| Russian | English |
| автоматическая настройка по сервисному меню | servo automatic adjustment execute (в видеомагнитофоне) |
| автоматическая настройка телевизора на выбранный пункт меню нажатием одной кнопки | one button |
| автоматическая проверка по сервисному меню | servo check menu execute (в видеомагнитофоне) |
| автоматический выбор меню пользователя | auto menus (осуществляется указанием курсором или сочетанием клавиш необходимого варианта пункта меню) |
| автоматический выбор меню пользователя | auto menu (осуществляется указанием курсором или сочетанием клавиш необходимого варианта пункта меню) |
| быстрый и удобный, задаваемый пользователем, интерфейс, включающий: маркер-меню, горячие клавиши, выборочную обработку, контекст-меню, разноцветные анимационные кривые и т.д. | workflow (в пакете Power Animator) |
| в проигрывателе DVD-дисков — поворотное кольцо выбора записей с помощью курсора селекции пунктов меню | navi shuttle |
| вариант меню, выбираемый пользователем | menu item |
| вертикальное меню | pull-down (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| вертикальное меню | pull-up menu (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| верхняя полоска экрана, на которой воспроизводятся названия меню | action bar |
| возврат в предыдущее меню | return to search item |
| возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| волшебное меню | magic menu (простой интерфейс пользователя на мини-Hi-Fi-системах Philips, отображает только те функции, которые используются с выбранным источником) |
| всплывающее меню | pop-up menu (появляется на экране после щелчка клавишей мыши, т.е. после выбора на экране определённого элемента, например, текста) |
| всплывающее меню, которое появляется при щелчке правой клавишей кнопкой мыши | right-click menu |
| вторичное меню, которое воспроизводится на экране дисплея сбоку от основного вертикального меню | cascading menu |
| вторичное меню, представляющее пункт основного меню | submenu |
| выбирать опцию меню, наводя указатель мыши или полоску подсветки | point |
| выбор параметров меню телевизора с помощью кнопок joystick/ cursor | IQ-Operation |
| голосовое меню | voice menu (функции устройства, озвученные голосом) |
| динамическое меню | dynamic pop-up menu (появляется на экране там, где находится курсор) |
| ежедневная программа передач в экранном меню | inside TiVo (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| «загрузочное меню MS-DOS» | MS-DOS Startup Menu (в Windows 98 предоставляет несколько возможностей для загрузки компонентов Windows, что иногда позволяет идентифицировать и локализовать серьёзные системные сбои) |
| информационная поддержка при манипуляции с функциями и настройками цветного телевизора, появляющаяся на экране в виде меню | menu control |
| использовать персонализированные меню | Use Personalized menus (флажок во вкладке панели задач Windows 2000) |
| каскадное вторичное меню | cascading menu (система меню, в которой выбор команды в выпадающем меню приводит к появлению другого меню или каскада, следующего за выбранной командой; каскадное меню обычно помечается треугольником на правом краю опции меню, также называется подменю) |
| кнопка восстановления стандартного порядка элементов меню Programs программы, используемого по умолчанию | Re-sort |
| кнопка вызова меню в проигрывателе видеодисков | root (DVD-плейере) |
| команда меню | menu selection |
| командная кнопка системного меню | control-menu box |
| комбинация двух или более клавиш для выполнения функций, как при селекции пунктов меню | menu shortcut |
| контекстное меню | shortcut menu (меню с сокращёнными клавишными командами) |
| корневое меню | root menu (меню наивысшего уровня) |
| мгновенное воспроизведение любой записанной программы, перечисленной в экранном меню | now playing (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| мелкие значки в главном меню | show small icons in start menu (режим отображения меню «пуск» меньшего размера с небольшими значками, в Windows 98) |
| меню вариантов работы с окном | window options |
| меню, воспроизводимое ниже полоски меню | active menu |
| меню выбора вариантов | global options menu |
| меню выбора типов стилей линий | line menu |
| меню выбора цветов и шаблонов | pattern menu (узоров) |
| меню, высвечиваемое во временном окне | pop-up menu (обычно накладывается на основное изображение) |
| меню, высвечиваемое на экране в любое время при нажатии соответствующей клавиши | pop-down menu (обычно над материалом уже имеющимся на экране или ниже выбранного основного меню) |
| меню задания | task menu |
| меню опций работы с окном | window options |
| меню предпочтений | preference menu (меню для задания индивидуальных параметров пользователя) |
| меню расположения громкоговорителей | speaker configuration menu (варианты включения громкоговорителей в телевизоре, допускается вдобавок к внутренним включать через разъём Scart и внешние динамики, меню отображается на дисплее) |
| меню уровней громкоговорителей | speaker levels menu (возможность настройки одинаковых уровней в каждом канале) |
| название в системе меню | multimedia title (файла и т.п.) |
| настройка меню | Start Menu Options (вкладка в панели задач Windows 2000) |
