| Russian | English |
| автоматическая запись даты и времени съёмки с помощью встроенного в телекамеру механизма без помощи внекомплектного знакогенератора | built-in auto date/time recording |
| автоматическое отключение лентопротяжного механизма и отвод ленты от головки во время выключения двигателя, защищающие ленту и лентопротяжный механизм от возможных повреждений | key off release |
| автостоповый механизм останавливающий продвижение ленты в трансмиттере при её натяжении | tight-tape stop mechanism (телеграфия) |
| американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
| бесшумный механизм протяжки ленты в плейере фирмы Panasonic с двойным прижимным роликом | silent mechanism |
| блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| блокировка лентопротяжного механизма | transport locking catch |
| блокировка лентопротяжного механизма | tape transport locking catch |
| быстросрабатывающий лентопротяжный механизм | quick mechanism |
| быстрый запуск лентопротяжного механизма | express start |
| в аппарат встроен часовой механизм-будильник | alarm times (надпись на аппаратуре) |
| в аппарат встроен часовой механизм с переключателем на летнее время | summer time (надпись на аппаратуре) |
| в Windows 2000 — двусторонний обратимый механизм шифрования, используемый компанией Shiva | Shiva password authentication protocol (рабочая станция Windows 2000 Professional при соединении с локальной вычислительной сетью Shiva Rover использует SPAP для соединения клиента с сервером RAS (см.) Windows 2000, эта форма удостоверения более безопасна, чем открытый текст, но менее безопасна, чем CHAP или MS-CHAP) |
| в сетях с пакетной коммутацией — механизм потока трафика, ограничивающий число элементов, которые могут быть переданы через сеть до получения подтверждения приёма | window size |
| в Windows 2000 Server — служба динамических доменных имён, заменяющая службу WINS Windows Internet Naming Service на механизм индексирования имён | Dynamic DNS |
| в Windows 2000 Server — служба динамических доменных имён, заменяющая службу WINS Windows Internet Naming Service на механизм индексирования имён | DDNS |
| в телефонных системах — электромеханическая коммутация, при которой механизм селекции содержит вращающийся элемент, использующий несколько групп щёток и контактов | rotary switching |
| вакансионный механизм диффузии | vacancy diffusion mechanism (процесс диффузии через вакансии в решётке кристалла) |
| вал механизма исправления положения кадра в кадровом окне | framing shaft |
| вал механизма установки кадра «в рамку» | framing shaft (при кинопроекции) |
| вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power zoom |
| вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power-zoom |
| видеомагнитофон с наклоннострочной записью и механизмом охвата ленты в форме буквы a | alpha-loop |
| видеомагнитофон с наклоннострочной записью и механизмом охвата ленты в форме буквы a | alpha wrap |
| видеомагнитофон с наклоннострочной записью и механизмом охвата ленты в форме буквы a | alpha loop |
| включение механизма страничной переадресации памяти | paging enable |
| возможность ускоренной вдвое перезаписи с кассеты на кассету при двухкассетном механизме протяжки ленты | high speed dubbing (надпись на аппаратуре) |
| возможность ускоренной вдвое перезаписи с кассеты на кассету при двухкассетном механизме протяжки ленты | high speed (надпись на аппаратуре) |
| вращающийся вал в лентопротяжном механизме | spindle |
| время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| высококачественная магнитофонная дека с двумя двигателями прямого привода в механизме протяжки ленты | 2 Motor Drive (надпись на аппаратуре) |
| высокоскоростной грейферный механизм | ultra-speed shuttle (киносъёмочного аппарата) |
| высокоскоростной лентопротяжный механизм | high speed drive (надпись на аппаратуре) |
| высокоскоростной лентопротяжный механизм в видеомагнитофонах, время перемотки 3-часовой видеокассеты составляет 60 секунд | ULTRA Smart Mechanism |
| высокоскоростной скачковый механизм | ultra-speed shuttle |
| вытянутая прорезь вблизи головок лентопротяжного механизма | threading slot |
| глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | WWW |
| глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | World Wide Web |
| глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| головки и вращающийся барабан, образующие механизм записи-воспроизведения видеомагнитофона | head support assembly |
| головки и вращающийся барабан, образующие механизм записи-воспроизведения видеомагнитофона | head assembly |
| грейферный механизм | shuttle mechanism (киноаппарата) |
