| Russian | English |
| безотлагательные меры | speedy measures (bigmaxus) |
| безотлагательные меры | immediate crackdown (bigmaxus) |
| вводить меры | install measures (bigmaxus) |
| взаимные меры | reciprocity measures (bigmaxus) |
| вновь вводить меры | reimpose measures (bigmaxus) |
| впечатляющие меры | striking measures (bigmaxus) |
| временные меры | tentative steps (bigmaxus) |
| выступать против крутых мер | protest crackdown (bigmaxus) |
| далеко идущие меры | far-reaching measures (bigmaxus) |
| добиваться осуществления мер | press hard for measures (bigmaxus) |
| дополнительная защитная мера аппаратуры или программы системы, находящейся в эксплуатации | add-on security measure |
| дополнительные меры | further moves (bigmaxus) |
| дополнительные меры | follow-up steps (bigmaxus) |
| дополнительные меры | further steps (bigmaxus) |
| дополнительные меры | follow-up moves (bigmaxus) |
| единица логарифмической меры количества информации в натуральных логарифмах | natural unit of information content (nat, напр., количество информации в наборе из восьми знаков будет 1п8 = 2,079 nats) |
| жестокие меры | savage measures (bigmaxus) |
| жестокие меры | harsh measures (bigmaxus) |
| жестокие меры | draconian measures (bigmaxus) |
| жестокие меры | brutal measures (bigmaxus) |
| жёсткая экономическая мера | austerity (bigmaxus) |
| жёсткие меры | tough moves (bigmaxus) |
| жёсткие меры против беспорядков | crackdown on unrest (bigmaxus) |
| запоздалые меры | belated measures (bigmaxus) |
| избежать ответных мер | avoid reprisals (bigmaxus) |
| излишние меры | over-kill |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| кампания против жёстких экономических мер | austerity drive (bigmaxus) |
| контрольная карта, требующая корректирующих мер при отклонении не менее За | shewhart control chart |
| крупномасштабные меры | large steps (bigmaxus) |
| крупномасштабные меры | large moves (bigmaxus) |
| крупномасштабные меры | large actions (bigmaxus) |
| крутые меры | drastic actions (bigmaxus) |
| крутые меры против инакомыслия | crackdown on dissent (bigmaxus) |
| крутые меры против оппозиции | crackdown on opposition (bigmaxus) |
| крутые меры с участием армии | army crackdown (bigmaxus) |
| крутых мер | fear crackdown (bigmaxus) |
| мера близости расположения двух неисправностей, которые могут различаться как отдельные | spatial resolution |
| мера близости расположения двух неисправностей, которые могут различаться как отдельные | distance resolution |
| мера близости расположения двух событий, которые могут различаться как отдельные | spatial resolution |
| мера близости расположения двух событий, которые могут различаться как отдельные | distance resolution |
| мера вариаций фазы данного сигнала на определённом интервале наблюдения | time interval error |
| мера вариаций фазы данного сигнала на определённом интервале наблюдения | time error |
| мера величины реверберации помещения | reverberation time (определяется как время, в течение которого уровень сигнала уменьшается до 10'6 от его начальной амплитуды) |
| мера диапазона частот, воспроизводимых ЭЛТ или монитором | bandwidth |
| мера доли верной яркости, передаваемой фактическим яркостным сигналом в системе цветного ТВ | constant luminance index |
| мера затухания, обусловленная поглощением энергии на единицу длины для электромагнитной волны заданной частоты, распространяющейся в среде с данным показателем преломления | absorption index |
| мера затухания сигналов из-за рассеяния звуковой энергии как результат их прохождения через материальную среду | scattering coefficient |
| мера количества света в люменах | flux |
| мера количества света, собираемого оптической линзой, определяется как отношение длины фокусного расстояния к максимальной апертуре | f-number = |
| мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | over-all gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | overall gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| мера музыкальной композиции | bars |
| мера наблюдаемых различий в статистических испытаниях | statistical significance (из-за ошибок выборки) |
| мера напряжённости магнитного поля | flux |
