| Russian | English |
| автомобиль, перевозящий материалы для освещения ТВ-шоу | rigging tender |
| автор драматических материалов для телевидения | telescreenwriter |
| активный материал | active material (люминесцентный материал, используемый для экранов ЭЛТ) |
| альтернативное использование материала, полученного от двух противоположных положений камеры | cross cut |
| альтернативное использование материала, полученного от двух противоположных положений камеры | cross-cut |
| антенна с облучателем из диэлектрического материала | diel-guide feed antenna |
| белый материал, используемый для диффузии света при фотографировании субъекта | silk |
| библиотечная индексация на основе материала, изложенного в книге или документе | derived indexing |
| благодарность за предоставленные графические материалы | image credit (надпись в конце журнальной или газетной статьи со ссылкой на авторские права фотографа или художника alexacy) |
| быстро протягивать магнитную ленту вперёд и назад обычно при воспроизведении звукозаписи с целью поиска нужной записи при подготовке записанного материала к воспроизведению | shuttle |
| быстрый и полный NURBS рендеринг в системе создания новых материалов Realsoft 4D, в данном случае NURBS поверхности не преобразуются в полигональные при просчёте, как это происходит во всех остальных 3D системах | true NURBS rendering |
| быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zip |
| быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zipping |
| в аудио- или видеоленте материал, который удерживает намагничиваемый слой или светочувствительную эмульсию в киноплёнке | base film |
| в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| в оптическом волноводе — длина волны, на которой отсутствует дисперсия материала | zero material dispersion wavelength |
| в прозрачном материале — анизотропия показателя преломления, который изменяется в зависимости от ориентации относительно падающего луча и от его поляризации | double refraction |
| в прозрачном материале — анизотропия показателя преломления, который изменяется в зависимости от ориентации относительно падающего луча и от его поляризации | birefringence |
| величина энергии излучения, поглощаемая единицей массы материала | radiation absorbed dose |
| величина энергии излучения, поглощаемая единицей массы материала | absorbed dose |
| видеодисплейный терминал с возможностью воспроизведения текста и графики в порядке расположения печатного материала | video layout system |
| видеодисплейный терминал с возможностью воспроизведения текста и графики в порядке расположения печатного материала | video layout terminal |
| визуальный материал определённого вида, используемый на телевидении | wallpaper video (например, библиотека «сырых» кадров) |
| визуальный программный материал, записанный на интерактивном компакт-диске, воспроизводимый по ходу работы на дисплее | active display |
| включать дополнительный материал | run-in |
| включение материалов незначительной важности в ТВ-программу | minor broadcast |
| внедрение цветоформирующих материалов в слои эмульсии плёнки вместо фотораствора | substantive process |
| внешний диаметр оптического волокна, обычно включающий сердечник, всю оболочку и связанные материалы | optical fiber diameter |
| внутренний монтаж в видеосервере без копирования материалов | embedded editing |
| внутренний фотоэффект, зависящий от примесей в основном материале | extrinsic internal photoeffect (т.е. от собственной проводимости материала) |
| внутренний фотоэффект, зависящий только от основного материала, а не от примесей в нём | intrinsic internal photoelectric effect |
| воспроизведение демонстрационного материала с помощью проектора | overhead presentation |
| время передачи рекламного материала продолжительностью более 30 с., обычно не включает общественные объявления | commercial time |
| время программы, затрачиваемое на смех, аплодисменты и другой неплановый материал | spread |
| время программы, затрачиваемое на смех, аплодисменты и другой неплановый материал | displacement |
| встроено устройство, запрещающее вмешиваться в звуковой материал видеофонограммы | multi audio system (надпись на аппаратуре) |
| газетный материал | news story |
| генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана | Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США) |
| гибкая пластиковая лента, покрытая с одной стороны дисперсионным магнитным материалом | magnetic tape |
| гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | floppy |
| гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | diskette |
| гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | floppy disk |
| готовить записанный материал к воспроизведению | tally signal |
| готовить записанный материал к воспроизведению | cue-in |
| готовить записанный материал к воспроизведению | cue |
| готовый графический материал, предоставляемый пользователю | predesigned |
| графика, используемая как часть печатного материала | visuals |
| графические материалы | image credit (для статьи) предоставлены (тем-то и тем-то alexacy) |
| двухслойное магнитное покрытие видеоленты, состоящее из магнитных материалов с различными свойствами | double tape (применяется в особо высококачественных и дорогих магнитных лентах) |
| двухслойное магнитное покрытие видеоленты, состоящее из магнитных материалов с различными свойствами | double coating (применяется в особо высококачественных и дорогих магнитных лентах) |
| двухслойный материал, применяемый для изготовления оригиналов фотошаблонов методом резания по верхнему непрозрачному слою | scribecoat |
| дезориентирующие новостные материалы | misleading news (from propaganda to clickbait, satire to conspiracy theory, pseudoscience to partisan reporting; from stories describing events that simply never happened to unintentional errors of fact // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| действия по подготовке материала с записью для воспроизведения | cueing |
| декорации, сооружённые из подручных материалов | stock set |
| декорации, сооружённые из подручных материалов | unit set |
| демонстрируемые материалы | visuals |
| дефект в оптических материалах в частности, в стекле, заметный в виде тонких трещин, что приводит к изменению показателя преломления | stria |
| дисперсия материала | material dispersion (из-за различных скоростей распространения колебаний с разными длинами волн в оптическом волокне) |
| дисперсия материала | chromatic dispersion (из-за различных скоростей распространения колебаний с разными длинами волн в оптическом волокне) |
| диффузор громкоговорителя из мягкого материала | soft dome (напр., из ткани и дополнительно обработанной синтетики) |
| диэлектрический волновод с сердечником из оптически прозрачного материала с небольшими потерями и с оболочкой, имеющей показатель преломления меньший, чем у сердечника | optical waveguide |