| грейферный механизм | claw (механизм кинокамеры или проектора для протяжки плёнки путём зацепления с перфорациями) |
| датчик исходного состояния лентопротяжного механизма | start sensor |
| движение, противоположное ускоренной перемотке вперёд в лентопротяжном механизме | rewind |
| движущий механизм для установки искателя | setting member (телефония) |
| двойной автореверс, при котором в двухкассетном механизме протяжки ленты одновременно реверсируются обе кассеты | double auto reverse (надпись на аппаратуре) |
| двухкассетный механизм протяжки ленты с возможностью последовательного проигрывания двух кассет | double cassette (надпись на аппаратуре) |
| двухконусный коннектор небольшого размера с винтовой резьбой, колпачком и пружинным замковым механизмом для соединения оптических кабелей | Biconic |
| диск механизма типа «улитки» | driving wheel |
| дозатор с механизмами отмеривания и смешивания | meter-mix dispensing equipment |
| завод пружинного механизма киносъёмочного аппарата | ratchet key wind (ключом) |
| замедляющий механизм | timer |
| замедляющий механизм | grader |
| защита лентопротяжного механизма от качки и обеспечение его нормальной работы в таких условиях | anti-rolling (надпись на аппаратуре) |
| зубцы в механизме кинокамеры или проектора, входящие в зацепление с перфорацией плёнки | pins |
| износ направляющих или направляющей лентопротяжного механизма | guide wear |
| инерционный лентопротяжный механизм | streamer |
| искажение ТВ изображения, вызываемое механическими неполадками в записывающем механизме или потерей синхронизации | slipping |
| исполнительный механизм конечного звена | end effector |
| кабельные механизмы | cable gear (для прокладки и подъёма подводных кабелей) |
| кассирующий механизм | collector |
| кассирующий механизм | collecting device (таксофона) |
| кассирующий механизм телефона-автомата | coin collector |
| катушка, на которую наматывается лента после прохождения через лентопротяжный механизм | take up reel |
| катушка, на которую наматывается лента после прохождения через лентопротяжный механизм | take-up reel |
| кинопроектор с контргрейферным механизмом | registration projector (напр., для рирпроекции) |
| кинопроектор с контргрейферным механизмом | precision registration projector (напр., для рирпроекции) |
| коленчато-рычажный механизм | toggle (выключателей и т.п.) |
| комбинаторный механизм передатчика | outgoing semator |
| конструкция механизма антенны, в котором азимутальная ось фиксирована по отношению к Земле, а угол возвышения изменяется, используется на умеренных широтах для слежения за экваториальным дрейфом спутников | altitude over azimuth |
| кулачковый механизм | cam |
| лентопротяжный механизм | tape transport (механическая часть камкордера, обеспечивающая движение ленты) |
| лентопротяжный механизм | tape running system (видеомагнитофона) |
| лентопротяжный механизм | paper guide (бумажной ленты) |
| лентопротяжный механизм | puller (механическая часть камкордера, обеспечивающая движение ленты) |
| лентопротяжный механизм | tape drive system |
| лентопротяжный механизм | feeding device |
| лентопротяжный механизм без электроники | puller |
| лентопротяжный механизм без электроники | motor board |
| лентопротяжный механизм, в котором ведущие валы установлены с двух сторон по отношению к магнитным головкам | dual capstan |
| лентопротяжный механизм видеомагнитофона | video tape transport |
| лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| лентопротяжный механизм с автоматическим регулированием | servo-controlled tape mechanism |
| лентопротяжный механизм с использованием элементов искусственного интеллекта | intelligent quest mechanism |
| лентопротяжный механизм с постоянным натяжением магнитной ленты | constant-tension transport |
| лентопротяжный механизм, содержащий ведущий вал и прижимной ролик по обе стороны магнитных головок | closed-loop tape system |
| логика контроля лентопротяжного механизма | capstan tracking logic (специальный контрольный код, записываемый на отдельную (контрольную) дорожку видеоленты (CTL-дорожку), на эту дорожку записываются кадровые синхроимпульсы, предназначенные для регулировки скорости протяжки ленты, синхроимпульсы используются для управления лентопротяжным механизмом видеомагнитофона, код CTL не является временном, как, напр., коды LTC и VITC, поэтому он не несёт информации о времени, для её фиксирования используется код RTC (быстрый временной код), который дополнительно записывается на CTL-дорожку и не влияет на собственно синхроимпульсы) |
| метод остановки двигателя лентопротяжного механизма воздействием напряжения на двигатель | electrodynamic braking |
| механизм автоматического извлечения диска путём касания светящейся виртуальной кнопки | pop up eject mechanism |
