| Russian | English |
| виртуальная машина | virtual machine (совокупность ресурсов, имитирующих работу реального компьютера в многозадачной операционной системе, при работе в виртуальной машине программа выполняется в рамках того пространства памяти, к которому она имеет доступ, и не может определить, является ли предоставленный ей ресурс физическим, или это результат выполнения других программ, в частности, программа не может определить, использует ли она процессор монопольно или совместно с другими программами, такой механизм позволяет нескольким программам работать с одними и теми же аппаратными ресурсами одновременно, что обеспечивает высокий уровень защиты данных) |
| виртуальная машина Java | Java virtual machine (интерпретатор, обеспечивающий выполнение байт-кода Java на конкретной платформе путём трансляции его в машинный код центрального процессора клиентской системы) |
| воспроизведение машиной звуков, подобных человеческой речи | voice synthesis |
| выбор целевой машины | Choose Target Machine (диалоговое окно в Windows 2000) |
| вызывная машина | ringing machine |
| вызывная машина | ringing generator |
| вызывная машина | ringing dynamotor |
| вызывная машина | ringer |
| выключать или приостанавливать функционирование машины или системы | shut down |
| выключать или приостанавливать функционирование машины или системы | shutdown |
| выполнять функции машины | work a machine |
| универсальная вычислительная машина | mainframe (в отличие от мини-машин и малых коммерческих машин) |
| вычислительная машина с ограниченной системой команд | restricted instruction set computer |
| вычислительная машина с хранением программ в памяти с произвольной выборкой | random-access stored-program machine |
| главная вычислительная машина сети | network host (передачи данных) |
| «голая» машина | bare machine (вычислительная машина без программного обеспечения) |
| зарядный конец проявочной машины | dark end |
| изготовление фотокопий на фотостатной машине | photostating |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | acoustic feedback |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | feed back |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | busback |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | feedback |
| кодировочная машина | code converter |
| компоненты, устройства и машины, способные нормально работать вместе | compatible |
| компьютерная сеть, в которой все машины подключены к центральной шине, которая обеспечивает передачу принимаемых сообщений | bus network |
| компьютерный код, используемый для возврата наборной машины на обычный рисунок шрифта | exit code |
| контрольный знак подачи звукового сигнала машиной | bell character (эквивалент 7-разрядного кода ASCII, EBCDIC 2F) |
| контрольный код подачи звукового сигнала машиной | bell character (эквивалент 7-разрядного кода ASCII, EBCDIC 2F) |
| лицо или данные, которые постоянно находятся в компании или машине | resident |
| крутильная машина | twisting machine (кабельная техника) |
| лицовочная машина | letter upsetter (на почте) |
| лицовочная машина | culling machine (на почте) |
| лубрицирующая машина для изготовления магнитных дисков | overcoating machine |
| машина, автоматически проставляющая адреса на конвертах | addressing machine |
| машина вертикального киномонтажа | upright |
| машина для автоматического монтажа деталей на печатной плате | assembly machine |
| машина для автоматического монтажа компонент на печатной плате | assembly machine |
| машина для навивания пружины | spring coder |
| машина для печати кинонадписей | title printing machine |
| машина для печати надписей | title printing machine |
| машина для подземной прокладки кабеля | stitcher |
| машина для полировки | buffing machine |
| машина для полировки плёнки или фильма | polishing machine |
| машина для пропитки и частичного отверждения заготовок печатных плат | treater |
| машина для пропитки и частичного отверждения заготовок печатных плат | coater (после этой операции заготовки передают на хранение или выполняют окончательное прессование) |
| машина для резки и склейки фильмов | cutting and splicing machine |
| машина для склейки фильма или киноплёнки | splicing machine |
| машина для сшивания проволочными скобами | wire-grip fastening machine |
| машина для чистки фильма | film cleaning machine |