| добавлять материал к радио- или ТВ программе, идущей короткое время | pad |
| доводка свёрстанного материала | tweaking |
| дополнительная звуковая дорожка, размещаемая на плёнке вместе с основной звуковой дорожкой, содержащая программный материал, используется для контроля воспроизведения с основной звуковой дорожки | control track |
| дополнительный видеомонтажный материал | out-of-sequence material |
| дополнительный материал, вводимый в основу ленты для обеспечения её гибкости | plasticizer |
| дополнительный монтажный материал | out-of-sequence material |
| дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске | lead-out area |
| дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске | lead-out track |
| единственный в своём роде материал | exclusive |
| заказные материалы | promoted stories (CNN Alex_Odeychuk) |
| заключённые в одну рамку газетные материалы | boxall |
| закрывать часть негатива непрозрачным материалом или резистом для предупреждения проявления | stop out |
| закрывать часть негатива непрозрачным материалом или резистом для предупреждения травления | stop out |
| запись компьютерной программы, книги или другого материала на интерактивный компакт-диск | rollover |
| запись материала большего объёма, чем это необходимо при видеомонтаже | overrecord |
| запись материала цветной ТВ-программы на киноплёнку для редактирования и последующей передачи | color telerecording |
| заполнять строку пробельным материалом | quad |
| затухание оптической мощности в оптическом волокне, вызываемое поглощением в материале сердечника и оболочки | optical fiber absorption |
| затухание оптической мощности в оптическом волокне, вызываемое поглощением в материале сердечника и оболочки | fiber absorption |
| защита материалов и документов от несанкционированного доступа | physical security |
| защитный материал, наносимый на оптическое волокно поверх оболочки | optical fiber buffer (для повышения его прочности и защиты от повреждений при изгибах, а также от влияния внешних условий) |
| звукоизоляционный материал | deafening |
| звукопоглощающие материалы в форме перфорированных поверхностей | porous structure (покрытий и т.п.) |
| идентификационные номера, отпечатанные на плёнках текущего съёмочного материала, используемые при монтаже фильма | rubber numbers |
| излучение, падающее на материал с образованием вторичной эмиссии | primary radiation |
| излучение света или другого электромагнитного колебания с помощью материала, возбуждаемого другим типом излучения или лучом, содержащим частицы | fluorescence |
| излучение света или другого электромагнитного колебания с помощью материала, экспонируемого другим типом излучения или лучом, содержащим частицы | fluorescence |
| изменять направление светового луча, проходящего через материал | refract (например, воду или стекло) |
| изображение на стекле, плёнке или на другом прозрачном материале для наблюдения в лучах проходящего света | transparency |
| иллюстрации, используемые как часть печатного материала | visuals |
| инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
| информационная программа, содержащая несколько различных материалов, связанных вместе | magazine format |
| информационный материал | news item (Alex_Odeychuk) |
| информационный материал | news story |
| искажение, вызываемое дисперсией моды распространяющегося в материале электромагнитного колебания | intramodal distortion |
| искажение, вызываемое дисперсией моды распространяющегося в материале электромагнитного колебания | chromatic distortion |
| использование голоса диктора, комментатора и т.д. для озвучивания фильма, слайдов или других визуальных материалов | off screen narration |
| использование двух или более камер одновременно при съёмке сцены для гарантии получения съёмочного материала в случаях, когда съёмку нельзя повторить | multicamera operation |
| использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала | over frame |
| использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала | voiceover |
| использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала | narrator over |
| использование звукозаписей, изображений и других материалов прежних лет в современной кино- или видеопродукции | lift |
| использование звукозаписей, изображений и других материалов прежних лет в современной кино- или видеопродукции | black lift |
| использование ТВ-камеры и видеомагнитофона вместе с кинокамерой для производства текущего съёмочного материала или пробных съёмок | multiple camera technique |
| испытания материала без разрушения | nondestructive material test |
| исходный материал | baseline (данных) |
| кабель, содержащий оптические волокна, навёрнутые на прочный материал | central strength member fiber optic cable (напр., нейлон) |
| кадры, отснятые с материала, хранимого в фильмотеке | stock shots |
| кадры, отснятые с материала, хранимого в фильмотеке | stock shot |
| качество цвета, увеличение которого ассоциируется с увеличением концентрации окрашивающего материала, все другие условия при этом остаются неизменными | strength of a color |
| кинескоп с применением специального защитного материала, обеспечивающего правильную цветопередачу при очень ярком изображении | blackstripe (надпись на аппаратуре) |
| кинескоп с применением специального защитного материала, обеспечивающего правильную цветопередачу при очень ярком изображении | black line (надпись на аппаратуре) |
| кинофильм или ТВ продукция без времени или пространства для включения дополнительного материала | wall-to-wall |
| кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| кнопка на видеомагнитофоне для селекции записываемого материала | recording button |
| кнопка на видеомагнитофоне для селекции записываемого материала | record key |
| колодка из изоляционного материала с отверстиями под клеммы | terminal board |
| комбинация поляризатора и анализатора для обнаружения двойного лучепреломления в размещаемых между ними материалах или вращения плоскости поляризации, вызываемого этими материалами | polariscope |
| коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно прослушанных материалов | preset type switcher |
| коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно прослушанных материалов | next-channel switcher |
| коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно просмотренных материалов | preset type switcher |
| коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно просмотренных материалов | next-channel switcher |
| Компания, предоставляющая информационные материалы для системы INFO | content contractor (Макеев Георгий) |
| коннектор оптических кабелей, использующий материал, согласующий показатель преломления между концами волокна с устранением потерь в зазоре | tapered plug connector |
