| Russian | English |
| автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова | automatic message switching |
| агент по доставке местных почтовых отправлений | local mail delivery agent (компонент сервера SMTP, обрабатывающий сообщения, полученные сервером, и обеспечивающий выгрузку сообщений на местный компьютер пользователя) |
| аренда станций кабельного ТВ или вещательных станций местными жителями | rent a citizen |
| в глобальной сети — область, в которой можно получить доступ к сети посредством местного телефонного вызова | point of presence |
| в системе с расширенным спектром — устройство, сравнивающее принимаемый сигнал с местным опорным сигналом для проверки совпадений | correlator |
| введение местной несущей | local-carrier insertion |
| введение местной поднесущей | local-carrier insertion |
| временный интерфейс местного управления | Interim Local Management Interface (основной интерфейс управления SNMP для ATM) |
| время между 12 ч ночи и местным восходом солнца, используемое AM-станциями для испытаний, обслуживания и экспериментов | experimental period |
| время с местного захода до местного восхода солнца | nighttime |
| время с местного захода до местного восхода солнца | night |
| время ТВ-вещания с 7 ч 30 мин до 11 ч вечера местного времени | evening programming |
| вызов в местной тарифной зоне или с использованием одного коммутатора | local call |
| вызов вне местной тарифной зоны | toll call |
| вызов по местной связи | trunk call (с помощью служебной соединительной линии) |
| вызов по местной связи | junction call (с помощью служебной соединительной линии) |
| вызов через учрежденческую или местную АТС | internal call |
| генерация синхросигналов телевизионной системой таким образом, что частота полевой развёртки не синхронизирована с частотой местной энергосети | asynchronous operation |
| гнездо местного поля | primary jack (телефония) |
| гнездо местного поля | local jack (телефония) |
| головка спутникового приёмника с двумя переключаемыми местными гетеродинами | dual-band LNB |
| головка спутникового приёмника с одним местным гетеродином | single-band LNB |
| график местных продаж минут «точечной» рекламы на телевидении | spot schedule |
| детектирование с местным генератором несущей | local carrier demodulation |
| другой местный оператор | other local operator |
| заглушка в многократном местном поле | jack spacer (телефония) |
| замена программ в сети кабельного ТВ на местные программы | rolling over |
| занятие местным соединением | local engagement (телефония) |
| запрет сетям кабельного ТВ передавать программы местных вещательных станций | syndex |
| запрет сетям кабельного ТВ передавать программы местных вещательных станций | syndicated program exclusivity |
| зона местного обслуживания первичного передатчика радиовещательной станции | local service area |
| зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой | local service area |
| зона местного городского тарифа | local service area (телефония) |
| зона местной связи | local area (часть территории, в пределах которой переговоры могут оплачиваться по местному тарифу) |
| импульс в электронном видоискателе, используемый оператором камеры для местной подстройки ирисовой диафрагмы | calibration pulse |
| исключение части сетевой ТВ программы для передачи местной рекламы | upcut |
| канал кабельного ТВ, предоставляемый местным властям, в аренду, населению и для образовательных передач | dedicated channel |
| канал тестирования «на себя», формирующий петлю от входа к местному устройству уплотнения | local channel loopback |
| каналы на головной станции кабельного ТВ для местных абонентов | usable activated channels (без передачи по ним вещательных сигналов) |
| коммерческая глобальная сеть со многими местными коммутируемыми номерами, предоставляет услуги различным коммерческим оперативным информационным службам | Telenet |
| коммерческое время, купленное национальным или региональным рекламодателем на местной станции | spot television |
| коммутатор с местной батареей | drop-type switchboard |
| компания-владелец местной АТС | local exchange carrier |
| контрольный технический журнал местной телефонной станции | circuit usage record |
| координатная местная станция | crossbar local office |
| короткое рекламное сообщение, передаваемое местной ТВ станцией | spot commercial |
| короткое рекламное сообщение, передаваемое местной ТВ станцией | spot |
| короткое рекламное сообщение, передаваемое местной ТВ станцией | spot announcement |
| линия прямого абонента местной телефонной станции | toll terminal |
| местная АТС | central office |
| местная АТС | switching center |
| местная АТС | switching office |
| местная АТС | public exchange |
| местная батарея | local battery (в телефонии — система, в которой каждый телефонный аппарат имеет собственный источник питания) |
| местная газета по низкой цене | freebie |
| местная кинохроника | topic film |
| местная телефонная линия | tail |
| местная телефонная линия | extension circuit |
| местная линия между телефонной станцией и абонентом с пупиновскими катушками | loaded wire |
