| Russian | English |
| алгоритм выбора напр., оптимальной трассировки на основе метода ветвей и границ | branch and bound selection algorithm (ветвлений и ограничений) |
| алгоритм оценивания параметров сигналов с использованием методов, основанных на инвариантности относительно оператора поворота | estimation of signal parameters via rotational invariance techniques algorithm (реализуется на адаптивной антенной решётке и служит для решения задач радиопеленгации) |
| Американское исследовательское бюро по оценке популярности вещательных программ методом анкетирования | American Research Bureau |
| апертурный метод | aperture integration technique (нахождения поля излучения) |
| аппарат для цветной съёмки по двухцветному методу | two color camera |
| аппаратно-программный метод передачи данных между прикладными программами, находящимися на хост-компьютере, и удалёнными устройствами | access method (данный термин обычно используется для описания программных средств связи, относящихся к мэйнфрейму) |
| в мультидоменной сети — название прикладной программы, определяющей функции связи для метода виртуального телекоммуникационного доступа | network name (ACF/VTAM) |
| виртуальный метод доступа к каналам связи | virtual telecommunications access method |
| виртуальный телекоммуникационный метод доступа | virtual telecommunications access method (протокол, обеспечивающий управление обменом данными и служебными потоками в сети SNA фирмы IBM) |
| восстанавливать сигнал методом обращения свёртки | deconvolve |
| восстанавливать сигнал методом разделения свёртки | deconvolve |
| восстановление сигнала методом обращения свёртки | deconvolution |
| выравниватель характеристик канала связи с решающей обратной связью, реализующий метод наименьших квадратов | least squares lattice decision feedback equalizer |
| высокопроизводительный укладчик для сборки микрокомпонентов на печатной плате методом планарного монтажа | chip shooter (10 тыс. компонент/ч) |
| вычисление при оценке параметров по методу наименьших квадратов | least squares computation |
| вычисления при оценивании параметров по методу максимума максимального правдоподобия | maximum likelihood computation |
| герметизация методом погружения | dip encapsulation (в жидкий герметик) |
| графоаналитический метод | selected ordinate method (числовые сложности, возникающие в вычислительной колориметрии, могут быть устранены суммированием спектрально распределённых данных для специально отселектированных неравномерно распределённых длин волн) |
| графоаналитический метод при колориметрических расчётах | selected ordinate method of colorimetric calculation (числовые сложности, возникающие в вычислительной колориметрии, могут быть устранены суммированием спектрально распределённых данных для специально отселектированных неравномерно распределённых длин волн) |
| два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | vector and raster |
| два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | graphics |
| две киноплёнки, пропускаемые в контакте через кинокамеру и печатаемые копируемые как одна плёнка, камера для такого метода киносъёмки | bipack |
| декодирование спутниковых сигналов с использованием аналоговых методов вместо цифровых | soft scrambling |
| диффузия из плёнки, нанесённой методом центрифугирования | spin-on diffusion |
| диффузия методом полузакрытой камеры | semiclosed box technique |
| добавление звука к уже отснятой сцене методом «звук в синхроимпульсе» | foley |
| драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| закраска заштриховка области по методу Гуро | Gouraud shading (на основе интерполяции интенсивности света) |
| запись, монтируемая методом склейки ленты встык | butt-joined record |
| затушёвывание по методу Гуро | Gouraud shadowing (поверхностей с плавными цветовыми переходами) |
| звук, записанный по методу переменной ширины | variable-area photographic sound |
| зрительское приспособление, применяемое при обтюрационном методе стереокино | alternating shutter |
| известный своими новаторскими методами | innovative (ART Vancouver) |
| измерение длины волны, определяющей эффективную оптическую мощность передатчика, с использованием метода пиковой моды или взвешенной мощности | central wavelength measurement (на участке «станция/регенератор» оптической линии связи) |
| измерение методом обратного рассеяния | backscattering measurement |
| изображение в абсолютных RGB-координатах, записываемое на CD-ROM с использованием метода сжатия изображения DYUV delta-YUV | source image (с кодированием разностей соседних пикселов) |
| изображение, обработанное цифровым методом | digitally processed picture |
| изображение, получаемое методом реконструктивной вычислительной томографии | image restoration |
| использование камеры для проецирования изображений на стол компоновки мультфильма методом блуждающей маски | camera projection |
| использование метода сокращения занимаемой сигналом полосы частот путём подавления модулирующих частот с одной стороны несущей | single sideband (в случае AM) |
| киноаппарат для цветной съёмки по трёхцветному методу | three color camera |
| комбинированный метод приоритетного доступа и обслуживания в порядке поступления | priority plus segmented FIFO scheme |
| комбинированный метод приоритетного и кругового равноправного доступа | priority plus round robin scheme |
| контроль методом обратной передачи | loop checking |
| контроль методом обратной передачи | loop check |
| контроль методом обратной передачи | loopchecking |
| контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции | automatic request for repetition |
| контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции | automatic repeat request error control |
| любой метод, используемый для устранения ошибок кадрирования из-за параллакса | parallax compensation |
| любой метод, по которому программы доставляются слушателю или телезрителю | distribution |
| метод адаптации по углу | adapted angular response technique (используется в адаптивных антенных решётках для оценивания спектра сигнала, нормированного на мощность теплового шума на выходе (адаптивного) фильтра) |
| метод Галлагера адаптивного отыскания пакетов ошибок | Gallager adaptive burst-finding scheme |
| метод адаптивного сглаживания | adaptive smoothing technique (метод, применяемый в прогнозировании для элиминирования резких отклонений случайной величины) |
| метод базового кристалла | «master slice» approach (заготовка типовых фотошаблонов БИС и модификация рабочих фотошаблонов для металлизации в зависимости от функционального назначения кристалла БИС) |
| метод боковых частей участков изображения при преобразовании формата ТВ изображения, напр., с 4 : 3 в 16 : 9, эти боковые участки передаются с уплотнением во времени -*- 16:9 -*- 4:3. Передаётся с уплотнением во времени | side panel method |
| метод выращивания монокристаллов Бриджмена-Стокбаргера | Bridgeman-Stockbarger methode |
| метод быстрого результата | greedy method (в котором небольшие шаги по направлению к цели, реально возможные на данном этапе решения, предпочтительнее потенциально более эффективных, но более длинных шагов) |
| метод быстрого старта для дисков | drop start |
| метод быстрой смены графических карточек | flick |
| метод быстрой сортировки | quick sort (последовательность из N ключей в порядке их возрастания) |
| метод быстрой сортировки | quicksort (последовательность из N ключей в порядке их возрастания) |
| метод ветвей и границ | branch-and-bound technique (метод динамического прогнозирования в условиях ограниченных ресурсов) |
| метод ветвей и границ | branch-and-bound (method) |
| метод «ветвления и ограничения» | branch-and-bound (method, относительно новый подход к решению задачи о размещении производственных мощностей) |
| метод взвешенных наименьших квадратов | method of weighted least squares (в математической статистике — модификация метода наименьших квадратов, при которой с каждым наблюдением связывается определённый вес и минимизируется сумма взвешенных квадратов) |