| конструкция оптического кабеля внутриобъектовой прокладки, в котором не используются материалы, образующие под воздействием высокой температуры густой дым и удушливые галогенсодержащие газы | low smoke zero halogen |
| копировать данные или текст с одного материала на другой подобный | reproduce |
| копия газетного материала | blacksheet |
| крепление НЧ-громкоговорителей болтами к рамке перед отражательной доской с использованием демпфирующего материала | midship mounting |
| кусок оптического материала специальной формы, из которого может быть вытянуто оптическое волокно | preform |
| кусок оптического материала специальной формы, из которого может быть вытянуто оптическое волокно | optical fiber preform |
| лак, воск или др. материал на пластине для удержания кислоты от проникновения на область печати | etching ground |
| легирующий материал четырёххлористый германий, GeCl4 или четырёххлористый титан, TiCl4, наносимые на заготовку для получения оптического волокна с требуемым профилем показателя преломления | soot |
| линейная система монтажа, в которой используются минимум два магнитофона: для записи смонтированного и воспроизведения исходного материала | linear editing system |
| линза из диэлектрического материала, преломляющая радиоволны, как оптическая линза световые волны | dielectric lens |
| листовой материал для сердечников электромагнитных приборов | electrical sheet (реле, трансформаторов и т.п.) |
| листовой материал с проводящим покрытием, используемый в качестве диэлектрического и отражающего элементов для поглощения нежелательной радиочастотной энергии | radiation absorber |
| луч света в точке входа в линзу или другой отклоняющий свет материал | incident ray |
| луч света, отклонённый линзой или другим материалом | emergent ray |
| любой графический материал | visual (иллюстрации, слайды, видеолента, изображение и т.п.) |
| любой материал, используемый для вставки в радио- или ТВ-программу, если она сокращается | fill |
| любой материал, отделяющий аудиторию от сцены | show curtain |
| любой материал, отделяющий аудиторию от сцены | curtain |
| любой материал, отделяющий зрителей от сцены | oleo |
| любой материал, покрывающий какую-либо поверхность | coating |
| любой прозрачный цветной материал из набора, который пропускает свет без окрашивания, используется для рассеяния света | frost |
| любой цветной прозрачный материал, который может быть размещён перед осветительным прибором для окраски света | color media |
| магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров | ring head pickup |
| магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров | ring head |
| магнитная головка из супертонкого листового материала | super laminate head |
| магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале | magnetic-powder impregnated tape |
| магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале | impregnated tape |
| магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале | dispersed-powder magnetic tape |
| магнитные материалы для записи сигналов | magnetic media (диски, ленты и т.п.) |
| магнитный материал видеолент фирма Fuji | Beridox (ядро в частицах Beridox состоит из бертоллида, а оболочка — из слоя с кобальтом) |
| маскирующий материал | maskant |
| материал без даты, используемый как вставка | grapevine (в программу и т.п.) |
| материал, годный для изготовления элементов солнечных батарей | solar-grade material (Si, GaAs) |
| материал для диффузоров громкоговорителей | hyper neo olefin (образован из микроскопических керамических чешуек и олефиновых сополимеров, характеризуется высокой тепло- и влагостойкостью, громкоговорители с диффузорами из этого материала обеспечивают живой и динамичный звук) |
| материал обычно за камерой для описания последовательности действия | narration |
| материал для печати | copy (особ. для газеты) |
| материал для производства бумаги | fibre |
| материал для рабочего слоя многократно записываемых DVD-дисков | AVIST (фирма TDK) |
| материал для рассеяния света | gauze |
| материал для связывания частиц люминофорного материала до нанесения его на поверхность экрана ЭЛТ | binder |
| материал для склеивания элементов оптики в оптических приборах | blocking cement (шеллак, смола и др.) |
| материал для согласования показателей преломления | refractive index matching material (прозрачный материал с таким показателем преломления, что, когда он находится в близком контакте с другими прозрачными материалами, то потери мощности излучения уменьшаются на стыках из-за снижения отражений, рассеяния и дисперсии; в оптическом волокне — материал с показателем преломления почти равным показателю преломления сердечника волокна) |
| материал для соединения частиц окиси металла вместе и с основой плёнки | binder |
| материал для статьи | copy |
| материал, достойный публикации на первой полосе | headline-grabbing material (Alex_Odeychuk) |
| материал знакогенератора, размещаемый в нижней трети ТВ-изображения | lower message key (прежнее название lower message super) |
| материал из стекла или пластика с покрытием для рассеяния света | frosted |
| материал, изменяющий свой химический состав под воздействием электромагнитного излучения | photosensitive material |
| материал или вещество, которые могут изменяться для представления информации | data medium |
| материал, используемый в производстве ЭЛТ | cladding material |
| материал, используемый для изготовления экранов | shielding |
| материал, используемый для широкоугольных проекционных экранов с высокой отражательной способностью | perlux |
| материал, который наносится на оболочку оптического волокна, позволяет распространяться оптической энергии определённых мод в оболочке с излучением от оболочки | fiber optic mode stripper |
| материал, который наносится на обратную сторону видеоленты для снижения затяжки и прилипания, а также для предотвращения накопления электростатических зарядов | backside coating |
| материал, который не пропускает свет | opaquing |
| материал, который не пропускает свет | opaque |
| материал, который по своим техническим характеристикам подходит для вещания | broadcast quality |
| материал, на который наносится светочувствительная эмульсия | base |
| материал в лазере, обеспечивающий генерацию излучения или усиливающий колебания в результате стимулированного перехода электронов или молекул на более низкие энергетические уровни | active laser medium |
| материал основания | base material (печатной платы) |
| материал основания печатной платы, активированный химическими катализаторами для последующей металлизации | catalytic base material |
| материал основы | base material (видеоленты) |
| материал основы | backing material (для видеоленты часто используются полиарамид, лавсан, майлар и др.) |