| механизм автоматической смены носителя | autochanger (напр., CD-ROM) |
| механизм автосогласования, называемый также Nway | Auto-Negotiation (разработан в 1994 г. американской компанией National Semiconductor и является стандартом «де-факто» для устройств Fast Ethernet различного назначения, принцип действия механизма основан на обмене через общий канал связи служебной информацией о функциональных возможностях устройств и принятии решений о выполнении тех или иных настроек по результатам анализа поступивших сообщений) |
| механизм базы данных | engine |
| механизм быстрого доступа | quick access |
| механизм быстрой перемотки ленты видеокассеты | quick&quiet mechanism (фирма Toshiba) |
| механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего введения | automatic fade (или выведения) |
| механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего наплыва | automatic dissolve |
| механизм в проигрывателе компакт-дисков CD-I, управляющий прозрачностью между плоскостями накладываемых изображений | overlay control |
| механизм внешнего обращения | escape mechanism (дающий пользователю командного языка возможность вызывать операторы языка ведущей операционной системы) |
| механизм возврата монеты | refund mechanism (телефония) |
| механизм вывода в экспертных системах | inference engine (алгоритм применения правил к фактам и реализующие его программные средства) |
| механизм защёлка, гарантирующий сочленение частей соединителя | bail-mount-latching mechanism (или соединителя с кабелем) |
| механизм для дистанционного управления изменением скорости | velocity control servo |
| механизм для дистанционного управления скоростью | velocity control servo |
| механизм для наматывания и отматывания микротелефонного шнура | telephone cord takeup (в аппарате) |
| механизм для посылки сигналов Морзе | omnigraph |
| механизм для производства затемнений и наплывов | dissolver |
| механизм для установки кадра «в рамку» | framer |
| механизм, используемый для намотки ленты на приёмную катушку | take up |
| механизм какого-либо устройства | engine |
| механизм камеры, удерживающий плёнку на месте в процессе эксплуатации | shuttle |
| механизм кассетного видеомагнитофона, обеспечивающий удержание и распределение нескольких кассет по команде и перемещение их для записи или воспроизведения | carrousel |
| механизм кассетного видеомагнитофона, обеспечивающий удержание и распределение нескольких кассет по команде и перемещение их для записи или воспроизведения | carousel |
| механизм качания зеркала оптического компенсатора | mirror tilting mechanism (в кинопроекторах с непрерывным движением киноплёнки) |
| механизм кинокамеры, удерживающий плёнку на месте в процессе эксплуатации | shuttle |
| механизм кинопроектора, транспортирующий плёнку и обеспечивающий освещение | head |
| механизм магнитофона, перемещающий ленту | transport |
| механизм маркировки | inker |
| механизм механической кинокамеры старого типа с приводом от заводной пружины | hand cranked |
| механизм наклона камеры | tilt drive mechanism |
| механизм непрерывной протяжки плёнки | capstan-driven film transport mechanism |
| механизм обеспечения топологии сети FDDI с избыточностью | dual homing (станция с двойным подключением, не включённая непосредственно в двойное кольцо, может подключаться к сети FDDI по двум каналам связи, порты А и В станции dual homing могут подключаться к М-портам одного концентратора или любых двух концентраторов, находящихся в одной сети FDDI) |
| механизм обратной перемотки плёнки в камере для получения специальных эффектов | backwind |
| механизм ограничения времени занятия физической среды | jabber control |
| механизм отвода магнитной ленты от поверхности головок при перемотке | tape lifter |
| механизм открытия кадрового окна, через которое протягивается плёнка в проекторе или камере | film gate |
| механизм перемотки магнитной ленты по показаниям счётчика | memory counter mechanism |
| механизм переноса документов | document transport (мимо станции считывания документов) |
| механизм печати | print engine (в лазерном принтере) |
| механизм поворота камеры | pan mechanism |
| механизм поворота камеры | pan drive mechanism |
| механизм поворотного типа для исправления положения кадра в кадровом окне | rotational type of framer (кинопроектора) |
| механизм повышения качества полутоновых изображений | halftone enhancer |
| механизм подвеса головок | carriage |
| механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchroniser |
| механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchronizer |
| механизм поиска | search mechanism (требуемого участка магнитной видеофонограммы) |