| местная память нити | thread local storage (механизм в Win32, позволяющий нескольким нитям (потокам) процесса хранить данные, которые являются уникальными для этих нитей (потоков)) |
| местная память потока | thread local storage (механизм в Win32, позволяющий нескольким нитям (потокам) процесса хранить данные, которые являются уникальными для этих нитей (потоков)) |
| местная передающая радиостанция | local transmitting station |
| «местная петля» | «local-loop» arrangement |
| местная вещательная программа | program for local or regional transmission |
| местная телевизионная программа | topical program |
| местная программа | local programme |
| местная радиорелейная линия для связи студии с передатчиком | studio-to-headend link |
| местная радиосеть | leg |
| местная связь | short-haul communication (на короткие расстояния, обычно меньше 50 миль) |
| местная силовая сеть | local mains supply |
| местная служебная радиотелефонная связь | field communication (шахтного двора, ж. д. станции и т.п.) |
| местная станция | tributary office (телефония) |
| местная ТВ-сеть | leg (соединённая с основной сетью и обеспечивающая охват конкретного региона) |
| местная телесеть | leg |
| местная телефонная компания, ответственная за обслуживание в выделенной зоне | local exchange company (local operating company) |
| местная телефонная сеть | local central office |
| местная телефонная сеть | central office |
| местная телефонная станция | local central office |
| местная телефонная станция | end office |
| местная телефонная станция | central office |
| местная телефонная станция ручного обслуживания | cord-type trunk exchange |
| местная тематика | local topics (Fresh, local topics that keep you in the know ART Vancouver) |
| местная трансляция | tannoy |
| местная цепь | leg |
| местное время поступления пакета | local packet arrival time (напр., в узлы передающей установки пакетной радиосети) |
| местное гнездо | calling jack |
| местное мелькание изображения на экране | lateral flickering (вызванное слишком быстрым панорамированием при съёмке) |
| местное объявление, за которым следует реклама с предложением приза | live tag (адреса магазинов и т.п.) |
| местное письмо | drop letter (напр., в городе письмо, посланное из одного района в другой) |
| местное поле телефонного коммутатора | display panel |
| местное средство массовой информации | local news organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| местное телевидение | nonnetwork television |
| местное телефонное имущество | exchange plant (в противоположность междугородным устройствам) |
| местное усиление | local intensification (негатива или позитива) |
| местные выступления | endemic rioting (bigmaxus) |
| местные издания | local press (igisheva) |
| местные линии связи с ЭВМ на типовом крупном узле связи | local digital message exchange |
| местные средства массовой информации | local media |
| местный вызов | trunk call (служебный вызов между рабочими местами операторов междугородной или международной связи) |
| местный вызов | junction call (служебный вызов между рабочими местами операторов междугородной или международной связи) |
| местный диктор, объявляющий перерывы в работе станции и вводящий местные вставки на автоматизированной радиостанции | live assist |
| местный источник тактового сигнала | local clock |
| местный коммутатор | end office |
| местный модем | short haul |
| местный мятеж | endemic rioting (bigmaxus) |
| местный набор | local selection |
| местный радио- или ТВ программный канал, арендуемый телефонной компанией, которая работает в пределах одного города или тарифной зоны | local channel |
| местный разговор по телефону | local call |
| местный тариф | local rate (тарифные ставки, действующие в определённом географическом регионе) |
| местный внутригородской телефонный разговор | toll-free calling |
| местный внутригородской телефонный разговор | toll-free call |
| местный эффект телефония | sidetone (прослушивание собственного голоса в телефонной трубке) |
| местный эффект через воздух | air-to-air sidetone path |
| местный эффект через воздух | airspeech side-tone (телефония) |
| многократно повторенное местное поле | multiple answering equipment (телефония) |
| мониторинг и управление несколькими местными или удалёнными коммутаторами с помощью централизованной консоли | centralized attendance |
| на основе информации местных СМИ | leaning on local news coverage (Alex_Odeychuk) |
| небольшой прожектор для местного освещения | catchlight |
| обозначение переключателя чувствительности приёмника: местный-дальний приём с низкой и высокой чувствительностью соответственно | localdistanced extended |
| общий термин для поставщиков услуг местной телефонной связи в США | Independent Company (не входящих в сеть компании Bell) |
| организация, предоставляющая услуги по доступу к каналам телефонной связи как конкурент местной телефонной станции | competitive access provider |
| передача рекламы местными телестанциями | spot television |
| переключатель, изменяющий чувствительность тюнера для настройки только на сильные местные local либо на все, включая слабые дальние DX, станции | LocalDX |
| период времени между местным восходом солнца до 12 ч ночи | broadcast day |