| материал пластиковой плёнки, используемый в качестве основы киноплёнки, практически не воспламеняется | safebase (триацетат целлюлозы) |
| материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | optically active material |
| материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | active material |
| материал, подготовленный для комментатора за камерой | narration script |
| материал, прикрывающий отражательную доску или ящик громкоговорителя | grille cloth |
| материал, прикрывающий отражательную доску или ящик громкоговорителя | grill cloth |
| материал, пропускающий диффузный свет, но задерживающий лучи так, что изображения не видно через этот материал | translucent |
| материал радио- или ТВ-станции внутреннего производства | local |
| материал, размещаемый вокруг светопроводящих и электропроводных элементов оптоволоконных кабелей для механической защиты, изоляции и снижения деформаций при изгибе | core wrap |
| материал с базой Шиффа | Shiffbase material (группа химических соединений, используемых в матричном экране на ЖК для отображения информации) |
| материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex surface |
| материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex screen |
| материал с механической памятью | shape-memory material |
| материал с низким коэффициентом связи | low-coupling material |
| материал, с поверхности которого не отслаиваются частицы | non-flaking material |
| материал, свойства которого электрическая проводимость, диэлектрическая и магнитная проницаемость, показатель преломления, плотность изменяются с расстоянием или в зависимости от направления | anisotropic |
| материал, теряющий свои магнитные свойства при снятии магнитного поля | soft |
| материал, удаляемый рекордером во время вырезания звуковой дорожки на оригинале | swarf |
| материал, удаляемый рекордером во время вырезания звуковой дорожки на оригинале | chip |
| химический материал, устойчивый к травлению при воздействии светового излучения | photoresistant |
| материал, формирующий защитную оболочку вокруг пучка оптических кабелей | cable bundle jacket |
| материал, читаемый и понимаемый компьютером | computer-readable |
| материал экрана | screen material |
| материалы напр., красный желатин, задерживающие прохождение актиничного света | adiactinic |
| материалы, используемые как видимый фон на сцене | backdrop |
| материалы, на которых записываются данные и команды | media |
| материалы, поглощающие или отражающие звуковую энергию напр., драпировки, полиуретан, стекловолокно, используемые для управления акустикой студий и театров | acoustic lining |
| материалы, поглощающие или отражающие звуковую энергию напр., драпировки, полиуретан, стекловолокно, используемые для управления акустикой студий и театров | acoustic backing |
| материалы, расходуемые при ежедневной работе компьютера | consumables (бумага, лента для принтера) |
| материалы с сотовой структурой | honeycomb (используются при изготовлении диффузоров громкоговорителей и корпусов акустических систем для снижения резонансных явлений) |
| мелкий монтажный материал | small ironware |
| металлическая рамка для удержания цветного прозрачного материала перед светильником | color frame |
| металлический материал на ленте, используемый в автоматике магнитофона | sensing foil |
| метод обследования аудитории, при котором интервьюеры вызывают по телефону респондентов, чтобы представить оцениваемый материал | call out audience research |
| механическая запись на носитель из многослойного материала | laminated record |
| минимальная частота электромагнитной волны, распространяющейся в волноводе заданных размеров и из заданного материала | low frequency cutoff |
| многослойно клеёный материал | backed material |
| модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | super VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | S-VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | Super-VHS (system, т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| модуль для создания собственных типов материалов, текстур, источников света в мультипликации | OpenRender (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| монтаж в режиме вставки в те места программы, где оканчивается вставляемый материал и снова начинается оригинальная программа | out edit |
| монтируемый материал | source material |
| монтируемый материал | prerecorded material |
| набор компьютерных лент, хранимых, как справочный материал | tape library |
| набор материалов, позволяющий подключать коннекторы к оптическому кабелю без сращивания отрезков волокна | fiber optic breakout kit |
| наземная подвижная станция, используемая для передачи ТВ программного материала с мест событий | TV pickup station |
| наложение титров или других слов одновременно с чтением материалов диктором | super in sync |
| нанокристаллический материал | nanocrystalline material (с размерами зёрен < 5 нм) |
| написанный материал, читаемый диктором, в отличие от записанной копии | live copy |
| напряжение экрана ЭЛТ не алюминизированного по отношению к катоду, выше которого коэффициент вторичной эмиссии материала экрана будет меньше единицы | sticking voltage (т.е. ограничительное напряжение экрана) |
| напряжение экрана ЭЛТ не алюминизированного по отношению к катоду, выше которого коэффициент вторичной эмиссии материала экрана будет меньше единицы | sticking potential (т.е. ограничительное напряжение экрана) |
| нежелательное физическое состояние блока видеоголовок, характеризуемое смазыванием материала полюсных наконечников над зазором | gap smear |
| нейтральная секция аудио- или видеоленты, предшествующая программному материалу, на которой записаны настроечные сигналы и производственная информация | tape leader |
| нелегальная копия записанного материала | bootleg |
| нелегальная копия программного обеспечения или другого защищённого авторским правом материала | pirate copy |
| нелинейный оптический материал | nonlinear optical material (прозрачный материал, обладающий нелинейными свойствами, напр., генерировать частоты высших гармоник при энергетическом взаимодействии с оптическими сигналами) |
| немагнитный материал заданной толщины, помещаемый в зазор во время производства | gap spacer (изделия) |
| необычный материал | blue |
| неотражающий материал | anechoing material (поглотитель) |
| непористый, сплошной материал | void-free material (свободный от внутренних пустот) |
| непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cucoloris |
| непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cuke |
| непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cookie |
| неудавшаяся часть материала, заснятого в течение одного съёмочного дня | out |
| неудавшаяся часть материала, снятого в течение съёмочного дня | rejected take |
| нечёткая колышущаяся картина, создаваемая специальными материалами cucoloris, позволяющими получать | maizie (напр., картину облаков на сцене) |