| механизм поиска с релевантной обратной связью | relevance feedback mechanism (учитывающий результаты первоначальных запросов на поиск информации) |
| механизм представления локальной сети через один IP-адрес | port and address translation |
| механизм прерывистого движения | intermittent movement |
| механизм прерывистого движения | shuttle mechanism |
| механизм прерывистого движения | intermittent (киноплёнки) |
| механизм принудительного управления распределением ресурсов, при котором допускается их совместное использование | overlay |
| механизм продвижения данных | forwarder (в сети, к месту использования) |
| механизм проектирования | design engine (базисный алгоритм эволюционного развития проекта на основе специализированной базы данных) |
| механизм пропорционального увеличения или уменьшения фрагмента | proportion wheel (при вёрстке) |
| механизм протяжки ленты высококачественной магнитофонной деки с тремя двигателями, два из которых прямого привода, а третий используется для выдвижения кассетоприёмника | 3 Motor System (надпись на аппаратуре) |
| механизм протяжки ленты с двумя двигателями и электронно-логической системой управления всеми функциями | 2 Motor Full Logic (надпись на аппаратуре) |
| механизм протяжки ленты с двумя кассетами | double deck (надпись на аппаратуре) |
| механизм протяжки магнитной ленты перед магнитными головками | tape drive |
| механизм протяжки магнитной ленты с компьютерным управлением | magnetic tape transport |
| механизм ручного наплыва | hand dissolve |
| механизм синхронной связи | synchronizing clutch mechanism (напр., рирпроектора с киносъёмочным аппаратом) |
| механизм системы управления базой данных | database engine (в соответствии с командами, поступающими от приложений) |
| механизм совместного видения объектов на экране | joint viewing |
| механизм, состоящий из шагового двигателя, который позиционирует головку чтения/записи жёсткого диска над дорожкой | band-stepper actuator |
| механизм стабилизации вращения компакт-диска | stable platter mechanism (устраняющий вибрации диска за счёт использования в качестве подложки для компакт-диска жёсткого диска) |
| механизм телетайпа, управляющий движением каретки | escapement |
| механизм транспортирования ленты | tape deck |
| механизм удвоения тактовой частоты | clock-doubling (используется в некоторых процессорах Intel, позволяет процессору производить внутреннюю обработку данных и команд на тактовой частоте, в два раза превышающей частоту, на которой работают остальные компоненты системы) |
| механизм удержания ленты | guide (плёнки и т.п. в правильном положении) |
| механизм управления доступом | access control mechanism (рабочая процедура аппаратного или программного средства по предоставлению разрешённого доступа к системе связи) |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual storage |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual memory |
| механизм управления углом затвора | shutter control |
| механизм, управляющий движением магнитной ленты при записи, считывании и стирании данных | magnetic tape drive |
| механизм установки антенны | antenna mount (структура, удерживающая антенну) |
| механизм установки антенны напр., крепление направленной антенны, позволяющий разворачивать антенну в горизонтальной плоскости и изменять углы возвышения выше и ниже этой плоскости | Altazimuth mount |
| механизм установления внутреннего мультипортового соединения, используемый для соединения колец с образованием домена | token ring bridge relay function |
| механизм фиксации крышки проигрывателя компакт-дисков фирмы Panasonic | twist-lock |
| механизм центральной загрузки | centre-tray mechanism |
| механизм центрирования лазерного диска при загрузке | centre-tray mechanism |
| механические части механизма киноаппарата | transport |
| механический блок для хранения серии кассет и выдачи их по одной для воспроизведения и записи в лентопротяжном механизме | magazine |
| механическое замедление движения механизма протяжки ленты, вызванное детонацией | drag |
| многоформатный лентопротяжный механизм | multigauge film transport |
| наборный механизм | selector mechanism |
| накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом | oxide buildup |
| накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом | oxide building-up |
| направляющий штырь лентопротяжного механизма | threading hold |
| НЧ звук при воспроизведении грампластинки, обусловленный действием приводного механизма проигрывателя | turntable rumble |
| НЧ звук при воспроизведении грампластинки, обусловленный действием приводного механизма проигрывателя | rumble |
| обозначение компактного плоского лентопротяжного механизма | FL |
