| Russian | English |
| адрес маршрутизации, используемый для мгновенной адресации всех компьютеров в группе | class d address |
| выделение мгновенных значений сигнала | instantaneous sampling (при дискретизации) |
| дискретное мгновенное значение аналогового сигнала в заданный момент времени | quantizing level |
| дискретное мгновенное значение аналогового сигнала в заданный момент времени | quantization level |
| зона мгновенно видимая системой развёртки ТВ камеры | scanning spot |
| инструмент быстрой закраски для обеспечения «мгновенной» обратной связи с учётом тени и распределённых источников света | Quick Render (в пакете Power Animator) |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | fall time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse fall time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse decay time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | decay time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значенийdecay time constant <-> постоянная спада заряда | decay rate (в трубках с накоплением заряда) |
| кодирование сигнала и его передача, при которой набор различных радиочастот используется в виде псевдослучайной последовательности, мгновенная частота селектируется генератором псевдослучайных импульсов с выделением требуемых частот в кодовой последовательности | spread spectrum |
| линия межсоединений ТВ станций, обеспечивающая мгновенную коммутацию пунктов подачи программ | round robin |
| максимальная разность между мгновенным фазовым углом модулированного колебания и фазовым углом несущей | phase deviation |
| мгновенная вариация | swing (амплитуды или частоты) |
| мгновенная дискретизация | instantaneous sampling |
| мгновенная запись всей информации на экране | snapshot |
| мгновенная зона видимости | momentary viewing area (в системе спутниковой связи — зона видимости в определённый момент) |
| мгновенная интерференция на ТВ-изображении | flash |
| мгновенная пайка | hash-soldering |
| мгновенная потеря сигнала | highlight halftone (в системе связи) |
| мгновенная потеря сигнала | dropout (в системе связи) |
| мгновенная скорость передачи данных | instantaneous transmission speed (отношение числа переданных элементов данных за короткий период к длительности этого периода, напр., 50 тыс. бит за 25 мс, т.е. 2 Мбит/с) |
| мгновенная скорость передачи данных | instantaneous transmission rate (отношение числа переданных элементов данных за короткий период к длительности этого периода, напр., 50 тыс. бит за 25 мс, т.е. 2 Мбит/с) |
| мгновенная суперпозиция звука или изображения в программе | flash |
| мгновенно запоминаемое изображение на мозаичном экране ТВ-камеры | latent image |
| мгновенного действия | snap action |
| мгновенное возмущение в канале передачи данных, вызванное внезапным изменением амплитуды сигнала | amplitude hit |
| мгновенное возмущение выходного видеосигнала, вызываемое переключением головок | head switching transient |
| мгновенное воспроизведение любой записанной программы, перечисленной в экранном меню | now playing (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| мгновенное замыкание | rapid closing (цепи) |
| мгновенное значение амплитуды | instantaneous amplitude (of a pulse, импульса) |
| мгновенное изменение напряжения, используемое для получения сигнала гашения, синхронизации и т.д. | pulse |
| мгновенное искажение, вызываемое перегрузкой уровней записи или передачи | blast |
| мгновенное компандирование | instantaneous companding (сжатие-расширение) |
| мгновенное отклонение частоты | frequency sweeping |
| мгновенное отклонение частоты | frequency swing |
| мгновенное срабатывание | snap action (напр., переключателя) |
| мгновенное увеличение яркости ТВ изображения | womp (из-за колебаний напряжения в сети) |
| мгновенные уровни большого волюма в процессе передачи вещательной программы, приводящие к зашкаливанию индикатора волюма в студии | peaks |
| мгновенный всплеск мощности или звука | transients |
| мгновенный всплеск мощности или звука | transient |
| мгновенный щелчковый выключатель | snap switch |
| мгновенный и очень высокий скачок напряжения питания | spike |
| мгновенный наплыв двух ТВ кадров двух отдельных лент при редактировании | zero frame dissolve |
| мгновенный наплыв двух ТВ кадров двух отдельных лент при редактировании | zero duration dissolve |
| мгновенный отбор проб | instantaneous sampling (последовательных мгновенных значений сигнала) |
| мгновенный переход между двумя видеосигналами, который происходит за период гашения поля таким образом, что информация об изображении не теряется | cut-in blanking (interfield cut) |
| мгновенный переход от одного сигнала электронного изображения к другому | trims |