| мера области, в пределах которой канал может быть отселектирован из группы каналов с помощью данного набора оборудования | channel selectivity |
| мера, обратная коэффициенту отражения оптического элемента | reflection density |
| мера объёма данных, которые могут быть переданы через кабель, канал или другую среду | bandwidth |
| мера определения пределов изменения функции, задаваемой разностью между двумя экстремальными значениями независимой переменной, когда зависимая переменная равна половине её максимального значения | full width at half maximum (обычно относится к длительности импульса, пределам изменения спектра излучения или линий поглощения, а также к пространственным и угловым пределам изменения характеристик излучения, при этом независимой переменной считается время) |
| мера относительной разности показателей преломления на поверхности раздела сред распространения с различными показателями преломления | refractive index contrast (например, между сердечником и оболочкой оптического волокна) |
| мера отражательной способности поверхности тела, у которого отсутствует собственное излучение | reflecting power (альбедо Земли составляет 0,39, альбедо подобно коэффициенту отражения, применяемому к телу в целом, для спутников Земли обычно определяется в диапазонах видимых и инфракрасных волн, чем больше альбедо, тем меньше спутник нагревается солнечными лучами) |
| мера отражательной способности поверхности тела, у которого отсутствует собственное излучение | albedo (альбедо Земли составляет 0,39, альбедо подобно коэффициенту отражения, применяемому к телу в целом, для спутников Земли обычно определяется в диапазонах видимых и инфракрасных волн, чем больше альбедо, тем меньше спутник нагревается солнечными лучами) |
| мера отсутствия неоднородностей в магнитной ленте, чем меньше неоднородностей, тем выше качество ленты | uniformity |
| мера падения напряжения на элементе, через который протекает ток | resistance |
| мера попадает в точку | measure bites home (bigmaxus) |
| мера потерь сигналов, передаваемых от спутниковой антенны к земной станции | free space loss |
| мера различия двух кривых, вычисляемая путём анализа кепстров | cepstral distance (представляет собой сумму квадратов разностей N кепстральных коэффициентов эталонной и анализируемой кривых, используется, в частности, при распознавании речи) |
| мера различия между данным и опорным сигналами | signal distance |
| мера рассеяния, свободная от сдвига | location-free measure of distortion (частный случай меры изменчивости) |
| мера резкости деталей на ТВ-изображении | definition |
| мера световой энергии, испускаемой источником | emittance |
| мера связи | agreement association (напр., между отсчётами одной и той же выборки) |
| мера скорости передачи данных, обычно выражаемая в бит/с, если одно изменение состояния соответствует двум битам, то при скорости 2400 бит/с скорость в бодах будет равна 1200 бод | baud rate |
| мера скорости протяжки магнитной ленты или киноплёнки в камере | feet per minute (проекторе и т.п.) |
| мера собирающей силы линзы | speed |
| мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolving power |
| мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolution |
| мера способности оптической компоненты различать две или более близко расположенных объектных точек в зависимости от расстояния между оптической компонентой и этими точками | chromatic resolving power |
| мера способности повторно восстанавливать контролируемые условия | resettability (например, частоты настройки передатчика или приёмника) |
| мера способности системы продолжать функционировать, несмотря на отказы в её подсистемах или частях | system robustness |
| мера способности системы тактовой синхронизации минимизировать разность частот опорного и управляемого генераторов | timing tracking accuracy |
| мера степени пространственного совпадения дисплейных элементов при их воспроизведении с повторением в одних и тех же координатных позициях | repeatability measure |
| мера степени разрешения | pixel depth |
| мера степени, с которой система подготовлена к началу работы в произвольный момент | availability |
| мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий | colour rendering index |
| мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий | color rendering index |
| мера степени симметрии между двумя импедансами сопряжённого соединения | balance return loss |
| мера степени симметрии между двумя импедансами сопряжённого соединения | balance return-loss |
| мера степени сложности, с которой определённые данные могут быть переданы от одного пункта к другому | data transportability |
| мера степени сложности, с которой определённые данные могут быть переданы от одного пункта к другому | data portability |
| мера степени совпадений и отличий между двумя отсчётами в одной группе | correlation |
| мера условного количества информации, передаваемой одним из конечных множеств взаимоисключающих и совместно исчерпывающих событий, каждое из которых определяется условной вероятностью, задаваемой другим множеством взаимоисключающих событий | conditional information entropy (в теории информации) |
| мера чувствительности микрофона к звукам с различными полярными углами | front-to-back ratio |
| мера чувствительности эмульсии плёнки | photographic speed |
| мера эффективности передачи данных | transmission rate of information bits |
| мера эффективности, с которой симметричная цепь моделирует импеданс двухпроводной цепи в дифференциальном трансформаторе | balance return loss |
| мера эффективности, с которой симметричная цепь моделирует импеданс двухпроводной цепи в дифференциальном трансформаторе | balance return-loss |
| меры борьбы с замираниями, обусловленными ослаблениями сигналов в дожде | rain-fade countermeasures |
| меры борьбы с многолучёвостью | multipath countermeasures |
| меры борьбы с преднамеренными помехами | antijamming measures (по минимизации эффекта подавления или снижению эффективности средств подавления полезного сигнала) |
| меры борьбы с преднамеренными помехами | antijamming measure (по минимизации эффекта подавления или снижению эффективности средств подавления полезного сигнала) |
| меры, вызывающие разногласия | divisive measures (bigmaxus) |
| меры жёсткой экономии | austerity measures (bigmaxus) |
| меры жёсткой экономии | belt-tightening measures (bigmaxus) |
| меры жёсткой экономии | austerities (bigmaxus) |
| меры защиты системы от незаконного проникновения | system security (пароли, коды авторизации и др.) |
| меры, направленные на снижение себестоимости | cost-cutting measures (bigmaxus) |
| меры по обеспечению морозостойкости | winterization (аппаратуры) |
| меры по обеспечению секретности | security mechanism (напр., в системе связи) |
| меры по предупреждению вмешательства в работу засекреченной системы связи | antispoof |
| меры противодействия | countermeasures against (чему-либо Ying) |
| меры стимулирования | stimulus moves (Sergey Kozhevnikov) |
| набор мер обеспечения безопасности | security association (набор политик обеспечения безопасности и ключей, применяемых к потоку данных) |
| негодование по поводу мер | resentment over measures (bigmaxus) |
| незамедлительно принять меры | take swift action (The company management took swift action. ART Vancouver) |
| необходимые меры | unavoidable steps (bigmaxus) |
| непопулярные меры | unpopular measures (bigmaxus) |
| обдуманные меры | calculated steps (elaborate steps bigmaxus) |
| обдуманные меры | calculated moves (elaborate steps bigmaxus) |
| обнародовать меры | unveil measure (bigmaxus) |
| объект крутых мер | target of crackdown (bigmaxus) |
| объявить о мерах | announce moves (bigmaxus) |
| объявлять о решительных мерах | herald crackdown (bigmaxus) |
| одобрять меры | applaud steps (bigmaxus) |
| одобрять меры | approve measures (bigmaxus) |
| одобрять меры | applaud moves (bigmaxus) |
| описать меры в общих чертах | outline measures (bigmaxus) |
| ослаблять меры | dilute steps (bigmaxus) |
| ослаблять меры | dilute moves (bigmaxus) |
| осуществлять ответные меры | exercise reprisals (bigmaxus) |
| отвергать меры | reject measures (bigmaxus) |
| ответные меры | responsive measures (tashaKh) |
| ответные меры | reciprocal measures (bigmaxus) |
| отказываться от мер | remove measures (bigmaxus) |