| метод «включения» | «capture» process (способ изготовления литых печатных плат, по которому термопластик обволакивает диэлектрическую плёнку с нанесённым на неё проводящим рисунком) |
| метод внутреннего прослеживания | internal trace technique (поиск неисправности, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, где появился ошибочный сигнал, по узловым точкам схемы вплоть до обнаружения неисправности) |
| метод возбуждения синтезатора речи с использованием многих импульсов | multi-pulse excitation method (способ кодирования речи со сжатием информации — разновидность кодирования с линейным предсказанием) |
| метод волновой маршрутизации пакетов | flooding packet routing method (предполагает передачу принятых пакетов установкой пакетной радиосвязи в широковещательном режиме без запоминания маршрутов прохождения пакета) |
| метод выбора рационального расположения корней характеристического многочлена | characteristic polinomial assignment technique (используется, напр., для повышения устойчивости следящих систем с обратной связью) |
| метод выбора маршрута в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд | most forward progress routing strategy (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| метод выбора маршрутизации в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд | most forward progress routing strategy (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| метод вырезания | exciton technique (один из методов борьбы с импульсными шумами в приёмниках) |
| метод вычитания цветов | subtractive technique (используется для печати на бумаге, противоположен электронному методу, из белого цвета бумаги вычитаются доли пурпурного (magenta), голубого (cyan) и жёлтого (yellow) цветов) |
| метод градиента по всем переменным | all-variable gradient method (подход к выбору столбца в симплекс-алгоритме, соответствующего производной стоимости по расстоянию в пространстве всех переменных) |
| метод движущегося нагревателя | traveling heater method (жидкофазная рекристаллизация) |
| метод двоичного кодирования, в котором изменение состояния смена уровня сигнала представляется двоичным «нулём», а неизменное состояние — двоичной «единицей» или наоборот | non-return to zero inverted |
| метод двухлучевой модуляции фотопроводимости | double-beam-modulated photoconductivity |
| метод Дейл-Шалла | Dale-Shall formula |
| метод декодирования в системе PAL, при котором опорная поднесущая получается из сигнала цветности в течение периода активной строки, а также из сигнала цветовой синхронизации | chrominance-lock PAL |
| метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей | delay-line PAL |
| метод декодирования ASCII-файлов, закодированных при помощи uuencode | Uudecode |
| метод демпфирования измерителя уровня громкости так, чтобы он показывал средние значения вместо пиковых | damped ballistics |
| метод дефекта | out-of-kilter method (прямодвойственный алгоритм для комбинаториализации стоимости в задаче о циркуляции минимальной стоимости с верхними и нижними границами дуговых потоков) |
| метод Джексона | Jackson method (в структурном программировании — метод создания программы на основе анализа структур данных и представления их в виде специальных диаграмм) |
| метод диагностики линии, при котором передаваемый сигнал возвращается по той же линии в пункт передачи для проверки | link loopback |
| метод динамической компиляции, применяемый для ускорения исполнения Java-приложений | just in time |
| метод дискретизации видеосигналов, при котором отсчёты берутся на пересечении горизонтальных и вертикальных линий ТВ-растра | line-locked structure |
| метод дискретизации видеосигналов, при котором отсчёты берутся на пересечении горизонтальных и вертикальных линий ТВ-растра | line-locked pattern |
| метод дискретизации Эйлера | Euler’s method |
| метод «дифференцирование-ограничение-интегрирование» | coring (удаление «сердцевины» сигнала, содержащей шумы на тёмных участках изображения, где они наиболее заметны, применяется для улучшения отношения сигнал-шум в камерах цветного телевидения) |
| метод устранения нелинейных искажений за счёт вырезания полосы частот | notch technique |
| метод займа ресурсов речевого канала для передачи данных | blank and burst technique (используется в системах связи с подвижными объектами и заключается в том, что периодически в речевом канале связи осуществляется передача служебной информации, напр., для регулирования мощности передатчика) |
| метод закраски полигональных моделей, учитывающий специфику анимации для игр ограниченную цветовую глубину и т.д. | polygon rendering (в пакете Power Animator) |
| метод записи аккомпанемента | back tracking |
| метод записи данных в оптическое запоминающее устройство | ablation |
| метод записи и воспроизведения стереодисков с использованием V-образной канавки | 45/45 |
| метод записи и считывания | writing and reading technique |
| метод записи коротких сегментов звука и запоминания их в компьютерной памяти | sampling |
| метод записи с узким рабочим зазором | «short-gap» method |
| метод «записи с широким рабочим зазором» | «long-gap» method |
| метод записи сигналов на магнитную ленту, при котором записывающая головка перемещается перпендикулярно направлению движения ленты | transverse recording |
| метод запоминания аналоговых звуковых сигналов в виде цифровых данных | waveform audio |
| метод запоминания данных, описывающих изображение | graphics file format |
| метод запуска диска точно по метке | slip cueing (грампластинка удерживается в неподвижном положении, в то время как диск проигрывателя вращается, затем грампластинка приводится во вращение по метке) |
| метод запуска диска точно по метке | slip start (грампластинка удерживается в неподвижном положении, в то время как диск проигрывателя вращается, затем грампластинка приводится во вращение по метке) |
| метод защиты от замираний | diversity protection technique (путём разнесённого приёма) |
| метод защиты от несанкционированного доступа к специальным данным конфиденциальной природы, записанным на интерактивном компакт-диске | access protection |
| метод защиты от ошибок, основанный на обнаружении ошибок и автоматическом формировании запроса на повторение передачи | error detecting and feedback |
| метод защиты поверхности разомкнутых контактов | dead face (чаще всего подпружиненные автоматически защёлкивающиеся крышки) |
| метод защиты данных с помощью пропусков | pass-through technique |
| метод зигзагообразной маршрутизации с выбором кратчайшего пути | zig-zag shortest-path routing policy (в соответствии с этим методом предпочтение отдаётся диагональному распространению пакетов, т.е. пакеты с наибольшей вероятностью должны перемещаться к диагонали сети с квадратно-узловой топологией, хотя такое перемещение к диагонали не является единственно возможным) |
| метод идентификации индивидуальных дорожек или инструментов при установке MIDI-аппаратуры | channel |
| метод идентификации различных потоков данных в интерактивном компакт-диске звук, видео и текст/данные с целью обеспечения возможности синхронизации в соответствии с требованиями прикладной программы | data driven action tagging |
| метод избирательных отказов | selective reject scheme (метод контроля ошибок, в соответствии с которым повторно передаются только те кадры, которые содержат ошибку) |
| метод изготовления БИС на целой пластине с избирательными внутрисхемными соединениями | full slice technology |
| метод изготовления декораций, создающих впечатление реальности и глубины | free perspective |
| метод изготовления дублей с нагретого пластика | vacuum forming |
| метод изготовления многослойных печатных плат | pin-parallel method (по которому сборка пакета слоёв перед прессованием осуществляется с помощью фиксирующих штырей) |
| метод изготовления оптического волокна | «drawing-and-coating» process (в котором совмещены процессы протягивания и заключения в пластиковую оболочку) |