| новости или др. материалы, окружаемые на экране ТВ границей или линией, а иногда белым пространством | box |
| новостной материал | news item (Alex_Odeychuk) |
| область снижения яркости экрана ЭЛТ, как результат разрушения активного материала экрана бомбардировкой ионами или электронами | screen burning (при длительном воспроизведении неподвижного изображения) |
| область снижения яркости экрана ЭЛТ, как результат разрушения активного материала экрана бомбардировкой ионами или электронами | screen burn (при длительном воспроизведении неподвижного изображения) |
| оболочка диэлектрического волновода в виде одного гомогенного слоя диэлектрического материала | matched cladding |
| общий термин для испытательного сигнала, записываемого на видеоленту перед программным материалом, он указывает опорный уровень для последующих воспроизведения или записи | line-up |
| одно из нескольких веществ, добавляемых к магнитному материалу видеоленты в процессе производства для уменьшения коэффициента трения и липкости | lubricant |
| озвучивание диктором визуального материала | over scene |
| окно интервал, на протяжении которого в характеристике затухания оптического волокна в зависимости от длины волны дисперсия материала относительно небольшая по сравнению с дисперсией на других длинах волн | minimum dispersion window |
| оптические звуковые дорожки текущего съёмочного материала | optical sound rushes |
| оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| оптоволоконный кабель, содержащий оптические волокна, окружённые группой высокопрочных материалов | peripheral strength member fiber optic cable (например, из стальной проволоки или в виде металлических трубок) |
| органический материал с нелинейно-оптическими свойствами | organic nonlinear optical material |
| осаждение материалов в паровой фазе на внешнюю поверхность заготовки для вытягивания оптического волокна с требуемым профилем показателя преломления | outside vapor deposition |
| освещение в материалах средств массовой информации | media exposure (CNN Alex_Odeychuk) |
| основной материал | baseline (данных) |
| остановка видеомагнитофона при записи с телевизора на время передачи рекламной паузы или другого нежелательного материала | zapping |
| островки маскирующего материала | masking material pattern (напр., в фотолитографии) |
| осуществлять поиск и доступ к материалу базы данных без разрешения | browse |
| отливка из оптического материала например, из кварцевого стекла, имеющая заданную геометрию и используемая для вытягивания оптического волокна после добавления легирующей примеси | optical blank |
| отмена программы и замена её другим материалом | bump |
| отменённый сериал ТВ-сети, который продолжается путём передачи станциям материалов обычно с добавлением новых эпизодов | broken series |
| отметка о снятии материала | kill |
| относящийся к вещательному материалу | on the air |
| относящийся к вещательному материалу | on-the-air |
| относящийся к невещательному материалу | off-the-air |
| относящийся к невещательному материалу | off the air |
| отношение величины отснятого или записанного материала к величине отредактированного материала | shooting ratio |
| отношение числа электронов в секунду, протекающих через куб из полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду, падающего и поглощаемого кубом электромагнитного излучения | photoconductive gain factor |
| отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | photoconductive gain factor |
| отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | gain factor |
| отпечатанный материал для правки и коррекции | proof |
| отснятый материал внестудийного видеопроизводства | field footage |
| отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу | cutback |
| отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу | flashback |
| отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу | flash back |
| отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу | flash-back |
| отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу | cut-back |
| отснятый материал съёмочные кадры настолько высокого качества, что заслуживает включения в законченную кинокартину | keeptake |
| отснятый материал с необычным действием | subjective shot |
| отснятый материал, фокусирующий внимание на чём-либо второстепенном | cutaway shot |
| отснятый материал, фокусирующий внимание на чём-либо второстепенном | cutaway |
| папка микрофонных материалов | mixing sheet |
| передача звукового материала без промежуточной записи | live transmission |
| передача материалов в эфир, за которые ТВ станция не получает оплату | plugola |
| передвижная перегородка щит, покрытая звукопоглощающим материалом | wild wall (жаргон) |
| передвижная перегородка щит, покрытая звукопоглощающим материалом | jockey wall (жаргон) |
| переложение литературно-драматического материала книги, пьесы и др. для целей киносъёмки в форме, пригодной для использования в качестве основы киносценария | treatment (часто промежуточная ступень между идеей сценария и съёмочным сценарием) |
| переписка материала с улучшением содержания | rewrite |
| периодическая запись в линейном видеосервере, предотвращающая потерю ценных материалов | loop recording |
| печатный материал, используемый как вставка | moonlight |
| печать текущего материала кинофильма с одной установкой освещения | one-light print (с одним уровнем экспозиции, без изменения от сцены к сцене) |
| печать текущего материала кинофильма с одной установкой освещения | one light printing (с одним уровнем экспозиции, без изменения от сцены к сцене) |
| пластинчатый диэлектрический волновод, сформированный осаждением тонкоплёночного диэлектрического материала на подложку | periodically distributed thin-film optical waveguide (например, волновод с периодически изменяемой шириной осаждённого чипа оптической ИС так, что обеспечивается распространение требуемых мод и подавление остальных) |
| платформа выбора и оценки содержания информационных материалов сети Internet | platform for Internet content selection |
| плоский диэлектрический волновод оптического диапазона волн, состоит из прямоугольных слоёв материалов с различными показателями преломления, используется в оптических интегральных схемах | slab dielectric optical waveguide |
| плоский диэлектрический волновод, сердечник которого покрыт двумя слоями диэлектрического материала, сердечник имеет самый высокий показатель преломления, внутренняя оболочка — наименьший и внешняя оболочка — средний показатель преломления | doubly cladded slab dielectric waveguide |
| плотный материал, которым покрывают сцену или пол декорации для поглощения звука | ground cloth |
| повторное введение титров в подготовленный программный материал | downstream keying |
