабеля с элементами разделки на отдельные оконцованные коннекторами различных типов световоды для соединения с лентой магистрального кабеля) |
| монтаж по мини-кадрам | clip edit (функция в видеокамере, позволяющая имитировать линейный монтаж и обеспечить ускоренный доступ к серверу) |
| обнаружение столкновений во временных мини-окнах | time-split collision detection (разновидность метода многостанционного доступа с контролем несущей (МДКН) и с обнаружением столкновений, применяемого в пакетной радиосети, согласно которому готовая к передаче установка пакетной радиосвязи контролирует канал, передаёт преамбулу и перед передачей информации вновь контролирует канал) |
| одинарный оптический мини-кабель | simplex |
| операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| проигрыватель с увеличенным временем воспроизведения мини-диска | mini-disc long play (до 320 мин) |
| прослушивание первых 10 с звучания каждого из дисков, установленных в магазине проигрывателя-автомата компакт- и мини-дисков | Disc Scan |
| синхронное включение магнитной звукозаписи и проигрывателя компакт-дисков, в случае мини-системы из нескольких блоков аппараты должны быть соединены кабелем управления | CD-synchro |
| система типа «мини» | mini (обычно шириной до 22,5 см) |
| формат и система цифровой звукозаписи на магнитооптический мини-диск | Mini-Disk Audio (время записи-воспроизведения до 80 мин, ёмкость диска около 140 Мбит) |
| формат и система цифровой звукозаписи на магнитооптический мини-диск | Mini-Disk (время записи-воспроизведения до 80 мин, ёмкость диска около 140 Мбит) |
| функция отмены последних монтажных операций при записи мини-диска | undo function |
| функция перемещения дорожки записи на мини-диске с целью создания иного порядка следования записей | move function |
| японская фирма, выпускающая мини- и микроЭВМ | Digital Computers Limited |