| метод изготовления печатных плат, включающий операцию маскирования металлизированных отверстий резистом | hole-plugging technique |
| метод изготовления печатных плат с утопленными печатными проводниками | electroplating-transfer process (при этом электроосаждение производится на определённые участки технологического металлического основания, которое после запрессовки полученных проводников в диэлектрик удаляется) |
| метод изготовления резервных копий файлов | backup procedure |
| метод измерений и расчёта определённых характеристик передачи оптических кабелей | cutback technique (величины затухания, вносимых потерь, произведения «длина х скорость передачи», ширины полосы и дисперсии) |
| метод измерения гранулометрического состава порошка | Coulter counter technique (основанный на прокачивании частиц через форсунку в электрическом поле) |
| метод измерения длины плёнки, а следовательно, времени проекции экранного времени, длина плёнки 90 футов 35-мм фильма соответствует 1 мин экранного времени | footage |
| метод измерения параметров сигналов по осциллограмме | tramline method (в системе телетекста) |
| метод измерения профиля показателя преломления оптического волокна, основанный на сканировании поверхности входа с вершиной конуса света в максимальной числовой апертуре и измерением изменений мощности преломленных лучей | refracted ray method |
| метод измерения с индикацией данных | display method of measurements |
| метод измерения среднего размера частиц в порошке | Fisher sub-sieve analysis (путём измерения количества воздуха, прошедшего через определённый объём порошка) |
| метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления норм | predetermined motion-time system |
| метод интерпретативного моделирования со специальной табличной организацией данных | table-look-up simulation technique |
| метод использования избыточности периодических сигналов для улучшения отношения сигнал-шум на выходе путём суммирования последовательных видеосигналов | video integration |
| метод использования отдельного канала для каждого устройства | space division multiplexing |
| метод использования отдельного канала для каждого устройства | space division multiplex |
| метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора | time assignment speech interpolation |
| метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора | time assigned speech interpolation |
| метод, используемый в системах искусственного интеллекта для расчёта цели по набору результатов | backward chaining |
| метод, используемый в системах искусственного интеллекта для решения игровых и стратегических проблем с помощью древовидных структур | alpha beta technique |
| метод, используемый в ТВ-приёмниках, при котором отдельный каскад УПЧ усиливает сигналы звука и изображения после общего каскада первого детектора | dual channel sound (dual channel television sound system) |
| метод, используемый в телевидении и кино, при котором цвета видимого спектра разделяются на три части — обычно цвета красный, синий и зелёный | three-color system |
| метод, используемый для эмуляции дуплексной связи на полудуплексной линии | ping ponging |
| метод, используемый для эмуляции дуплексной связи на полудуплексной линии | ping-ponging |
| метод, используемый для эмуляции дуплексной связи на полудуплексной линии | ping pong |
| метод, используемый при декодировании видеоинформации с интерактивных компакт-дисков для получения информации с пикселями высокого разрешения, совместимой с системой низкого разрешения | pixel multiplication |
| метод, используемый при сжатии изображений | fractal compression (применяются комплексные алгоритмы запоминания (анализа) изображений в виде фракталей, что позволяет получить очень высокую степень сжатия данных (до 200,1)) |
| метод, используемый протоколом коррекции ошибок MNP Microcom networking protocol — сетевой протокол фирмы Microcom для согласования размеров пакетов данных с качеством телефонной линии | adaptive packet assembly (чем выше качество линии, тем больше размер пакета) |
| метод исследования межслойного разрушения с двухосным нагружением | Arcan method (при определении характеристик композитов) |
| метод исчерпывания используется для отыскания оптимального распределения энергии сигнала при заданной АЧХ канала, согласно этому методу выбирается резервуар, профиль которого задаётся кривой, представляющей собой величину, обратно пропорциональную АЧХ канала, заполнение такого резервуара до определённого уровня иллюстрирует искомое оптимальное распределение энергии сигнала, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | water-pouring technique |
| метод кадрирования камерой, при котором намеренно исключают часть действия | open form |
| метод Кендалла | Kendall’s method (метод вложенных цепей Маркова) |
| метод киносъёмки, при котором две части кадра экспонируются раздельно | split-screen (обычно от различных источников) |
| метод Киропулоса выращивания кристаллов с жидкостной герметизацией | liquid encapsulation Kyropoulos |
| метод количественной невидимости Аппеля | Appel's quantitative invisibility method (для объекта, элемента) |
| метод коллектора с малым отверстием | pin-hole camera method (для исследования пучков) |
| метод компании AT&T, по которому абоненты могут передавать цифровые данные по существующим проводным линиям | local area data transport |
| метод комплексно-сопряжённого согласования | method of conjugate matching |
| метод компьютерно управляемой проекции изображения на объект конической формы | cone wrap |
| метод конструирования модели, при котором создаются объекты, определяемые сетью прямых линий | wire frame modeling |
| метод контроля ИС с использованием встроенных сдвиговых регистров | level-sensitive scan design |
| метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | error detection and feedback |
| метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | decision feedback |
| метод контроля по двум точкам | two-control-point method |
| метод критического пути | critical path scheduling (метод анализа событий и работ, лежащих на критическом пути в сетевом планировании) |
| метод критического пути | critical path method (метод анализа событий и работ, лежащих на критическом пути в сетевом планировании) |
| метод крутого восхождения | path-of-steepest-ascent (по поверхности отклика) |
| метод малого параметра | perturbation analysis |
| метод маломощного вещания часто в пределах территории университета или колледжа, при котором линейные передатчики используются для распределения сигналов по проводам | line radio |
| метод маломощного вещания часто в пределах территории университета или колледжа, при котором линейные передатчики используются для распределения сигналов по проводам | wired wireless |
| метод маркёрного доступа к шине | token bus technique (метод доступа, при котором по шине передаётся кадр с маркёром, причём передача маркёра осуществляется по последовательности убывания адресов с циклическим возвратом к станции с самым старшим адресом) |
| метод многоточечной передачи, при котором все станции в сети последовательно подключаются к одной замкнутой петле без кросс-соединений | loop transmission |
| метод моделирования, по которому твёрдые объекты описываются заполняющими поверхностями | visible surface algorithm |
| метод модуляции в виде весового отклика без разрыва фазы | partial response continuous phase modulation scheme |
| метод модуляции, обеспечивающий высокую эффективность использования выделенной полосы частот | spectrum efficient modulation |
| метод модуляции с малым содержанием несущей | low-level carrier modulation (в сигнале) |
| метод «мозговой атаки» | brainstorming |
| метод моментального снимка | snapshot (of a screen) |
| метод адаптивной фильтрации на основе вычитания в спектральной области | spectral substraction technique |
| метод принятия решения на основе формализованных знаний | knowledge-based method (при кодировании изображений) |