| повторное воспроизведение части записанного материала, находящегося между двумя заранее обозначенными позициями А и В, установка обеих позиция производится по показаниям счётчика | repeat A-B (в магнитофоне) |
| поглощение мощности электромагнитной волны на единицу объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптических волокнах | bulk material absorption (обычно выражается в дБ/км) |
| поглощение электромагнитного излучения материалом, оценённое по одной или нескольким длинам волн | spectral absorptance |
| под Windows 2000 Developer’s Readness Kit среда разработки, включающая набор технологий и учебные материалы по созданию защищённых, надёжных, распределённых и масштабируемых Web-приложений | Visual Studio 6.0 |
| подборка информационных материалов | collection of news stories (Alex_Odeychuk) |
| подвижная наземная станция, используемая для передачи ТВ программного материала и соответствующих сигналов связи с мест событий | television pickup station |
| позитивный напр., фотографический материал | positive |
| поиск начала отдельных фрагментов записанного материала | music search |
| показ материалов, не являющихся частью базового курса обучения, по учебному ТВ | enrichment |
| полупрозрачный материал | translucent |
| полупрозрачный материал, который пропускает видимый свет и поглощает или отражает инфракрасное излучение | filter heat |
| получение разности потенциалов при образовании пар «электрон-дырка» в кристаллической решётке полупроводникового материала | radiovoltaic |
| последний период времени или дата, когда материал, используемый в вещании, может быть принят или одобрен | deadline |
| правило, запрещающее станциям двух совместных владельцев на одном рынке передачу программ на основе идентичного материала попе изображение без содержания | nonduplication |
| право, гарантируемое фирме-арендатору линий связи, на ретрансляцию материалов, защищённых авторским правом, через системы кабельного телевидения | retransmission consent |
| предварительная запись программного материала до выхода в эфир | prerecord (to) |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| пренебрежительный термин по отношению к материалу, имеющему свойство изнашивать записывающие головки на высокой скорости | abrasive |
| при покрытии испарением оптических элементов линз, призм и зеркал — небольшие частички материала, вылетающие из горячего тигля на поверхность оптического элемента и прилипающие к нему | spatter |
| присутствие в материалах средств массовой информации | media exposure (CNN Alex_Odeychuk) |
| пробельный материал | quads (квадраты или круглые шпации) |
| проводимость звука, при которой продольные компрессионные колебания распространяются через эластичный материал и обмениваются энергией с фононами, влияя на электрическую проводимость, а также на магнитные и квантово-электронные свойства материала | acoustic conduction |
| программа для монтажа и улучшения качества материалов, записанных в формате MPEG | VITEC Video Clip MPEG (французская фирма Vitec Multimedia) |
| программа новостей, повторяемая в видеозаписи или прямом эфире с добавлением новейшего материала | news wheel |
| программа разработки системы, которая непрерывно выполняется и потребляет необходимые ресурсы: труд, материалы, фонды и информацию | active program |
| программное обеспечение, которое отвечает за автоматическое управление воспроизведением готового материала и отслеживает передачу смонтированного материала в эфир | Pro-Bel Sextant |
| программное средство, позволяющее автоматически перекодировать исходный материал видео, аудио и др. медиа в многочисленные форматы и переслать его на FTP-сервер и streaming-серверы, в вещательные сети и по конкретным адресам электронной почты | FlipFactory (компания Telestream) |
| программный материал в записи | recorded program (категория ФКС источника программы) |
| программный материал вблизи такого места | out edit |
| программный материал, заполняющий всё выделенное для него время | tight |
| продолжение поставок услуг и материалов, необходимых для использования и улучшения системы после ввода её в эксплуатацию | system support |
| прозрачная поверхность копировальной машины, на которой размещается копируемый материал | platen |
| прозрачный светопроводящий материал, окружающий сердечник оптического волокна, показатель преломления у которого меньше, чем у сердечника | optical fiber cladding |
| прозрачный материал с небольшим ослаблением проходящих световых волн например, стекло, кварц и др. | optical conductor (нерекомендуемый термин) |
| прокладка из неметаллического материала, размещаемая в зазорах магнитных головок | shim |
| промежуток времени между подготовкой материала о важном событии и готовностью к его передаче | news gap |
| просветный экран для проецирования видеоматериалов, изготовлен с применением акрилового материала, для повышения яркости используются линзы Френеля и двояковыпуклые линзы | Diamond Screen |
| процесс перезаписи или записи материала на аудио- или видеокассету | carting |
| процесс, при котором основной программный материал обрабатывается для производства оригинальной записи | premastering |
| процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange technique |
| процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange process |
| процесс светочувствительного репродуцирования, используемый для изготовления фотокомпозиций на полупрозрачном материале | diazo (process) |
| процесс устранения нежелательного материала | culling (кусков плёнки, диалога и т.п.) |
| проявочная машина для обработки студийного материала | studio developing machine |
| прямой монтаж материалов, поступающих из сервера | direct editing |
| публикация информационного материала | media outing (bigmaxus) |
| рабочий материал | dailies (кинофильма) |
| радио, ТВ, журнал или другой формат, содержащий различного типа материалы | eclectic |
| раздаточный материал для прессы | press handout (Financial Action Task Force (FATF) Alex_Odeychuk) |
| разделительный материал | abhesive (материал, предотвращающий адгезию) |
| размещение рекламы на первой правой странице, непосредственно следующей за основными редакционными материалами | Cambell’s Soup Position |
| разрушение клеевого соединения за счёт когезионного разрушения по материалу | adherend failure |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| расстояние между растром и светочувствительным материалом | screen distance (при репродукционной фотосъёмке) |
| редактор материалов по религиозной тематике | religion editor (CNN Alex_Odeychuk) |
| редактор новостей записей и т.п., испортивший материал | butcher |
| редакционный материал, обладающий достаточной информационной ценностью для передачи его по системе спутниковой связи | birdability |
| режим воспроизведения записанного материала | play (надпись на аппаратуре) |
