| Russian | English |
| короткая строка над заголовком, набранная мелким кеглем | overline |
| мелкие значки | Small Icons (команда в Windows) |
| мелкие значки в главном меню | show small icons in start menu (режим отображения меню «пуск» меньшего размера с небольшими значками, в Windows 98) |
| мелкие кинокомпании в период с 1920-х по 1940-е годы например, Republic, специализировавшиеся на производстве недорогих кинофильмов | poverty row (В pictures) |
| мелкие пузырьки в стекле | seed |
| мелкие серебряные гранулы, образующие тональные значения изображения на плёнке | grain |
| мелкие серебряные гранулы, образующие тональные переходы изображения на плёнке | grain |
| мелкие частицы окисла железа, используемые в качестве магнитного носителя в аудио- или видеоленте | ferric oxide |
| мелкий монтажный материал | small ironware |
| мелкий план | zoom out |
| мелкий план | zoom away |
| мелкое ответвление | subbranch (кабельная техника) |
| метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления | electrophotographic (recording) |
| метод преобразования сигналов, осуществляемый по двум переменным масштабу и сдвигу, что позволяет разделить крупные и мелкие детали изображения, одновременно локализуя их по временной шкале | wavelet transform |
| мешок с мелкими посылками | parcel post package (почтовая связь) |
| принцип, по которому ширина полосы сигналов яркости, цветности выбирается по согласованию со способностью глаза различать мелкие детали изображения | acuity matching |
| расщеплять что-либо большое на мелкие секции | break up |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| способность глаза различать мелкие цветные детали | chromaticity acuity |
| способность линзы воспроизводить мелкие детали | resolution |
| способность ТВ системы воспроизводить мелкие детали изображения | resolution |