| метод наименьших суммарных квадратов | total least squares method (служит для решения переопределённой системы линейных алгебраических уравнений с компенсацией шумовых составляющих в матрице А и векторе b) |
| метод наименьших суммарных квадратов при линейной зависимости параметров модели от шума | constrained total least squares method (разновидность метода наименьших суммарных квадратов, при котором учитывается линейная зависимость элементов матрицы А и вектора в от общего вектора источников шумов) |
| метод наискорейшего спуска | steepest descent method (метод идентификации параметров различных систем) |
| метод наклонных функций | ramp-function method (метод генерации векторов) |
| метод нулевого поля | null field approach (метод расчёта антенны, при котором напряжённость поля в зоне тени считают равной нулю) |
| метод нулевой промежуточной частоты | zero IF technique |
| метод обновляющего процесса | innovation approach (решения задач нелинейной фильтрации) |
| метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full motion video |
| метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full-motion video |
| метод обработки киноплёнки, при котором плёнка автоматически движется от стадии проявления к промывке | immersion bath |
| метод обработки печатных плат по аддитивной или полуаддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия | swell-and-etch technique |
| метод обработки цветовых сигналов | color processing method |
| метод «обратного рассеяния» | «back-scatter» method |
| метод обратного рассеяния | backscattering technique (см. optical time domain reflectometry) |
| метод обратного рассеяния | backscattering method |
| метод обращения | reversal |
| метод обследования аудитории, при котором интервьюеры вызывают по телефону респондентов, чтобы представить оцениваемый материал | call out audience research |
| метод обследования аудитории, при котором присутствующие в аудитории набирают телефонный номер с целью услышать оценку этой аудитории | call-in audience research |
| метод обслуживания с кодированным указателем номера вызываемого абонента | coded call-indicator working |
| метод обслуживания с оптическим указателем вызываемого номера | call-indicator working |
| метод одновременного изготовления и сборки нескольких печатных плат на одной групповой заготовке, которая затем разделяется на отдельные узлы | multi-up panel manufacturing |
| метод одновременного использования двух отдельных источников ТВ изображений примерно равной интенсивности | super-imp |
| метод одновременного использования двух отдельных источников ТВ изображений примерно равной интенсивности | super-impose |
| метод одновременного использования двух отдельных источников ТВ изображений примерно равной интенсивности | superimpose |
| метод одновременной передачи двух телевизионных программ по одному каналу | Bi-Transmission |
| метод одновременной передачи двух телевизионных программ по одному каналу | Bi-Tran |
| метод определения моментов поступления и амплитуд возбуждающих импульсов путём поочерёдного анализа и синтеза | analysis-by-synthesis method |
| метод определения непрерывной кривой путём записи серии контрольных точек | B-spline modeling |
| метод определения положения стационарного источника сигнала с помощью радиопеленгации с двух или нескольких точек в разное время | running fix |
| метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг изображения | elastic banding |
| метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг него | rubber banding |
| метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг него | rubberbanding |
| метод определения цвета по трём его свойствам: цветовому тону длине волны, насыщенности чистоте цветового тона, значению | hue, saturation and value (яркости) |
| метод организации и запоминания файлов на дисках CD-ROM | hierarchical filing system |
| метод организации передачи информации в системе связи с фиксированными границами временных сегментов | fixed slot boundary scheme |
| метод организации подтверждений в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов и сегментированием | split slot scheme (в этом случае для подтверждений используется первая часть сегмента, следующего за циклом передачи) |
| метод организации подтверждений в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов и сегментированием без расщепления сегментов | non-split slot scheme (для подтверждения используется сегмент, следующий за пакетом, принятым без ошибок в контрольной сумме) |
| метод организации содержания диска таким образом, что наиболее часто используемые файлы или программы загружаются с большей скоростью | activity loading |
| метод, основанный на использовании данных о форме 3D объекта и создании контурного изображения, характерного для традиционной рисованной мультипликации | outline rendering (в системе создания новых материалов Realsoft 4D) |
| метод оценивания автокорреляционной функции сигнала, основанный на использовании обобщённого мультипликативного окна с запаздыванием | generalized lagged product window technique |
| метод напр., радиопеленгации, основанный на использовании относительно небольшого числа каналов | channel efficient method (напр., двух) |
| метод определения состояния канала в системе связи, основанный на передаче контрольной зондирующей комбинации символов | test pattern technique |
| метод поиска сигнала, основанный на последовательном продвижении сигнала опорного генератора приёмника с вычислением вероятности ошибочного приёма двоичного символа и сравнением с порогом | slew-and-compare technique |
| метод напр., спектрального анализа, основанный на приближении какой-либо функции усечёнными тригонометрическими функциями | cal-sal method (трёхуровневыми аналогами функций sinX и cosX) |
| метод осциллирующей температуры | temperature-oscillating method (выращивания кристаллов) |
| метод «от поставщика — на склад потребителя» | «ship-to-stock» approach |
| метод отклонения электронного луча путём использования электромагнитной отклоняющей катушки | electromagnetic deflection |
| метод отображения последования Пуанкаре | Poincare map technique (метод анализа динамических систем, основанный на использовании отображения Пуанкаре, представляющего собой процесс формирования последовательности точек или саму последовательность точек пересечения заданной секущей поверхности траекторией системы в фазовом пространстве) |
| метод отрабатывания назад | working backward method |
| метод оценивания, основанный на вычислении скользящего среднего | moving averager (скользящем усреднении) |
| метод оценивания спектра сигнала с компенсацией значений автокорреляционной функции | autocorrelation compensation method |
| метод оценивания спектра сигнала с предварительной обработкой выборки | data preprocessing method (предполагает вычитание узкополосной помехи из имеющегося процесса с использованием формируемых оценок амплитуды и фазы помехи, после чего применяется алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии) |
| метод параметрического умножения частоты | parametric frequency-multiplication method |
| метод «переадресации» контактных площадок | pad-relocation technique (разработка фирмы Hughes Aircraft, США) |
| метод передачи данных, используемый в высокоскоростных модемах | asymmetric transmission (канал связи разделяется на два подканала — один обеспечивает передачу информационных данных со скоростью 9600 бит/с или выше, а в другом канале передаются управляющие данные и биты коррекции ошибок со скоростью 300 бит/с) |
| метод передачи данных, когда каждое сообщение разбивается на небольшие блоки данных по 100-2000 бит, называемых пакетами, сообщение затем восстанавливается на приёмной станции с использованием способа промежуточного хранения | packet switching |
| метод передачи данных, основанный на коммутации «ячеек» | cell relay |
| метод передачи данных, при котором каждый бит посылается через фиксированный интервал времени, что исключает необходимость в стартовых и стоповых битах | synchronous transmission |
| метод передачи и приёма сигналов посредством географически разнесённых ретрансляторов | microwave relay |