| настройки меню — пуск требует перезагрузки | Requires Restart (команда перезагрузки компьютера в Windows 2000) |
| настройки меню — пуск требует перезагрузки | Start Menu Settings (команда перезагрузки компьютера в Windows 2000) |
| низкий класс привилегий для работы с меню | low work class |
| ниспадающее меню | pull-up menu (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| ниспадающее меню | pull-down (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| ниспадающее меню | pulldown menu (исчезает после выбора элемента в полоске меню) |
| ниспадающее меню | pull-down menu (исчезает после выбора элемента в полоске меню) |
| окно «Буфер обмена» содержит следующее меню: File файл — позволяет сохранить и открыть файл Буфера обмена, эти файлы имеют расширение .clp, и некоторые другие приложения | Clipboard Viewer (напр., Notepad, легко могут их читать, Edit (правка) — позволяет очистить содержимое Буфера обмена с помощью команды Delete (удалить), Display (представление) — позволяет определить текущее содержимое Буфера обмена: текст, рисунок, графические объекты и т.д.) |
| окно приложения, содержащее строку заголовка, строку меню приложения и рабочую область, рабочая область содержит одно или больше окон документа | application window (в графическом интерфейсе пользователя) |
| опция меню, выбираемый пользователем | menu item |
| отдельная буква, связанная с определённым пунктом меню для ускорения поиска | action code (напр., в Windows буква F соответствует файловому меню, E — редакционному меню и H — меню-подсказке) |
| отрывное меню | tear-off menu (которое можно переносить в более удобное для разворачивания место) |
| панель задач и меню «пуск» | Taskbar & Start Menu (панель задач служит для переключения с одного приложения на другое, по умолчанию панель задач содержит два вида кнопок: пусковую (start) и некоторое количество кнопок-ярлыков для приложений, загруженных в настоящий момент в память, в Windows 98) |
| переключатель положения курсора между зоной изображения и меню команд | menu toggle |
| пиктографическое меню | toolbar (содержит кнопки с пиктограммами наиболее часто требующихся операций в графическом пользовательском интерфейсе) |
| пиктографическое меню | button-strip |
| пиктографическое меню | tool bar |
| пиктографическое меню | button bar |
| полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню | menu-bar |
| полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню | menu bar |
| полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню | active menu |
| полоска меню | action bar (горизонтальная полоска в верхней части окна, содержащая элементы выбора, доступные в активном приложении) |
| программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| программа с меню, которое позволяет найти файл, программу, определение или другие ресурсы на заданную тему в UNIX-системах, подсоединённых к Internet | gooseneck (разработка университета штата Миннесота) |
| программирование с помощью экранного меню | on-screen programming |
| программное ТВ-меню | fare |
| пропагандистское меню | diet of propaganda (NBC News Alex_Odeychuk) |
| пункт меню, выбираемый пользователем | menu item |
| развернуть пункт меню — панель управления | Expand the Control Panel menu item (флажок в диалоговом окне Control Panel, Windows 2000) |
| раскрывающееся меню | pulldown menu (исчезает после выбора элемента в полоске меню) |
| раскрывающееся меню | pull-down menu (исчезает после выбора элемента в полоске меню) |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | toolbar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button-strip |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | tool bar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button bar |
| сворачиваемое меню | roll-up menu (меню в виде диалогового окна, размещаемого в произвольном месте экрана) |
| сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| служба поиска, просматривающая базу данных заголовков каталогов и ресурсов документы, графика, видео- и аудиоинформация и создающая меню, содержащее результаты поиска | Veronica (система Gopher) |
| спускающееся меню | pull-up menu (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| спускающееся меню | pull-down (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| спускающееся меню | drop-down menu |
| стандарт, определяющий результат при перемещении пользователем курсора к некоторому имени меню на полоске меню | action bar pull-down |
| статическое меню | static menu (показывается в одном и том же месте экрана дисплея и может присутствовать на экране постоянно) |
| строка меню | choice |
| указатель для селекции пунктов меню | menu pointer (символ специальной формы, воспроизводимый на экране) |
| упрощённый выбор пункта меню путём нажатия специальной последовательности клавиш | mnemonic keyboard shortcut |
| функция голосовой телефонной системы, благодаря которой можно отправлять по факсу запрашиваемые через голосовое меню материалы | fax-back |
| функция программирования видеомагнитофона через меню на экране телевизора | top text programming (надпись на аппаратуре) |
| экранное меню видоискателя | viewfinder menu |
| элемент меню, выбираемый пользователем | menu item |
