| Russian | English |
| аудиобиты от двух или более источников, не содержащие какой-либо мешающей информации | back-to-back |
| внеполосная составляющая, не оказывающая мешающего воздействия | harmless out-of-band component |
| диаграмма направленности мешающей антенны | interference figure (создающей помехи работе радиоканала) |
| диаграмма направленности мешающей антенны | interference pattern (создающей помехи работе радиоканала) |
| диаграмма направленности мешающей антенны | beat pattern (создающей помехи работе радиоканала) |
| «заметно, но не мешает» | «perceptible but not annoying» (оценка при субъективных испытаниях качества изображений) |
| защитное отношение полезного сигнала к мешающему | wanted-to-unwanted signal protection ratio |
| мешать возможности | head off a possibility (bigmaxus) |
| мешать делу | damage the cause (bigmaxus) |
| мешать дискуссии | head off discussion (bigmaxus) |
| мешать достижению соглашения | stall the agreement (bigmaxus) |
| мешать заключению сделки | tie up a deal (bigmaxus) |
| мешать заключению сделки | head off a deal (bigmaxus) |
| мешать исполнению желания | thwart desire (bigmaxus) |
| мешать кандидату | block the candidate (bigmaxus) |
| мешать оживлению | impede recovery (bigmaxus) |
| мешать переменам | balk at changes (bigmaxus) |
| мешать попытке | discourage attempt (bigmaxus) |
| мешать попытке | stall attempt (bigmaxus) |
| мешать попытке | shackle attempt (bigmaxus) |
| мешать попытке | hamper attempt (bigmaxus) |
| мешать проведению политического курса | stall policy (bigmaxus) |
| мешать сотрудничеству | fend off cooperation (bigmaxus) |
| мешать стране | shackle a country (bigmaxus) |
| мешающая структура | patterning |
| мешающее воздействие интерференция от сигналов, расположенных с двух сторон от канала полезного сигнала | adjacent-channel interference |
| мешающее напряжение | voltage due to noise |
| мешающий сигнал | undesired signal |
| мешающий сигнал | undesirable response |
| мешающий сигнал, возникающий в основном канале от стереофонического канала и наоборот | stereophonic crosstalk |
| отношение полезного сигнала к мешающему | wanted-to-unwanted signal ratio |
| отношение полезного сигнала к мешающему | desired-undesired ratio |
| перестановочный канал с мешающим агентом | permuting jammed channel (в таком канале имеется агент (противник), мешающий передавать сообщения) |
| подавление мешающих отражений от земной поверхности | ground clutter suppression |
| помеха приёмнику, который находится в основном луче мешающего передатчика | «in beam» interference |
| разделение полезной и мешающей информации с помощью простого фильтра низких частот при преобразовании ТВ-стандартов | narrow-bandwidth interpolation |
| различимое отношение полезный/мешающий сигнал | perceived desired-to-undesired ratio (отношение сигнал/помеха, при котором обеспечивается уверенное выделение полезного сигнала на фоне мешающих сигналов от других станций) |
| расстояние от земной станции, на протяжении которого наземная станция, работающая в том же диапазоне частот, не создаёт мешающих излучений больше допустимого уровня | coordination distance (при заданном азимуте) |
| режекторная схема, шунтирующая сигнальную схему, создавая низкоимпедансный путь для сигнала мешающей частоты | acceptor circuit |
| частота мешающего сигнала | unwanted signal frequency |