| обтюратор с автоматическим механизмом наплыва | automatic dissolving shutter (обтюратор киносъёмочного аппарата с автоматическим приспособлением для производства затемнений и наплывов) |
| обтюратор с встроенным механизмом наплыва | built-in dissolving shutter |
| обтюратор с механизмом наплыва | dissolving shutter |
| обтюратор киносъёмочного аппарата с ручным механизмом наплыва | manual dissolving shutter |
| общий термин для любого механизма, приводящего в действие систему записи или воспроизведения | drive |
| общий термин для обозначения любого механизма или аппарата, выполняющего некоторый вид работы | machine |
| один из штырьков в механизме камеры или проектора, который входит в зацепление с перфорациями киноплёнки | register pin |
| один из штырьков в механизме камеры или проектора, который входит в зацепление с перфорациями киноплёнки | pilot pin |
| один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | pilot pins |
| один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | register pins |
| один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | registration pins |
| один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | register pin |
| один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | registration pin |
| один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | pilot pin |
| основной механизм магнитофона без электроники | tape transport |
| основной механизм магнитофона без электроники | puller |
| основной механизм магнитофона, обеспечивающий протяжку ленты | puller (без учёта электроники) |
| открытый механизм взаимодействия, основанный на обмене XML-сообщениями через Internet | Simple Object Access Protocol (в Windows 2000) |
| пакет стандартов ITU-TSS, описывающих сжатие звука и видеоданных и механизмы их передачи по выделенным или коммутируемым цифровым линиям для видеоконференций | H.320 |
| пальцевый механизм прерывистого движения | beater mechanism (фильма или киноплёнки) |
| пальцевый механизм прерывистого движения | beater (фильма или киноплёнки) |
| пандусный механизм | ramp-loading mechanism (обеспечивающий подвод плавающей магнитной головки к поверхности диска только после его разгона во избежание соприкосновения головки с поверхностью) |
| печатающий механизм | printing engine (принтера) |
| печатающий механизм | printing block |
| печатающий механизм | printer engine (принтера) |
| плата лентопротяжного механизма | top-plate |
| плата программного лентопротяжного механизма | reel sensor |
| пневматический механизм быстрой протяжки киноплёнки | pneumatic fast pulldown mechanism |
| поисковый механизм | search engine (программа, позволяющая искать информацию в Web по ключевым словам, темам и т.д.) |
| положение ленты, при котором механизм видеомагнитофона может использовать её в качестве среды для записи или воспроизведения | load |
| помещать ленту или киноплёнку в правильную рабочую позицию в лентопротяжном механизме | thread |
| построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| прецизионный механизм | precision movement (прерывистого или непрерывного движения) |
| приводить в действие лентопротяжный механизм | roll |
| прижим механизма протяжки бумаги в печатающем устройстве | carter |
| приспособление для исправления положения кадра в кадровом окне путём перемещения всего механизма прерывистого движения | up-down type of framer |
| проверка/подстройка лентопротяжного механизма | tape running confirmation/adjustment (видеомагнитофона) |
| проектор, содержащий два отдельных механизма протяжки фильма | sepmag projector (для звука и изображения) |
| проекция, осуществляемая проектором с двумя механизмами протяжки плёнки | double-headed projection (отдельно для изображения и звука в синхронном режиме) |
| проекция, осуществляемая проектором с двумя механизмами протяжки плёнки | double-headed (отдельно для изображения и звука в синхронном режиме) |
| протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| протяжка видеоленты, при которой большинство элементов механизма касается только стороны видеоленты без оксидного слоя | backside transport |
| протяжка фильма через камеру с целью проверки наличия царапин из-за нечёткой работы механизма | film scratch test |
| свойство ленты слипаться в намотанном состоянии или прилипать к поверхностям при контактах в лентопротяжном механизме | stiction |
| селективное изменение позиции механизма доступа в ЗУ прямого доступа | seek |
| селекторный механизм | selector mechanism |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
| система автостопа в кассетном магнитофоне, полностью отключающая механизм протяжки ленты после окончания воспроизведения | full auto stop (надпись на аппаратуре) |