| период между местным восходом и заходом солнца | daytime |
| петля тестирования «на себя» с выхода канала к местному устройству уплотнения | local composite loopback |
| петля тестирования цифрового сигнала «на себя», формируемая на стороне оконечного оборудования цифровой передачи данных местного модема | local digital loopback (цифровой вход) |
| печатные средства массовой информации местной сферы распространения | local print media (Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации общегосударственной и местной сферы распространения | domestic print media (Alex_Odeychuk) |
| плата телефонной компании за пользование местными линиями или за просмотр определённых страниц в электронной доске объявлений | access charge |
| пограничный маршрутизатор региональной или местной сети, связывающий её с магистралью | area border router (backbone) |
| покупка времени на местной радио- или ТВ-станции национальным рекламодателем через рекламное агентство или представителя станции | national sales |
| покупка рекламного времени на местной ТВ станции | spot buy |
| помощник иностранного журналиста из местных жителей | fixer (выполняет функции гида, переводчика и организатора, помогает наладить контакты и быстро сориентироваться в местных реалиях 4uzhoj) |
| посреднические компании по продаже вещательного времени местный вещательных станций | time-buying services |
| правило, по которому запрещается службам кабельного ТВ ретранслировать сигналы удалённых станций, если такие сигналы передаются местной станцией | nonduplication |
| правило Федеральной комиссии связи США, согласно которому требуется, чтобы системы кабельного ТВ передавали программы местных ТВ-станций | carriage rule |
| премии, присуждаемые Корпорацией общественного вещания за достижения в области составления местных ТВ-программ | Local Program Awards |
| прерывание работы в местном режиме | in local override (услуга сети, заключающаяся в прерывании работы оконечной установки в местном режиме с целью установления с ней входящего соединения) |
| провайдер услуг связи между зонами местного доступа | IXC |
| провайдер услуг связи между зонами местного доступа | IEC |
| провайдер услуг связи между зонами местного доступа | interexchange carrier |
| провайдер услуг связи между зонами местного доступа, исполняющий услуги междугородных телефонных вызовов | primary long distance carrier |
| программа, предоставленная станции с временем, оставленным для включения местных рекламных сюжетов | open end |
| программное обеспечение для работы с любой местной системой нумерации аппаратуры TES Quantum Direct см. компании Hughes Network Systems | DialWare |
| прямой набор отправителем вызова всех номеров пользователей сети через местный коммутатор | network outward dialing |
| пункт, в каждой зоне местного доступа LATA, где местная телефонная станция LEC соединяется соответствующей междугородной станцией | point of presence (IEC) |
| радио- или ТВ-службы для слушателей или телезрителей, имеющих проблемы с местной администрацией или фирмами | action line |
| радиовещательная АМ-станция, работающая в местном канале на ограниченной площади при мощности 250 Вт ночью и не более 1 кВт днём | class IV station |
| распределение местных ТВ программ компании Warner Bros. | Warner Bros. Domestic Television Distribution |
| регулятор «местный-дальний приём» | local-distant control (предварительно устанавливаемый регулятор в цепи АРУ ТВ-приёмника, настраиваемый так, чтобы обеспечивался нормальный приём или приём в пограничной зоне) |
| режим местного управления | local command mode |
| режим местной обработки | local processing mode |
| режим обработки с использованием местного встроенного процессора | local processing mode |
| режим управления с использованием местного встроенного источника команд | local command mode |
| режиссёр и съёмочная группа, выделенные для съёмок местных сцен | second unit |
| ретранслятор внутри системы кабельного ТВ для передачи ТВ-сигналов, сигналов вещательных станций и организации местного кабельного вещания | local distribution service station |
| сбрасывание местного соединения междугородной телефонисткой | through clearing |
| связанность для получения местного доступа | local access connectivity (в сети связи) |
| связность для получения местного доступа | local access connectivity (в сети связи) |
| связь в пределах границ местного доступа и транспортной зоны | intraLATA |
| связь в пределах границ местного доступа и транспортной зоны | intra-LATA |
| сетевая ТВ программа, передаваемая между двумя местными программами | sandwich (часто новости) |
| сеть сотовой телефонии, лицензированная местной телефонной компанией | wireline |
| сигнал, генерируемый модемом для информирования местного компьютера о том, что обнаружена несущая от удалённого модема | carrier detect |
| система местной батареи | magneto system (телефония) |
| служба местной связи, предоставляемая Администрацией общего обслуживания всем федеральным агентствам, размещённым в данном здании или географической зоне | consolidated local telecommunications service |
| служба составления вещательных программ для местных сетей кабельного ТВ, не предназначенных для передачи по эфиру | cable originated programming service |