| метод передачи импульсов набора и или сигналов контроля на одной несущей | single-frequency signaling |
| метод передачи информации на ОБП с переключаемым пилот-сигналом тональной частоты излучаемым периодически, ОБП — одна боковая полоса | keyed-pilot single side-band |
| метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | half-duplex operation |
| метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | two-way alternate |
| метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | full-duplex operation |
| метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | two-way simultaneous |
| метод передачи нескольких различных сигналов в одном канале с помощью различных несущих частот | carrier system |
| метод передачи образов | pattern transmission method (в системе телетекста) |
| метод передачи по электронной почте двоичных файлов в виде простого текста в формате ASCII | Uuencodeuudecode |
| метод передачи с бегущим лучом | flying-spot pick-up |
| метод передачи с использованием импульсной несущей, при котором фиксированная фазовая взаимосвязь несущего колебания поддерживается от одного импульса к следующему | coherent pulse operation |
| метод передачи с сортировкой | sort on transmit technique (метод коммутации пакетов, при использовании которого определённым пунктам назначения передаётся график закрепления временных окон кадра) |
| метод передачи сигналов широкоэкранного ТВ | letter box |
| метод передачи сигналов широкоэкранного ТВ | letter-box |
| метод передачи слов по первым буквам | spelling system |
| метод передачи слов по первым буквам | spelling by analogy |
| метод передачи сообщений нескольким приёмным станциям | broadcast communications method |
| метод передачи сообщения нескольким пользователям, чьи имена не известны другим получателям | blind copy receipt (в электронной почте) |
| метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | unipolar transmission |
| метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | neutral transmission |
| метод передачи телеграфных сигналов с использованием несущих частот | carrier telegraphy |
| метод передачи телетайпных сигналов, при котором посылки представляются током одного направления, а паузы — другого | polar transmission |
| метод передачи узкополосного речевого сигнала и низкоскоростных данных в стандартном телефонном канале | speech plus |
| метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | offline editing |
| метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | off-line editing |
| метод перемежения в телевидении, при котором строки одного поля размещаются между соответствующими строками другого предыдущего поля | sequential interlace |
| метод перемешивания Лина | Lin’s method |
| метод переноса | transfer decal technique (изготовление литых печатных плат с использованием техники декалькомании для переноса проводящего рисунка) |
| метод переноса на печатной плате рисунка схемы, в котором используется техника термомагнитографии | «cirtrak» (разработка фирмы Du Pont, США) |
| метод перераспределения уровней | fading technique (между двумя источниками) |
| метод фототелеграфного печатания через копировальную бумагу | carbon deposition method |
| метод поблочной координации | block-by-block coordinating scheme (разновидность метода автозапроса повторения с остановкой и ожиданием, при использовании которого передача следующего блока информации осуществляется только после подтверждения приёма предыдущего блока) |
| метод поворота и расщепления луча | beam slewing and beam splitting method |
| метод повышения качества воспроизведения звука путём коррекции предыскажений | post-equalization |
| метод повышения качества воспроизведения звука путём коррекции предыскажений | postequalization |
| метод повышения качества наклоннострочной видеозаписи, при котором за счёт относительного смещения наклона зазоров записывающих головок устраняется интерференция между соседними дорожками записи | azimuth helical scanning |
| метод повышения плотности недодержанной плёнки путём увеличения температуры проявителя или времени проявления | push processing |
| метод повышения плотности недодержанной плёнки путём увеличения температуры проявителя или времени проявления | forced development |
| метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| метод повышения резкости границ | crispening method (между участками изображения) |
| метод повышения резкости контуров воспроизводимого изображения | crispening (по одному из методов из ступенчато изменяющегося сигнала яркости на участках контуров генерируются обостряющие импульсы, которые добавляются к видеосигналу, такие импульсы могут быть получены с помощью дифференцирующей цепи) |
| метод повышения резкости контуров воспроизводимого изображения | contour accentuation (по одному из методов из ступенчато изменяющегося сигнала яркости на участках контуров генерируются обостряющие импульсы, которые добавляются к видеосигналу, такие импульсы могут быть получены с помощью дифференцирующей цепи) |
| метод повышения частоты кадровой развёртки до 100 Гц в телевизорах фирмы Thomson | intelligent mastering |
| метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | pinfeed |
| метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | tractor feed |
| метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | pin feed |
| метод подготовки киноплёнки или магнитной ленты для использования | checkerboarding |
| метод подготовки киноплёнки или магнитной ленты для использования | checkerboard assembly |
| метод подключения двух или более блоков к аппарату с целью получения нескольких выходов | loop-through (connection) |
| метод подчёркивания контуров | crispening method |
| метод, позволяющий компьютеру определять позицию указателя в пределах трёх измерений | spatial measurement |
| метод, позволяющий различным терминалам с различными характеристиками приспосабливаться с помощью одной и той же сети к стандартному сетевому формату | virtual terminal |
| метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности | cheat the look |
| метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности | cheat |
| метод поочерёдной передачи по одному каналу чётных от одного источника информации и нечётных от другого источника информации полей | alternate field technique |
| метод последовательного приближения | cut-and-try method |
| метод последовательного произвольного доступа с совместным использованием многих каналов | multi-channel talk-spurt shared random access method (разновидность метода многостанционного доступа с контролем несущей в системе связи с подвижными объектами) |
| метод последовательного установления соединений с абонентами | camp on |
| метод последовательных приближений | iteration technique |
| метод последовательных приближений, используемый для численного решения уравнения | iterative numerical procedure |
| метод предоставления канала с самой широкой полосой для геостационарного спутника | broadcast satellite technique |
| метод прикрепления перевёрнутого кристалла с интегральной схемой к изоляционному основанию с нанесёнными на нём тонкоплёночными выводами | flip-chip bonding |
| метод принудительного обнуления | zero forcing method (метод выравнивания характеристик канала в системе передачи данных, согласно которому коэффициенты усиления отводов выравнивателя устанавливаются такими, чтобы свести к нулю сигнал ошибки, использование этого метода обеспечивает минимизацию пикового искажения) |
| метод приоритетов Энкарнако | Encarnacao's priority method (для объектов, элементов) |
| метод пристрелки | shooting method (разновидность численного метода Ньютона-Рафсона) |
| метод причинной модели | causal model method (метод прогнозирования, основанный на моделировании причинноследственных связей системы) |
| метод приёма разнесённых сигналов с додетекторным накоплением | predetection integration (сложение на высокой частоте и демодуляция группового сигнала) |
