Terms for subject Mass media containing микширование

Russian	English
аудиоконсоль для несложного микширования звуков	sound mixer
аудиоконсоль для несложного микширования звуков	audio mixer
виртуальный канал микширования/спецэффектов	Virtual ME (подсистема спортивного видеопроизводства фирмы Snell & Wilcox)
вход в магнитоле для подключения переносного микрофона, позволяющий микширование	mix mixing (т.е. наложение голоса на уже сделанную запись)
высококачественный громкоговоритель для прослушивания звуковых фрагментов во время записи и микширования звука	monitor loudspeaker
выходное ключевое микширование	downstream keying
запись нескольких звуков или изображений для последующего микширования с другими звуками или изображениями	prerecorded
звуковое микширование	audio mix
звуковоспроизводящее устройство с максимально возможным качеством, при котором звуковые дорожки входят в синхронизм с другими звуковыми дорожками на подобных аппаратах звукозаписи в процессе перезаписи или микширования	dubber
микширование двух файлов	mix paste
микширование декодированного многоканального звука в двухканальный аналоговый формат, обеспечивает обратную совместимость звукового сопровождения для воспроизведения более простой многоканальной аппаратурой с декодером Dolby ProLogic или стереоаппаратурой	downmix
микширование наплывом	cross-fade
микширование-перестановка звуковых сигналов	mixswap (записанных в разных каналах)
микширование фоновых звуков	clean effects mixing
микширование шторкой с резкой границей	hard wipe
мультипликативное микширование	multiplicative mixing
направление микширования «шторкой»	wipe direction
перечень уровней громкости для микширования	audio cue sheet
предварительное микширование	premixing (метод селекции группы дорожек из большого числа звуковых дорожек и объединения их для последующего микширования, меньшее число предварительно смикшированных дорожек объединяются в окончательную звуковую дорожку)
предварительное микширование	premix (объединять несколько источников звука или дорожек для последующего микширования с другими источниками с целью формирования окончательной звуковой дорожки)
предупредительный знак оператору не производить микширование с момента селекции несинхронного сигнала	do-not-mix indicator
процесс микширования, при котором синхроимпульсы вводятся в составляющую видеосигнала на выходе от центральной аппаратной	non-composite video mixing
синхронизация различных и часто удалённых источников ТВ сигналов таким образом, что переходы между ними могут быть реализованы путём микширования и ввода специальных эффектов	station synchronization
система двухканального микширования	next channel system
система микширования двух различных звуковых сигналов	Audio duBBing (надпись на аппаратуре)
скорость исполнения амплитудного микширования при монтаже видеофонограммы	rendering
скорость исполнения амплитудного микширования при монтаже видеофонограммы	Renderer
эффект «микширование наплывом» в видеокамере	mix (один кадр «растворяется» и сквозь него появляется другой, создавая иллюзию непрерывности времени и действия)