| система изоляции приводного механизма проигрывателя DVD-дисков | tray downloading system (от пыли и вибраций) |
| скачковый механизм | shuttle mechanism |
| сменный механизм мальтийского креста | interchangeable Geneva movement |
| специальный физический механизм защищает платы, рассчитанные на напряжение 3,3 В, если они устанавливаются в разъём на 5 В | low voltage operation |
| средства для дистанционного управления механизмом | positional control servo (например, фокусирующим кольцом оправы объектива) |
| средство в Windows 2000 Server, позволяющее более эффективно управлять различными программными компонентами по сравнению с традиционными технологиями, использующими механизм транзакций | transaction server (последняя версия данного продукта имеется также для Windows NT Server 4.0, являясь частью пакета Option Pack) |
| стопорный механизм | lock unit |
| стопорный механизм из храповика и собачки | ratched gear |
| счётчик в составе лентопротяжного механизма, показывающий примерное размещение специальной метки на ленте | index counter |
| телефонный счётчик с часовым механизмом | clock meter |
| тип лентопротяжного механизма видеомагнитофона, обеспечивает перемотку 180-минутной видеокассеты за 100 секунд, кроме того, используется лазерная обработка видеоголовок и точная подгонка параметров всех прецизионных деталей механизма, вводятся интеллектуальные системы оптимизации качества изображения и др. | turbo drive |
| траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape threading path |
| траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape path |
| транспортирующий механизм | feeding device (киноаппарата) |
| три механизма, используемые для управления прозрачностью воспроизводимых на дисплее накладываемых друг на друга изображений | transparency control |
| турбо-лентопротяжный механизм | Turbo Drive (технология фирмы Philips, использующая лазерную сварку и калибровку при изготовлении высококачественных лентопротяжных механизмов для видеомагнитофонов; турбо-лентопротяжный механизм перематывает 3-х часовую кассету менее, чем за 90 секунд; базовый турбо-лентопротяжный механизм — за 100 секунд) |
| управляющий механизм в звуковом магнитофоне для отвода ленты от головок | cue control |
| усовершенствованная конструкция лентопротяжного механизма в видеомагнитофоне | super-drive (надпись на аппарате) |
| усовершенствованная конструкция лентопротяжного механизма в видеомагнитофоне | SuperDrive (надпись на аппарате) |
| успешное преодоление механизмов засекречивания в криптографической или информационной системе | penetration |
| устройство в лентопротяжном механизме, автоматически возвращающее ленту в исходное положение | memory counter |
| устройство, обеспечивающее поддержание небольшого сдвига в скоростях подающей и приёмной катушек в механизме кинокамеры или проектора | slip clutch |
| устройство остановки лентопротяжного механизма | pause mechanism |
| устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений | teletypewriter |
| устройство, устанавливаемое на некоторых кинокамерах, которое блокирует механизм автоматической экспозиции | exposure override |
| устройство, устанавливаемое на некоторых кинокамерах, которое блокирует механизм автоматической экспозиции | exposure lock |
| устройство, устанавливаемое на некоторых кинокамерах, которое блокирует механизм автоматической экспозиции | aperture lock |
| фирма-производитель лентопротяжных механизмов для звуковых магнитофонов | Wadia |
| функциональный механизм | stunt box |
| чистка поверхностей лентопротяжного механизма | tape running surface cleaning (видеомагнитофона) |
| шасси механизма фото- или киноаппарата | camera frame |
| шестерня фокусировочного механизма | focusing pinion (камеры) |
| штырьки в механизме кинокамеры, входящие в зацепление с перфорациями плёнки | pilot pins |
| шум, вызываемый трением между лентой и прижимным роликом в лентопротяжном механизме | squealing |
| шум, вызываемый трением между лентой и прижимным роликом в лентопротяжном механизме | squeal |
| электрический или пружинный двигатель для привода механизма камеры | camera motor |
| электронное управление лентопротяжным механизмом обеспечивает более плавное перемещение ленты и уменьшает износ и опасность повреждений | full logic control |
| ЭЛТ, в которой люминесцентный экран смещается гармонически вдоль г-оси с использованием приводного электродвигателя и кривошипного механизма для получения трёхмерного изображения | Peritron |
| язык программирования транспьютеров и мультитранспьютерных систем, основное в языке — организация процессов последовательных и параллельных, механизм взаимодействия между ними через каналы | Occam |