| машина искусственного трафика | throwdown machine (нагрузки) |
| машина, которая считывает данные из личного жетона | badge reader |
| машина моделирования | logic simulation machine (специализированная ЭВМ для логического моделирования) |
| машина Мура | Moore machine (последовательностная машина, в которой выходной символ на каждой стадии зависит только от текущего состояния, а не от считанного входного символа) |
| машина состояний | state machine (технология программирования, позволяющая управлять несколькими телефонными линиями с помощью одной прикладной программы) |
| машина Тьюринга | Turing machine (математическая модель устройства, способного считывать и записывать данные в управляемое ЗУ на ленте при одновременном изменении его внутренних состояний) |
| межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| моделировать работу одной машины на другой | emulate |
| моечная машина | stripping unit (используется в производстве ЖК индикаторов) |
| наборная машина | typesetter (осуществляющая высококачественный набор текста с использованием лазера, формирующего изображение на фоточувствительной бумаге (разрешение от 1275 до 2450 точек на дюйм)) |
| наборная типографская машина, телеуправляемая телеграфным аппаратом | teletypesetter |
| наливочная машина | curtain coater |
| написание знаков магнитными или проводящими чернилами для считки машиной или другими средствами | mark sense |
| написание писем на пишущей машине | typing |
| натяжной ролик для поддержания натяжения плёнки в машине автоматической обработки киноплёнки | floating pulley |
| натяжной ролик для поддержания натяжения плёнки в машине автоматической обработки плёнки | floating pulley |
| нумеровальная машина | numbering machine (устройство, используемое для печати краевых номеров на киноплёнке с регулярными интервалами) |
| область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | communications |
| область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | comms |
| обобщённая последовательностная машина | generalized sequential machine (на каждой стадии работы которой выводится не один символ, а строка символов) |
| обработка информации без помощи приборов или машин | manual control |
| образе оттиска франкировальной машины | specimen impression of a postal franking machine (почтовая связь) |
| образец оттиска франкировальной машины | sample meter impression |
| оператор кинокопировальной машины | printer |
| оплёточная машина | paper-lapping machine (для оплётки бумагой телефонного кабеля) |
| оптическое стекловолокно, формируемое протягиванием волокна из слабо нагретой заготовки через калибр машины протягивания оптического волокна | drawn glass optical fiber |
| отдельное лицо или машина, составляющие сообщения тексты, которые просматриваются и реализуются отправителем сообщений | message drafter |
| офис, где большинство работ выполняется машинами | automated office |
| пачковязальная машина | tying machine (на почте) |
| пачковязальная машина | mail tying machine (на почте) |
| переключающая машина | switching machine (в сети передачи данных) |
| период времени временного группирования оборудования или набора взаимодействий между людьми и машинами | session (например, соединение между двумя терминалами, позволяющее им вести связь в течение некоторого периода времени, конференция по телефону и т.п.) |
| печатающая машина | printer |
| позитивная склеенная машина | positive splicing machine |
| в оригинальном написании: «Яndex» поисковая машина, обладающая развёрнутой и достаточно сложной системой формирования запроса | Yandex (более популярной является система Google («гугл») также с возможностью русскоязычного поиска) |
| поливочная машина для нанесения магнитных дорожек | stripping machine (на киноплёнку) |
| полировочная машина | buffing machine |
| портативный компьютер, принимающий данные с различных машин и перекачивающий в более мощную машину | milking machine |
| последовательностная машина | Mealy machine (конечный автомат, имеющий выход, который может зависеть от внутреннего состояния и входа) |
| правильное вычисление машины с данным измерителем | valid computation of a machine with given yardstick |
| преобразование программ и данных из формата одной машины в формат другой ЭВМ | bridging |
| прибор, применяемый в сканерах, фотокопировальных устройствах и факс-машинах для преобразования изображения в пиксельную структуру | scan head (с помощью фотоэлектрических элементов) |