| метод приёма широкоформатных ТВ передач 16:9 на телевизорах с обычным экраном 4:3 | pan&scan |
| метод пространственно-временного ограничения | spatio-temporal constraint method |
| метод пространственно-временных градиентов | method of spatiotemporal gradients |
| метод пространственного возмущения | spacing-perturbation method (для оптимизации усиления многовибраторных, напр., директорных, антенн) |
| метод «пузырька» | sifting sort (method, метод сортировки, состоящий в многократных попарных сравнениях рядом стоящих элементов массива и перестановке их местами, если они не удовлетворяют заданному отношению порядка, упорядочение заканчивается, когда при очередном просмотре массива не произойдёт ни одной перестановки) |
| метод «пузырька» | bubble sort method (метод сортировки, состоящий в многократных попарных сравнениях рядом стоящих элементов массива и перестановке их местами, если они не удовлетворяют заданному отношению порядка, упорядочение заканчивается, когда при очередном просмотре массива не произойдёт ни одной перестановки) |
| метод радиопеленгации | direction-finding technique |
| метод развёртки | scanning process |
| метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента | flying spot scanning |
| метод развёртки с компенсацией разности в частоте кадров при передаче по телевидению кинофильма | alternate scanning |
| метод развёртки ТВ-изображения с удвоенной по сравнению с нормальной частотой | double-frequency scanning (т.е. с удвоением числа строк за один кадр, что улучшает чёткость по вертикали) |
| метод раздельной передачи информации о яркости и цветности | shunted monochrome technique |
| метод разработки сценария | scenario technique (экспериментальный метод динамического прогнозирования, использующий "сценарий" будущего развития событий) |
| метод разработки сценария | scenario method (экспериментальный метод динамического прогнозирования, использующий "сценарий" будущего развития событий) |
| метод разрядно-неоднородного присвоения кодов | bit-nonhomogeneous code assignment |
| метод разрядно-однородного присвоения кодов | bit-homogeneous code assignment (способ закрепления кодов за абонентами в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов, согласно которому для передачи всех двоичных символов от одного передатчика используется один и тот же расширяющий спектр код) |
| метод расстановки | hashing (метод определения подходящей структуры данных для выполнения некоторой последовательности операций) |
| метод расщепления выборки | jacknife method (для формирования оценки, не изменяющейся при изменении объёма выборки) |
| метод решения задач за конечное число предварительно определённых шагов | algorithmic method |
| метод решения матричных уравнений на основе сингулярного разложения матрицы | singular-value decomposition technique (реализуется в адаптивной антенной решётке) |
| метод решения проблем, зависящий от мощности компьютера, а не от искусства программирования | brute-force method |
| метод решения проблемы | procedure |
| метод организации передачи информации в системах связи с заимствованием временных сегментов | time slot stealing scheme (реализуется, напр., в системе спутниковой связи с МДВР и предоставлением каналов по требованию для перераспределения временных сегментов между потоками информации разных типов, в частности, потока информации в реальном темпе времени и потока поблочной передачи согласно расписанию, при этом поток первого типа может составлять часть потока последнего типа) |
| метод, с помощью которого устанавливается соотношение цветов на видеоизображении, наиболее близкое к естественному | white balance |
| метод свёртки | convolution (для восстановления изображения) |
| метод середины квадрата | middle square method (для получения случайных чисел, при котором последующее число представляет собой строку цифр, взятых из середины возведённого в квадрат предыдущего числа) |
| метод сигнализации от станции к коммутатору путём заземления одного проводника линии | ground sheet |
| метод сигнализации, при котором уровни сигналов отсчитываются относительно «земли» | neutral signaling |
| метод сигнализации, применяемый абонентами и телефонистками, с использованием переменного тока с частотой 20 Гц или 135 Гц или сигнала 100 Гц, прерываемого 20 раз в секунду | ringdown |
| метод синтеза звука, при котором звук воспроизводится на основе известных сведений о характеристиках соответствующих инструментов, также называется физическим моделированием | Wave Guide |
| метод синтеза тестов с помощью активизации путей | critical path test generation technique (в схеме цифрового устройства) |
| метод сканирования киноплёнки для преобразования в ТВ изображение | two three scanning (кадр сканируется дважды, следующий кадр — трижды, затем опять дважды и т.д. с целью получения 60 полей или 30 кадров в секунду) |
| метод сканирования киноплёнки для преобразования в ТВ изображение | three two scanning (кадр сканируется дважды, следующий кадр — трижды, затем опять дважды и т.д. с целью получения 60 полей или 30 кадров в секунду) |
| метод сканирования, при котором субъект освещается всё время, и только одна основная область субъекта видима ТВ-камерой за один раз | direct scanning |
| метод "сканирования путей" | scan-path testing |
| метод «сканирования путей» | boundary scan testing |
| метод сканирования с непосредственным доступом | scan direct access (метод структурного проектирования контролепригодных устройств фирмы Fujitsu, Япония) |
| метод сканирования с произвольным доступом | random access scan design (один из структурных методов контролепригодного проектирования) |
| метод сканирования фильма бегущим лучом с использованием смещаемого растра для сканирования кадра дважды | jump scanning |
| метод сканирования/установки | scan/set logic (метод структурного проектирования контролепригодных устройств фирмы Sperry-Univac (США)) |
| метод сканирования-установки | scan-set method (для повышения контролепригодности логических схем) |
| метод сканирования/установки | scan/set design (метод структурного проектирования контролепригодных устройств фирмы Sperry-Univac (США)) |
| метод "сквозного сдвигового регистра" | scan-path testing |
| метод «сквозного сдвигового регистра» | boundary scan testing (способ тестирования сложных печатных узлов) |
| метод сквозного сдвигового регистра с опросом состояний элементов | level-sensitive scan design (диагностики) |
| метод сквозной записи | write-through technique |
| метод скремблирования видеосигнала путём случайной перестановки строк развёртки | line shuffle scrambling |
| метод скремблирования сигналов на участке «спутник-Земля» путём инвертирования видеосигнала | video inversion |
| метод скремблирования ТВ-сигнала | line spin (line rotation, поворотом строк) |
| метод смещения несущих частот | offset method |
| метод снижения визуального эффекта от возмущений, возникающих при наличии ошибок в видеоданных | video error concealment |
| метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | pre-equalization |
| метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | preequalization |
| метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | preemphasis |
| метод снижения искажений, даваемых звукоснимателями, громкоговорителями и микрофонами путём ввода равного и противоположного по усилению корректирующего сигнала после возникающих искажений | post-equalization |
| метод снижения искажений, даваемых звукоснимателями, громкоговорителями и микрофонами путём ввода равного и противоположного по усилению корректирующего сигнала после возникающих искажений | postequalization |
| метод снижения полутонов в пространстве белых цветов | automatic dropout |
| метод снижения эффектов ступенчатости контуров в графике затенением серого на переходах контуров | anti-aliasing |
| метод снижения эффектов ступенчатости контуров в графике затенением серого на переходах контуров | antialiasing |
| метод согласования скоростей протяжки при съёмке ТВ камерой 30 кадров в секунду и кинофильма | picture join (24 кадра в секунду) |