| отказываться от мер | lift measures (bigmaxus) |
| отмена мер | repeal of measures (bigmaxus) |
| отступиться от мер | move away from measures (bigmaxus) |
| пакет мер по оказанию помощи | aid package (bigmaxus) |
| пакет мер по оказанию помощи | package of aid (bigmaxus) |
| пассивная мера частоты | passive frequency standard |
| перечислять меры | list measures (bigmaxus) |
| политическая ответная мера | political reprisal (bigmaxus) |
| последовательные меры | consistent step (bigmaxus) |
| последовательные меры | logical steps (bigmaxus) |
| последовательные меры | successive steps (bigmaxus) |
| последовательные меры | consecutive steps (bigmaxus) |
| предварительные меры | tentative steps (bigmaxus) |
| предлагать меры | come up with measures (bigmaxus) |
| предпринимаемые меры | attempted measures (bigmaxus) |
| предпринимать меры | make steps (bigmaxus) |
| препятствие на пути осуществления меры | roadblock against measure (bigmaxus) |
| применять меры | employ measures (bigmaxus) |
| принимать крутые меры против движения | crack down on movement (bigmaxus) |
| принимать меры | adopt measures (bigmaxus) |
| принимать меры | make provision (for) |
| принимать меры | to take steps |
| принимать меры | accept measures (bigmaxus) |
| принимать меры борьбы против давления | meet pressure (bigmaxus) |
| принимать меры борьбы против давления | take steps against pressure (bigmaxus) |
| принимать меры борьбы против давления | offset pressure (bigmaxus) |
| принимать меры борьбы против давления | combat pressure (bigmaxus) |
| принимать меры борьбы против давления | guard against pressure (bigmaxus) |
| принимать меры борьбы против давления | brace for pressure (bigmaxus) |
| принимать активные меры против безработицы | come to grips with unemployment (bigmaxus) |
| принимать активные меры против безработицы | combat unemployment (bigmaxus) |
| принимать активные меры против безработицы | attack unemployment (bigmaxus) |
| принимать ответные меры | make reprisals (bigmaxus) |
| принимаются крутые меры | crackdown is in the works (bigmaxus) |
| принять меры, предусмотренные законодательством | apply the law (margarita09) |
| принять срочные меры | take urgent steps (Britain must take urgent steps to protect its natural capital – such as forests, peatlands and coastal areas. ART Vancouver) |
| продолжать решительные меры | extend crackdown (bigmaxus) |
| продолжать решительные меры | expand crackdown (bigmaxus) |
| промежуточные меры | stopgap measures (bigmaxus) |
| протест против мер жёсткой экономии | anti-austerity protest (bigmaxus) |
| прямая ответная мера | direct reprisal (bigmaxus) |
| прямое произведение вероятностных мер | product probability distributions |
| разрабатывать меры | design measures (bigmaxus) |
| решительные меры | radical steps (bigmaxus) |
| решительные меры | drastic steps (bigmaxus) |
| решительные меры | decisive steps (bigmaxus) |
| робкие меры | timid measures (bigmaxus) |
| ряд политических мер | set of policies (bigmaxus) |
| серьёзная ответная мера | serious reprisal (bigmaxus) |
| слишком большое количество мер | overload of measures (bigmaxus) |
| смелые меры | bold measures (bigmaxus) |
| смягчать меры | defuse measures (не путать с diffuse bigmaxus) |
| соглашение по разработке мер доверия | confidence-building deal (bigmaxus) |
| средняя мера различия | mean difference |
| срывать меры | defeat measures (bigmaxus) |
| сторона, выступающая за мягкие меры | carrot side (bigmaxus) |
| строгие меры против эмиграции | clampdown on emigration (bigmaxus) |
| субъективная мера заметности эмульсии плёнки из-за случайных групп зёрен серебра, видимых в нормальных условиях наблюдения | graininess |
| суровая ответная мера | severe reprisal (bigmaxus) |
| узаконивать меры | enact measures (bigmaxus) |
| упреждающая мера | preemptive action (bigmaxus) |
| усиленные меры безопасности | tight security (Security is tight at the summit. ART Vancouver) |
| усиливать применение крутых мер | mount crackdown (bigmaxus) |
| утверждать меры | pass measures (bigmaxus) |
| целый ряд мер | set of measures (bigmaxus) |
| целый ряд мер | flood of measures (bigmaxus) |
