| Russian | English |
| внезапно менять позицию по вопросу | flip-flop on an issue (bigmaxus) |
| войска спешно меняют место дислокации | forces bug out (bigmaxus) |
| изображение на экране дисплея, в котором цвета переднего и заднего фона меняются местами | reverse video |
| курс меняется | line changes (bigmaxus) |
| менять кандидата | recast the candidate (bigmaxus) |
| менять цели | shift goals (bigmaxus) |
| набор титровых карточек или другой графики, сложенный в таком порядке, что может меняться быстро вручную | flip cards |
| набор цветов в определённой системе, пользователь или приложение может менять эти цвета для создания собственной палитры цветов | default palette |
| одна форма, которая постепенно меняет другую | soft |
| позиция меняется | attitude changes (bigmaxus) |
| расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется | modal power distribution length |
| расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется | nonequilibrium length |
| система предыскажений в СВ вещании, когда величина предыскажений в высокочастотной области меняется в зависимости от входного уровня программы | opti-mode |
| съёмка, когда фокус камеры меняется от одной плоскости к другой | split-focus shot |
| точка зрения меняется | ground shifts (bigmaxus) |
| формат ТВ сериала, в котором еженедельный состав участников не меняется, но вносятся некоторые дополнения и несколько меняется сюжетная линия | pie formula |