| режим предварительного просмотра видеомонтажного материала | video-video-video (с последовательным чередованием изображения источника — записанного изображения — опять изображения источника и т.д.) |
| режим предварительного просмотра видеомонтажного материала | video-black-video (чередуются записанное изображение, чёрный сегмент, записанное изображение и т.д.) |
| режим предварительного просмотра видеомонтажного материала с целью оценки пригодности сюжета или для врезки на мастер-кассету | black-video-black |
| режим редактирования и создания новых материалов | materials-display (в компьютерной анимации) |
| рекламный материал | nonprogram material |
| рекламный материал | promoted content (в журнале, в форме статьи ART Vancouver) |
| рекламный материал, подготовленный для одной рекламы и используемый в некоторой форме в различных рекламных сообщениях | pickup material |
| решётка из проводящего материала, нанесённая на стекло заднего обзора автомобиля с целью его обогрева | backlite (изготовляется из фольги или по толстоплёночной технологии) |
| светочувствительный материал | sensitized material (medium, общий термин для любых материалов, обладающих чувствительностью к свету, например, киноплёнка) |
| свойство материала отражать свет в направлении его источника | retro-reflective |
| свойство материала, упругость которого изменяется под действием падающего электромагнитного излучения | photoelastic |
| связующий материал | girth |
| секция материала, отмечающая начало записанной области катушки с магнитной лентой | beginning of tape bot marker |
| сенсационный материал | feature (о статье, сообщении по радио или телевидению) |
| сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению | cue program |
| символ #, показывающий конец новой копии или другого материала | gate |
| система быстрого доступа к архивному материалу компании Telemedia Англия | SpectreView (с помощью этой системы оборудование может выполнять различные задачи с введением временного кода LTC или VITC SMPTE, полнокадровый «теневой» материал копируется в реальном времени на видеофайловый поисковый сервер с разрешением около 1,5 Мбит в формате сжатия MPEG-1, распределение сигналов ведётся через сеть Fast Ethernet или местные ATM-сети) |
| система монтажа, чаще нелинейная, работающая с пониженным качеством видеоизображения для создания монтажного листа, по которому в дальнейшем собирается смонтированный материал на системе с online качеством | off-line |
| система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
| система передачи и воспроизведения графических материалов | telefacsimile |
| система передачи и воспроизведения графических материалов | telefax |
| система передачи цифровых данных и мультимедийных материалов в составе стандартного ТВ-сигнала по системе NTSC, система обеспечивает также передачу данных по сети Internet | Datacast |
| система подачи материалов | material handling (system) |
| система прямого видеомонтажа on-line editor материалов цифрового ТВЧ стандарта 1080р/24 | Editbox FX (при добавлении комплекта Chaser, фирма Quantel) |
| скорость изменения дисперсии материала многомодового оптического волокна в зависимости от минимальной длины волны дисперсии | minimum dispersion slope (в оптических волокнах из силикатного стекла минимальная длина волны дисперсии составляет 1,3 микрон) |
| скудный материал | scarce material (bigmaxus) |
| слоистая лента, один слой которой выполнен из прозрачного материала, а другой — из поглощающего, этим достигается одинаковая прозрачность по всей поверхности | uniform density lens |
| слой магнитного материала на поверхности пластиковой карточки для записи данных | magnetic strip |
| снижение эффективности люминесцентного материала в процессе возбуждения | fatigue |
| согласующий материал | index-matching material (материал в оптическом межсоединении, коэффициент преломления которого близок к коэффициенту преломления сердечника волокна используется для уменьшения эффекта Френеля) |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved optical fiber alignment connector |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved alignment connector |
| соединять вместе механически или средствами электроники программный материал, первоначально записанный раздельно | interslice |
| создавать физический материал | produce (плёнку, магнитную ленту и т.п.) |
| специальные материалы, наносимые на оптическое волокно с целью сделать его чувствительным к определённой физической переменной | optical fiber coating (например, придать свойства магнитострикционного материала для измерения напряжённости магнитного поля) |
| способ размещения рекламы на телевидении, при котором рекламодатель предоставляет программный материал телесети в обмен на рекламное время | barter |
| способ электронного монтажа видеопрограмм, при котором программа составляется путём последовательной перезаписи на монтируемую видеоленту отдельных эпизодов с нескольких или одной ленты, если требуется только перестановка отснятого и записанного на ней материала | assemble editing |
| способность ленты, плёнки или др. материала сохранять неизменными длину, ширину и т.д. при воздействиях внешней среды | dimensional stability |
| сторона магнитной ленты без магнитного материала | backside (слоя) |
| субмикширование нескольких аудиодорожек в одну или две с выделением места для ввода нового материала | track bouncing |
| сухоплёночный материал для формирования паяльной маски | Vacrel |
| съёмочный материал, не вошедший в кинофильм | outtake |
| съёмочный материал, не вошедший в фильм | outtake |
| съёмочный материал, не вошедший в фильм | outs |
| сюжет ТВ новостей, читаемый без сопровождающего визуального материала | tell story |
| ТВ камера для съёмки материалов | visuals camera |
| твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| текстовый материал, размещаемый в издании на платной основе | publireportage (Dultzin) |
| текущий видеосъёмочный материал | day’s production |
| текущий материал | dailies (кино- или видеосъёмки) |
| текущий съёмочный материал | rushes (кинофильма) |
| текущий съёмочный материал | dailies (кинофильма) |
| текущий съёмочный материал | rush print |
| текущий съёмочный материал | daily rushes (кинофильма) |
| текущий съёмочный материал | daily |
| телевизионный продукт, использующий идею или персонажи ранее показанного материала | spinoff |
| телевизионный продукт, использующий идею или персонажи ранее показанного материала | spin-off |
| термопластичный материал, используемый в производстве виниловых дисков | vinyl resin (грампластинок) |
| техника получения тонких слоёв монокристаллического материала путём механического отделения эпитаксиального слоя от многократно используемой подложки | cleaved epitaxial film technique |
