| Russian | English |
| ажурная металлическая структура как хорошая отражающая поверхность в сочетании с микроволновыми антеннами | grating reflector |
| блок с двумя металлическими соединителями, которые оголяют проволоку при нажатии на них | insulation displacement connector |
| броня в форме гибкого металлического шланга | interlocking-wire armoring (кабельная техника) |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| вращающаяся металлическая рамка для фотодиапозитивов | rotary metal slide carrier |
| гибкий шнур со спиральной металлической жилой | spiral-conductor flexible cord |
| деревянные или металлические полозки, используемые для плавного движения камерной кран-тележки во время киносъёмки | camera tracks |
| деревянный или металлический блок, на котором монтируется печатная плата | base |
| длинная металлическая стрела, используемая для размещения камеры | boom |
| катушка, используемая для размагничивания металлических частей масочной трубки | octagonal coil |
| кинескоп с металлическим баллоном | metal-cone picture tube |
| кинескоп с металлической колбой | metal-cone picture tube |
| круглая металлическая коробка для хранения рулонов плёнки или магнитной ленты | can |
| круглая металлическая коробка для хранения рулонов плёнки или магнитной ленты | camera can |
| круглое металлическое кольцо с фланцем | annular-metallic flange (деталь конструкции ЭЛТ) |
| место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card frame |
| место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card cage |
| металлическая бобина | metal spool (катушка для фильма или киноплёнки) |
| металлическая деталь конструкции, рассеивающая тепло, выделяемое транзистором или другим полупроводниковым прибором | heat sink |
| металлическая или деревянная скоба для предохранения светильников | batten (, микрофонов и т.п.) |
| металлическая или пластиковая катушка для аудиоленты диаметром 10,5 дюймов с центральным отверстием диаметром три дюйма Туре А1 телефонный канал с шириной полосы 200-3500 Гц | type A reel |
| металлическая конструкция, используемая для разделения коаксиального кабеля и несущего троса | cable spacer |
| металлическая коробка для соединения проводников | junction box (через которую две, четыре или более ламп могут быть быстро включены для использования в студии) |
| металлическая коробка для соединения проводников | spider box (через которую две, четыре или более ламп могут быть быстро включены для использования в студии) |
| металлическая окантовка | metal bezel (для повышения прочности узла ЭЛТ) |
| металлическая панцирная оплётка | wire sheathing (провода) |
| металлическая охлаждающая решётка | cooling net (используемая при проекции диапозитивов или неподвижных кадров) |
| металлическая подложка | metal coating |
| металлическая подставка для камерной треноги | chow’s foot |
| металлическая рама или корпус вокруг компьютера, соединённый с источником питания, а не с «землёй» | hot chassis |
| металлическая рамка для удержания цветного прозрачного материала перед светильником | color frame |
| металлическая стойка | turret |
| металлическая стойка | rack mount |
| металлическая стойка | racking |
| металлическая стойка | rack |
| металлическая структура, используемая для поддержки входящих кабелей и содержащая коннекторы для межсоединений кабелей | wiring frame |
| металлическая ступица для захвата и вращения гибких дисков | metal hub |
| металлическая трубка | chimney (вокруг радиатора транзистора для усиления теплоотвода) |
| металлические крючки для крепления ремня переноски видеокамеры | metal fitting for shoulder strap |
| металлические трубки различных размеров на передней части прожектора для управления рассеянием света, иногда используются для уменьшения размеров луча | funnel |
| металлические частицы, используемые в видеоленте | Ceramic Armor |
| металлический баллон | shell (лампы) |
| металлический выпрямитель | disk-type rectifier |
| металлический или матерчатый козырёк для защиты камеры от света | french flag |
| металлический колпак или пластина, защищающий компоненты с целью экранирования их от внешних магнитных или электрических полей | stencil screen |
| металлический колпак или пластина, защищающий компоненты с целью экранирования их от внешних магнитных или электрических полей | screen |
| металлический контакт в потенциометре, с помощью которого подвижный рычажок в потенциометре контактирует с проводящим покрытием | stop |
| металлический конусный экран цветного кинескопа | screening can |
| металлический корпус микрокалькулятора | metallic (надпись на приборе) |
| металлический материал на ленте, используемый в автоматике магнитофона | sensing foil |
| металлический негатив, изготовленный из оригинального диска | metal master |
| металлический негатив, изготовленный методом электроформовки, с которого затем осуществляется окончательное прессование виниловых дисков или изготавливается матрица оптических дисков | stamper |
| металлический оригинал грампластинки | mould |
| металлический позитив, полученный из оригинального диска путём электроформовки, имеет канавки, подобные канавкам обычного диска, что позволяет проигрывать его, как грампластинку | metal positive |
| металлический слой | metal coating |
| металлический слой | metal backing |
| металлический стержень, прикрепляемый к камерной головке, помогающий оператору панорамировать по горизонтали и вертикали | panning handle |
| металлический стержень, прикрепляемый к камерной головке, помогающий оператору панорамировать по горизонтали и вертикали | pan handle |
| металлический экран для электронной лампы | can |
| металлическое покрытие внутри стеклянного баллона ЭЛТ вблизи люминесцентного экрана | intensifier ring |
| напылять металлическое зеркало | evaporate metallic reflector |
| небольшой металлический диск, используемый в качестве рассеивателя света | dot |
| обезжиренная металлическая поверхность | oil-free metal surface (используется в производстве ЭЛТ) |
| один из металлических контактов в потенциометре | stud |
| один из металлических штырьков, на котором закрепляется мультзаготовка через отверстие совмещения | registration peg |
| одна из нескольких металлических пластин, используемых для ограничения угла покрытия прожектора | framing shutter |
| первый металлический оригинал фонограммы | father (металлический негатив для компакт-диска) |
| пластиковая или металлическая центральная часть катушки с плёнкой или лентой | core |
| пластмассовая или металлическая коробка, содержащая бесконечную петлю магнитной ленты, намотанной на вращающийся сердечник с таким расчётом, чтобы обеспечивалась её непрерывная протяжка | cartridge |
| плоская металлическая пластинка в камере, проекторе или оптическом принтере, надавливающая на обратную сторону киноплёнки без эмульсии для удержания эмульсионной поверхности в фокальной плоскости линзы | pressure plate |
| прибор рассеянного света широкоизлучатель с лампой накаливания и рифлёным металлическим отражателем | rifle |
| процесс изготовления оттисков и узоров из стекла или металлических пластин путём травления кислотой | etching |
| прямоугольная металлическая отливка с канавкой для удержания двух концов магнитной ленты в месте разрезания в правильном положении и сращивания | splicing block |
| ряд деревянных или металлических конструкций, соединённых вместе, на которых подвешиваются микрофоны, светильники и т.д. | erecting system |
| сильный металлический зажим типа «крокодил» для подвески светильников | gator grip (деталей декорации и т.п.) |
| совокупность плёночных и печатных металлических проводников | metallization system |
| соединение проводов с помощью металлической гильзы или трубочки | sleeve joint |
| соединение проводов с помощью металлической трубочки | twisted sleeve joint |
| сшивать листы бумаги изогнутыми металлическими скобками | staple |
| тонкая металлическая трубка, защищающая провода или кабели | conduit |
| трансформатор типов волн на волноводной секции с профилированной стенкой и продольными металлическими пластинами | sheath-reshaping converter |
| часть металлического излучающего элемента высокочастотного громкоговорителя | horn |
| часть металлической цепочки, используемой для защиты подвижных элементов декорации | grip chain |
| электрическое соединение металлических элементов оплётки кабеля | bonding |
| электролитическое осаждение начальной металлической плёнки | striking |