| мгновенный переход от одного сигнала электронного изображения к другому | cut (cutting) |
| мгновенный период большой амплитуды | peak |
| мгновенный период большой громкости | peak |
| мгновенный пуск | quick start (обозначение индикатора в видеомагнитофоне) |
| метеорологическая рабочая станция реального времени фирмы Kavouras, Inc. США, мгновенно формирует анимации штормовой погоды при получении информации с метеоспутников | Triton RT |
| модуляция, при которой мгновенная фаза модулированного колебания сдвигается в пределах предварительно установленных значений в соответствии со значащими позициями модулирующего сигнала | digital phase modulation |
| модуляция, приводящая к мгновенному расширению спектра | instantaneous spread spectrum modulation (все известные способы расширения спектра за исключением медленной псевдослучайной перестройки рабочей частоты) |
| набор поглотителей или наложение фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| набор поглотителей или суперпозиция фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается | soft limiting |
| ограничитель мгновенных значений сигнала | clipper (клиппер) |
| основной сигнал, мгновенно прерывающий процесс развёртки с целью исключения развёртывающего пятна за определённые интервалы времени | blocking signal |
| отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению | peak to average ratio |
| отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению | average ratio |
| передающая трубка мгновенного действия | non-storage camera tube (в которой выходной сигнал зависит от интенсивности падающего света и не зависит от его интегрирования за определённый период времени между сканированиями) |
| переключатель мгновенного действия | momentary-contact switch (обеспечивает проводимость только во время нажатия) |
| переключатель мгновенного действия | precision switch |
| переключатель мгновенного действия | momentary switch (обеспечивает проводимость только во время нажатия) |
| переходное состояние между мгновенным переключением камер и быстрым наплывом | soft cut |
| почти мгновенное компандирование, при котором сигнал с выхода аналого-цифрового преобразователя разбивается на блоки по n отсчётов в каждом, затем определяется отсчёт с максимальным уровнем и относительно него перекодируются остальные n - 1 отсчётов | near-instantaneous companding |
| практически мгновенное реагирование | split-second response |
| практически мгновенное срабатывание | split-second response |
| процесс получения последовательных мгновенных значений некоторого параметра сигнала, обычно через регулярные интервалы времени | signal sampling |
| разность между огибающей и мгновенным значением сигнала | envelope-cycle difference (периодически измеряемая величина сигнала в радионавигационной системе «Навстар») |
| сигнал, используемый для определения или измерения дискретных мгновенных значений данного сигнала | sampling signal |
| система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
| сохранение изображения на передающей ТВ-трубке, приводящее к мгновенному смазу изображения при движении камеры | lag |
| способность компонента выдерживать мгновенные всплески | surge characteristic (тока или напряжения) |
| способность компонента выдерживать мгновенные всплески | transient response (тока или напряжения) |
| способность системы выдерживать мгновенные всплески | surge characteristic (тока или напряжения) |
| способность системы выдерживать мгновенные всплески | transient response (тока или напряжения) |
| средства фиксации мгновенного состояния процесса | snapshot facilities (напр., в автоматизированной системе проектирования) |
| схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора | detector back bias gain control circuit |
| схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора | back bias gain control circuit |
| телезрители, у которых установлены аудиметры с мгновенным запоминанием | installed sample |
| технология фирмы Sony, позволяющая мгновенно выводить на экран монтажной системы всю информацию о видеосюжетах, записанных на используемой кассете | ClipLink |
| уплотнённый звуковой сигнал с почти мгновенным квазимгновенным компандированием | near instantaneously companded audio multiplex (см. NICAM) |
| фиксировать мгновенное состояние | snap shot |
| фиксировать мгновенное состояние | object snap |
| частотная манипуляция, при которой мгновенная частота сдвигается между двумя дискретными значениями называемыми «посылками» и «паузами» так, что отсутствуют разрывы фазы выходного сигнала при сдвиге частот | coherent frequency shift keying |
| электронный коммутатор, сканирующий мгновенную амплитуду видеосигнала по каждому цвету раз в секунду и пропускающий эти импульсы к модулятору | sampler |