| программа хост-машины IBM, помогающая оператору сети в интерактивном режиме идентифицировать сетевые проблемы с центрального пункта | network problem determination application |
| прозрачная поверхность копировальной машины, на которой размещается копируемый материал | platen |
| протокол, используемый между хост-системой и оборудованием передачи данных в коммутируемой сети общего пользования по стандарту Х.25 для доступа к пользователю на хост-машине | gateway access protocol |
| процесс логической машины, часто используемый в сетевой маршрутизации, при засекречивании доступа и в модемах | table-driven |
| проявочная машина для обработки при повышенной температуре растворов | hot machine (38—65°С) |
| проявочная машина для обработки студийного материала | studio developing machine |
| проявочная машина с полным погружением петель плёнки в раствор | immersion machine |
| разрешение на использование виртуального флага прерываний в режиме V86 процессора Pentium 4, что позволяет повысить производительность за счёт сокращения лишних вызовов монитора виртуальных машин | virtual-8086 mode extensions |
| ракорд для заправки и пуска проявочной машины | machine leader |
| раскручивать маховик пропагандистской машины | feed propaganda machine (margarita09) |
| расширенный вариант стандарта MHEG-5, отличающийся добавлением локальной обработки информации с помощью виртуальной машины Java | Draft International Standard ISOIEC 13522-6 |
| Рейдж Эгейнст зэ Машин | Rage Against the Machine |
| ротационная печатная машина | rotary press (с цилиндрической печатной формой) |
| связная вычислительная машина | front end |
| сеть машин с операционной системой Unix | UUNET Unix-to-Unix network |
| сеть, содержащая несколько контрольных пунктов обслуживания по системе с хост-машинами | multidomain network (обычно несколько мэйнфреймов в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| система, содержащая автоматически загружаемые файлы при включении машины Macintosh | blessed folder |
| склеечная машина | splicing machine |
| сортировочная почтовая машина | sorter |
| специальный файл, содержащий набор инструкций, используемых сервером дистанционного управления ресурсами сети, для сетевой установки дистрибутивов программного обеспечения на всех машинах организации | package definition file |
| средства сопряжения «человек-машина» | human interface tools |
| стандарт IBM 1991 <-> г. на видеографику в семействе машин PS/2 | extended graphics array |
| стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | Microsoft at Work |
| стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | At Work |
| студийная проявочная машина | studio developing machine |
| сухой конец проявочной машины | light end |
| схема и коннектор, с помощью которых данные выводятся или передаются с компьютера на другие машины или устройства | output port |
| схема, поясняющая внутренние процессы и работу машины или части программного обеспечения | functional diagram |
| техника использования базовой системой ввода-вывода резервной области ОЗУ между 640 кбайт и 1 Мбайт для копирования в неё при запуске машины системных программ ПЗУ | shadow memory |
| титровая машина | title machine |
| торговая марка просмотровой машины, используемой при монтаже киноплёнки | Editola |
| трюк-машина | optical printing machine |
| условие, при котором машина принимает постоянную токовую паузу от удалённой станции | running open |
| условие, при котором машина принимает постоянную токовую посылку от удалённой станции | running closed |
| устройство для подключения двух машин к принтеру | SmartPrint (фирма Dresslhaus) |
| фоторепродукционная машина | photostat machine |
| фотостатная машина | photostat machine |
| франкировальная машина | postage meter (на почте) |
| фронтальная вычислительная машина | front end |
| цифровая интегрирующая машина | digital integrated machine (работа которой основана на принципе суммирования приращений) |
| шифровальная машина | cryptogadget |
| штемпелевальная машина | stamp-cancelling machine (на почте) |
| язык типа 0 1, 2, 3 в соответствии с классификацией формальных языков по иерархии Хомски — один из четырёх типов языков, обладающих произвольной контекстно-зависимой, бесконтекстной, регулярной грамматикой и распознаваемый машиной Тьюринга | type 0 1, 2, 3 language |