| метод создания антиотражательного покрытия из специального полимера, который наносится отдельно, а экспонируется и проявляется совместно с покрывающим его фоторезистом | half-layer resist process (в оптической литографии) |
| метод сохранения исходного качества основной ТВ программы при уменьшении скорости цифрового потока | TransRater (фирма Harmonic, Inc., США) |
| метод сохранения удаляемого файла | deletion tracking (когда файл удаляется из-за ошибки, секторы на диске некоторое время контролируются, когда пользователь удаляет файл, последний фактически не стирается, а только подготавливается место на диске для другого файла) |
| метод сравнительных испытаний | reference test method |
| метод среднего значения | averaging technique (усреднения) |
| метод стереозаписи на диски, при котором один канал записывается за счёт боковых колебаний иглы, а другой — за счёт вертикальных | vertical-lateral recording |
| метод направленной кристаллизации расплава Стокбаргера | Stockbarger method |
| метод стрельбы | shooting method (разновидность численного метода Ньютона-Рафсона) |
| метод строчных разностей | line-differential technique |
| метод структурирования информации в базе данных с целью устранения избыточности и повышения эффективности памяти | normal form |
| метод ступеней | step-by-step method of comparison (метод гетерохромной фотометрии, при котором цветовое различие двух сравниваемых излучений уменьшается в результате постепенного перехода от одного излучения к другому путём проведения серии промежуточных измерений с малыми различиями в цвете) |
| метод ступеней | cascade method of comparison (метод гетерохромной фотометрии, при котором цветовое различие двух сравниваемых излучений уменьшается в результате постепенного перехода от одного излучения к другому путём проведения серии промежуточных измерений с малыми различиями в цвете) |
| метод субъективных человеческих мнений | subjective human judgement (экспертный метод) |
| метод суперпозиции | principle of superimposed stresses |
| метод считывания данных из файла без их фильтрации | raw mode |
| метод считывания или записи данных в файл путём запроса следующей записи в последовательности | sequential access |
| метод счёта нулей | zero-crossing principle |
| метод съёмки с экрана кинескопа, при котором записываются только чередующиеся поля, при числе активных строк 377, записи с пропущенными полями содержат только 188 1/2 строк | suppressed field system |
| метод упаковки компонентов, по которому в клейкую ленту вклеиваются выводы компонентов | lead-taping (радиодеталей) |
| метод упаковки компонентов, по которому в клейкую ленту вклеиваются корпуса | body-taping |
| метод ускорения вычислений отбрасыванием значений, близких к нулю | nulling |
| метод установления связи с подтверждением по схеме «модем-модем» в режиме полного дуплекса или полудуплекса | switched carrier |
| метод фиксированной передачи пакета | fixed forwarding scheme (в пакетной радиосвязи) |
| метод фокусирования электронного луча с использованием нескольких коротких фокусирующих полей, изменяемых периодически вдоль электронного потока с образованием серии толстых или тонких электронных линз | periodic focusing fields |
| метод Фонга | Phong method (обработки полутоновых изображений) |
| метод формирования «живой» компьютерной графики с правильным распределением света и теней объекта | ray tracing |
| метод формирования логической топологии для расширенной сети без наличия циклов | spanning tree (loops) |
| метод формирования проводящих перемычек в кремниевой схемной плате | antifuse technique (от воздействия импульсов тока аморфный кремний переходит в кристаллическую фазу) |
| метод формирования цветовых сигналов | color processing method |
| метод фотографии для съёмки сцен в дневном свете «под ночь» | night effects |
| метод фотографии для съёмки сцен в дневном свете «под ночь» | night effect |
| метод фотографической печати, при котором изображение оригинала формируется на фотоплёнке с помощью копирующей линзы | optical printing |
| метод фотографической печати, при котором изображение оригинала формируется на фотоплёнке с помощью копирующей линзы | enlargement printing |
| метод Фудзивара | divergent X-ray method (представляет собой видоизменённый метод Лауэ для контроля совершенства и ориентации монокристаллов) |
| метод химических газотранспортных реакций | chemical gas transport |
| метод химического препарирования | chemical sectioning method (of layers, слоёв) |
| метод хранения данных | modified frequency modulation (напр., на магнитном диске, при котором бит данных кодируется в зависимости от состояния предыдущего бита, так что из записываемых данных исключаются излишние или пустые области, запись в формате MFM иногда называют записью двойной плотности) |
| метод хранения данных, разработанный компанией для её собственных продуктов и неприемлемый для других продуктов | proprietary file format |
| метод хранения и компрессии цифровых изображений JPEG | motion-JPEG |
| метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране | optical framing |
| метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране | optical centering |
| метод циклического присвоения приоритетов | rotating-priority scheme |
| метод широкорасходящегося рентгеновского пучка | divergent X-ray method |
| метод эквивалентного случайного процесса | equivalent random method (метод анализа стационарных систем массового обслуживания, который позволяет определять математическое ожидание и дисперсию избыточного трафика; эквивалентное число каналов обслуживания и потребный трафик при этом определяются по формуле Раппа) |
| метод экспонирования заготовки СБИС с использованием двухслойного фоторезиста | portable conformal mask method |
| метод экспонирования плёнки или фотобумаги в увеличителе в условиях смягчённого освещения для снижения диапазона контраста | flashing |
| метод эталонного тестирования компьютера путём измерения нескольких циклов, выполняемых в определённое время | speed of loop |
| метод эхоподтверждения | echo acknowledgement scheme (используется в пакетной радиосети для подтверждения правильности приёма какого-либо пакета и основывается на передаче всего принятого пакета в обратном направлении) |
| методы малого разнесения микроразнесения | microscopic diversity techniques (используются в системе связи с подвижными объектами для борьбы с рэлеевскими замираниями, декорреляция происходит на расстояниях порядка половины длины волны сигнала, т.е. около 30 см при частоте несущей 500 МГц) |
| методы минимизации эффектов вибрации, вызываемых использованием длиннофокусных объективов | stabilization |
| методы развёртки | scanning technique |
| методы развёртки | scanning methods |
| методы режекции участка спектра принимаемого сигнала с использованием преобразования Фурье | Fourier-transform-based exciser techniques (для борьбы с узкополосными помехами) |
| методы передачи информации с асинхронным пространственно-временным уплотнением | unsynchronized-space-time division approaches (каналов) |
| методы, системы и оборудование, предназначенные для передачи сообщений широкой публике | public relations communications |
| методы, системы и оборудование связи для передачи сообщений из специальных мест | scene of action communications (контролирующие операции, спортивные события, места работы групп спасения и др.) |
| методы слежения за космическими аппаратами с помощью наземных средств | ground tracking techniques |
| многослойная печатная плата, изготовленная методом последовательного наращивания | sequential multilayer (или наслаивания) |
| модифицированный метод поиска сопряжённого направления | modified conjugate direction search |
| наука, занятая изучением методов получения, свойств и распространения звуковых колебаний | acoustics |
| обобщённый метод максимального правдоподобия | generalized maximum likelihood method (предполагает использование ограничений более общего вида, чем в случае обычного метода максимального правдоподобия) |