| тип пластического материала, способного принимать изображение с фотоплёнки при экспозиции этого материала светом | photopolymer (используется в газетном производстве) |
| тонкая плёнка из прозрачного материала, образующая тракт распространения световых волн, используется в интегральных оптических схемах, включая передачу, коммутацию и фильтрацию | thin-film waveguide |
| тонкий прозрачный слой фторида магния или другого материала, наносимого на внешнюю поверхность линзы для снижения отражений | coating |
| тонкий слой вещества на поверхности материала | deposit |
| трафарет для сеткографии, изготовленный путём нанесения светочувствительного материала на сетку с последующей его обработкой | direct stencil screen (экспонированием, проявлением и т.д.) |
| узкая полоска магнитного материала на киноплёнке для записи звука | magnetic stripe |
| узкая полоска магнитного материала на киноплёнке для записи звука | mag stripe |
| унизительный термин для радио- или ТВ новостей с чрезмерным содержанием развлекательного материала | show biz |
| управление аудиовизуальным материалом | media management |
| управление программным материалом | media management |
| уравнение, связывающее энергию фотона, работу выхода материала и кинетическую энергию электрона, эмитируемого материалом при падении фотона | photoelectric equation (Е = hf= W+ 1/2/mv2, где E — энергия фотона, h — постоянная Планка, f — частота, связанная с падающим фотоном, W — работа выхода материала при ударе фотона, m — масса электрона, v — скорость, с которой электрон выходит из материала) |
| устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой | moving title machine |
| устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой | crawl title machine |
| устройство, обнаруживающее и измеряющее лучистую энергию по количеству электронов, эмитируемых с поверхности, изготовленной из фотоэмиссионного материала | photoemissive cell |
| устройство проекции изображений на непрозрачном материале | opaque projector (напр., отпечатанных страниц) |
| устройство, с которого поступает программный материал | program source (например, магнитофон, проигрыватель, кинопроектор) |
| устройство, содержащее прозрачный материал, принимающее оптические сигналы нескольких длин волн и смешивающее их с получением дихроматических двухцветных или полихроматических многоцветных световых волн | optical mixing box |
| учебный материал, представляемый на телевидении | telecourse |
| фактический материал | factual basis (I replied that I wasn't comfortable asking questions or writing about such a thing when there was absolutely no factual basis for doing so. 4uzhoj) |
| фигуры из бумаги или другого материала для покадровой мультипликации | cutout |
| физические испытания материала ленты | physical tape tests |
| фиксированная ретрансляционная станция кабельного ТВ, используемая для передачи материалов ТВ-программ от студии кабельного ТВ к головной станции | cable television relay studio to headend link station |
| фиксированная станция, используемая для междугородной передачи ТВ программного материала и обеспечения соответствующей связи, используемой ТВ вещательными станциями | television intercity relay station |
| фиксированная станция, используемая для передачи ТВ программного материала | TV relay station |
| фиксированная станция, используемая для передачи ТВ программного материала от студии к передатчику | television STL station |
| фильмотечный материал | stock shots |
| фильмотечный материал | dope sheet (сленг) |
| форма акустического материала из перфорированной древесноволокнистой плиты | acoustic tile |
| формат работы радиостанции, характеризуемый непрерывной передачей одного типа материала | monomorphic station (напр., новостей) |
| формирование диска путём инжекции жидкого пластического материала в полость пресс-формы | injection molding |
| фотографии, используемые как часть печатного материала | visuals |
| функция голосовой телефонной системы, благодаря которой можно отправлять по факсу запрашиваемые через голосовое меню материалы | fax-back |
| химическое осаждение из неорганического материала | chemical unorganic deposition |
| хранение магнитных материалов | storage of magnetic materials |
| хранение материалов | storage |
| цилиндрическая накладка из фрикционного материала, прикреплённая к сердечнику бобины для облегчения заправки плёнки | thread-up ring |
| цилиндрическая накладка из фрикционного материала, прикреплённая к сердечнику бобины для облегчения заправки плёнки | friction ring |
| цифровая память с использованием лазера для экспонирования светочувствительного материала | laser emulsion storage |
| части киносценария или записанного материала, которые устраняются и не будут в дальнейшем включены в прокатную копию кинофильма или звукозапись | cuts |
| часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live inject |
| часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live insert |
| часть магнитной ленты, обычно используемая для записей перед программным материалом, содержит технические настроечные сигналы и производственную информацию | magnetic tape leader |
| число бит на единицу материала записи | density |
| чистые участки ленты или фильма, вставляемые между сегментами материала | leader |
| ширина участка материала, выжигаемого очередным импульсом | bite size (при лазерной подгонке) |
| штатив для камер фирмы Sony из мягкого материала, способного запоминать форму плеча оператора | DynaFit |
| экран из светонепроницаемого материала | opaque screen |
| эксклюзивный материал | exclusive (напечатанный только в одной газете, только одном журнале: "Does anyone else have a sniff of it?" "No, I was the only journalist talking to him. It's all ours, definitelyan exclusive.") |
| электрическая изоляция компонентов полупроводниковой интегральной схемы прослойкой из диэлектрического материала | dielectric isolation (напр., двуокиси кремния, керамики, стекла) |
| электромеханический преобразователь, в котором механические смещения рекордера получаются в результате деформации пьезоэлектрического материала | crystal cutter |
| эмиссия электронов материалом под действием светового излучения | photoelectric effect |
| эмиссия электронов с поверхности материала под действием электромагнитного излучения | primary emission (т.е. фотоэмиссионный эффект) |
| энергия, необходимая для отделения электрона от атома для данного материала | work function (измеряется в электрон-вольтах) |
| этикетка, содержащая микросхему для бесконтактной записи информации о стандарте записанного материала | Tele-File (на видеокассете стандарта HDCAM SR) |
| эффект в фотопроводящем материале, при котором разность потенциалов создаётся как результат взаимодействия магнитного поля с фотопроводящим материалом при падении на последний электромагнитного излучения | photoelectromagnetic effect |