| служебная телефонная линия между местной и междугородной станциями | recording trunk |
| сотрудник радио- или ТВ станции, который пытается решать проблемы радиослушателей или телезрителей с помощью местных властей или бизнесменов от шведского слова «жалобщик», часто выступает в программе новостей | ombudsman |
| специально выделенный канал кабельного ТВ для использования местными учебными организациями | education access channel |
| спецификация аппаратных средств, определяющих тип местной шины, обеспечивающей высокоскоростную передачу данных между процессором и периферийными устройствами или картами расширения обычно видеоадаптером, контроллером диска или сетевой картой | peripheral component interconnect (фирма Intel) |
| стабильный местный гетеродин | stalo |
| станции, охватываемые системой кабельного ТВ, включая местные станции и удалённые станции | signal carriage |
| студия вещательной станции, из которой передаётся большинство местных программ | main studio |
| схема, выполняющая функцию генерирования местной поднесущей в фазе с сигналом цветовой синхронизации передатчика | chrominance subcarrier regenerator (в цветном ТВ-приёмнике по системе NTSC) |
| тариф телефонной компании в США, взимаемый местной службой | single message-unit rate timing (за каждые 5 минут разговора) |
| ТВ-сигналы обычно удалённой вещательной станции, принимаемые головной станцией кабельного ТВ для распределения в местной сети | imported signals |
| телефонистка местного коммутатора | attendant |
| телефонная связь между зонами местного и транспортного доступа | interLATA |
| телефонная связь между зонами местного и транспортного доступа | inter-LATA |
| телефонная станция местной батареи | magneto exchange |
| телефонная станция местной батареи | magneto central office |
| телефонная цепь от абонента до местной телефонной станции | subscriber’s loop |
| телефонная цепь от абонента до местной телефонной станции | local loop |
| телефонная цепь от абонента до местной телефонной станции | exchange line |
| телефонный аппарат местной батареи | magneto telephone set |
| телефонный аппарат местной батареи с индукторным и фоническим вызовом | magneto-and-buzzer calling local battery telephone |
| телефонный аппарат местной внутренней связи | domestic telephone |
| телефонный аппарат, подключённый к местной телефонной станции, по которому пользователь принимает и отправляет вызовы | main station |
| терминал с местной печатью переданных данных | half-duplex terminal operation |
| точка, где удалённый вызов входит в сеть компании дальней связи от сети связи местной компании | point of service |
| транзитная местная телефонная станция | toll tandem |
| трансляция передач местных ТВ-станций системой кабельного ТВ | local carriage |
| третья группа цифр, набираемых при международном соединении, или код зоны для местного междугороднего вызова | routing code |
| удлинение местной линии служебной связи до пункта, где обслуживающий персонал выполняет требуемые функции мониторинга | remote orderwire |
| усилитель местной трансляции | tannoy amplifier |
| условный визуальный или звуковой сигнал, поступающий от сети на вещательную станцию с целью оповещения, что программа сети окончена или может быть прервана местной программой | network cue |
| услуга местной телефонной сети, позволяющая абонентам выбирать подключение к сетям разных компаний дальней телефонной связи | equal access |
| услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
| услуга телефонной компании, при которой местная сеть используется для реализации цифрового доступа к конечному пользователю | universal data channel |
| установление междугородных соединений с помощью местной телефонистки | joint trunk working |
| устройство в синхронных модемах, подстраивающее фазу местного тактового генератора по принимаемому сигналу | phase corrector |
| устройство для соединения местного терминала и компьютерного порта вместо пары модемов | modem eliminator |
| физический интерфейс между зоной местного доступа LATA и зоной междугородной передачи | interface point (inter LATA) |
| физический интерфейс между зоной местного доступа LATA и зоной междугородной передачи | point of interface (inter LATA) |
| функциональная взаимосвязь между углом солнца, любой широтой — местным временем и поглощением в ионосфере | absorption index |
| функция телефонного коммутатора, обеспечивающая пересылку вызовов к удалённому коммутатору, что для абонента эквивалентно местному вызову | remote call forwarding |
| центр, принимающий местные и удаленные сигналы тревоги | alarm center (обычно в составе оборудования технического контроля) |
| цифра выхода в городскую сеть местного телефонного коммутатора, набирается перед основным городским номером, обычно «1» или «9» | access digit |
| часть зоны общего обследования телезрителей TSA, в пределах которой определённые зоны обследования измеряются по станциям местного рынка | percent distribution (или по всем станциям местного рынка в случае общего процентного распределения) |
| эквивалент затухания местного эффекта | reference equivalent of side-tone (телефония) |