| обобщённый метод максимального правдоподобия с нормированием результата | generalized and normalized maximum likelihood method (используется для оценивания спектра сигналов и представляет собой комбинацию обобщённого метода максимального правдоподобия и метода максимального правдоподобия с нормированием результата) |
| образец кристалла, полученный методом скалывания | cleaved sample |
| общий метод коммутации источников видеосигналов с использованием интервала полевого гашения | vertical interval video switching |
| общий метод работы с «мышью» | point-and-click (т.е. «указать и щёлкнуть») |
| обычный метод записи на диск | two step recording |
| один из трёх типов кадров при кодировании информации по методу MPEG-2 | intra-frame |
| оценивание пространственного спектра широкополосных источников с использованием метода подпространства сигналов | broad-band signal subspace spatial-spectrum estimation |
| передача данных с использованием метода модуляции в виде весового отклика | partial response data transmission |
| подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных методом наименьших квадратов | least squares curve fitting method |
| показатель улучшения характеристик, обусловленный применением какого-либо метода модуляции | modulation improvement factor |
| показатель эффективности метода модуляции | waveform factor (служит для оценки влияния многолучевого распространения радиоволн на достоверность передачи информации в системе связи) |
| появление нового метода | rise of a new style (bigmaxus) |
| появление нового метода | advent of a new style (bigmaxus) |
| прибор для измерения плавания звука при записи и воспроизведении методом нулевого баланса | flutter bridge |
| протокол связи в небольших локальных сетях масштаба подразделения, насчитывающих не более 200 клиентов, в качестве единственного метода маршрутизации используется Token Ring | NetBEUI (NetBIOS extended user interface) |
| процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| процесс высококачественной звукозаписи по методу Dolby с понижением шумов | spectral recording |
| процесс использования различных оптических методов для интерпретации печатной информации и ввода её в компьютерную систему | optical scanning |
| разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| разработать новый метод | innovate (ART Vancouver) |
| рамка выборки владельцев телефонов, используемая в обследовании клиентов по методу A.C. Nielsen Company | total telephone frame |
| растровый метод воспроизведения | alpha mosaic (информации) |
| растровый метод воспроизведения | alphamosaic (информации) |
| расхождение в методах | gap in styles (bigmaxus) |
| рукописи, методами электроники записанные на диски или ленту для прямого набора с помощью компьютера | captured keystrokes |
| сглаживание напр., входной зашумлённой последовательности импульсов по методу наименьших квадратов | least squares smoothing (основывается на использовании стробирующего окна, в котором производится подбор приближающей кривой (параболы, прямой линии и т.п.) по методу наименьших квадратов) |
| секция чтения докладов с одновременной демонстрацией новых методов и устройств | workshop session (на конференции и выставке) |
| сигнализация методом «импульсного челнока» | compelled signaling |
| система ОКН с переменными методами модуляции | alternative SCPC system (ОКН — один канал на несущую) |
| система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
| система оптической записи звука на киноплёнку по методу переменной ширины дорожки | variable-area recording system |
| система передачи видеоинформации, организованная по методу МДВР | video time division multiple access system (многостанционный доступ с временным разделением каналов) |
| система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации | digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio |
| система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| система с использованием цифровых методов для изменения высоты тона оригинального звука | digital pitch changer |
| система, соответствующая набору спецификаций, полностью определяющих излучаемый ТВ сигнал, метод формирования изображения и позволяющая воспроизводить это изображение | television system |
| система, функционирующая с использованием рекурсивных методов | recursion-aided system (напр., при оценивании каких-либо параметров) |
| система шифрования по методу эллиптической кривой | elliptic curve cryptosystem |
| системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот | hybrid spread spectrum systems |
| системы, методы и оборудование связи для передачи сообщений, содержащих засекреченную информацию | intelligence communications |
| соединитель, монтируемый методом обжатия | compression connector |
| создание покрытий методом проката | roll coating |
| спектральная эффективность метода модуляции | modulation spectral efficiency (обычно выражается в бит/с/Гц) |
| специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loop back |
| специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loopback |
| способ цифровой звукозаписи с использованием стационарной головки вместо метода наклоннострочной записи | digital audio stationary head (со спиральным сканированием) |
| стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quad (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quadruplex (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| степенной метод | power-like method (отыскания собственных значений матрицы) |
| структурированные методы объединения буферов | structure buffer pool strategies |
| схема, разработанная по одному из методов структурного проектирования контролепригодных устройств | scan design circuit (напр., по методу LSSD) |
| табличный метод выбора оптимального маршрута | routing-table update activity (в пакетной радиосети) |
| телекоммуникационный метод доступа | telecommunication access method (метод доступа к каналам связи) |
| телекоммуникационный метод доступа с очередями | queued telecommunications access method (метод доступа с телеобработкой очередей сообщений) |
| титры, выполненные методом мультипликации | animated title |
| травление методом обратного высокочастотного катодного распыления | rf backsputtering |
| увеличение светочувствительности плёнки путём её недодержки при экспозиции и применения метода forced development | forcing (см.) |
| удалённый вызов метода | Java remote method invocation (компонент пакета разработки Java-приложений) |
| удалённый вызов метода | remote method invocation (компонент пакета разработки Java-приложений) |
| упрощённый метод поставки сложной продукции конечным пользователям | out-of-box experience (с понятными инструкциями по установке) |
| усилитель, преобразующий оптический сигнал в электрический с помощью фотодетектора с последующим усилением и восстановлением формы сигнала методами электроники, также обеспечивает модуляцию световых колебаний | fiber optic amplifier |
| формирование перевёрнутого рисунка методом центрифугирования | spin-on image reversal |
| формирование рисунка методом фотолитографии | photopatterning |
| формирование рисунка методом фотолитографии | photoetching |
| формировать рисунок методом фотолитографии | photoetch |
| фотографический метод для показа очень медленных процессов на нормальной скорости проекции | memomotion |
| фотографический метод изготовления | photofabrication (напр., фотошаблонов) |
| фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterize |
| фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterization |
| цветной кинескоп с формированием изображения методом отражения электронов в области экрана | reflection color tube |
| цветной кинофильм, изготовленный по трёхцветному методу | tricolor film |
| центрирование ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими методами | electrical centering |
| штырь, монтируемый на печатной плате методом прессовой посадки | press-fit pin |
| эпитаксия методом горячей стенки | hot-wall epitaxy |
