| Russian | English |
| автоматическая маршрутизация исходящих вызовов по альтернативным маршрутам при занятости группы линий первого выбора | route advance |
| агрегированный маршрут | aggregated routing (объединённый маршрут, по которому передаётся информация ко многим сетям с общим групповым адресом) |
| адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника | geographic address group (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
| алгоритм вычисления маршрута и передачи информации о нём | route calculation and dissemination algorithm |
| алгоритм наращивания маршрутов | route expansion algorithm (в пакетных сетях) |
| алгоритм поиска кратчайшего маршрута | shortest-path algorithm (алгоритм для определения маршрута минимальной длины между абонентами сети) |
| алгоритм предпочтительного выбора кратчайшего маршрута | shortest path first algorithm |
| алфавитный перечень всех коммутаторов и станций в системе с указанием маршрутов трафика связи | routing bulletin |
| алфавитный перечень всех коммутаторов и станций в системе с указанием маршрутов трафика связи | routing directory |
| альтернативный выбор маршрутов | bifurcated routing (выбор маршрута при наличии нескольких возможных путей) |
| альтернативный маршрут | alternative route (запасной путь к определённому пункту сети, используемый при недоступности основного пути) |
| альтернативный маршрут | alternative routing (запасной путь к определённому пункту сети, используемый при недоступности основного пути) |
| альтернативный маршрут для сигнала в сети, обходящего неисправное устройство | backup path |
| в архитектуре SNA — сетевые компоненты управления маршрутом, включая периферийные линии, образующие участки маршрута между узлом подобласти и сетевым адресуемым блоком NAU в соседнем периферийном узле | route extension |
| в военной связи США — строка, содержащая указатель маршрута передачи к станции | routing line |
| в секционированном файле — установка и использование маршрутов к подкаталогам и подсекциям с помощью компьютерной программы | piping |
| в сетевой архитектуре SNA — индикатор, регистрирующий готовность принимающего компонента к приёму другого информационного блока о маршруте | pacing response (pacing group) |
| в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| виртуальный маршрут | virtual route (виртуальный канал по терминологии архитектуры SNA фирмы IBM, в сетях SNA — логическое соединение между узлами подзон, которое физически реализуется как отдельный маршрут) |
| виртуальный маршрут | virtual path (несколько виртуальных каналов с общим идентификатором виртуального пути) |
| виртуальный маршрут, состоящий из постоянно действующих виртуальных каналов | permanent virtual path |
| возможный маршрут отправления | possible exit |
| вспомогательный маршрут | auxiliary route |
| выбор маршрута | routing function (в вычислительных сетях) |
| выбор маршрута | routing (в сети) |
| выбор маршрута | path selection (определение направления передачи, при котором обеспечивается передача данных с заданным качеством) |
| выбор маршрута с изменением направления передачи пакета | deflection routing (из-за внутренних конфликтов сети) |
| выбор маршрута с минимальным весом | minimum weight routing (т.е. с минимальной задержкой, стоимостью или погрешностью) |
| выбор пользователем второго маршрута в сети при занятости первого | switched network backup (в сетевой архитектуре SNA) |
| выбранный маршрут | survivor (по которому обеспечивается обмен информацией) |
| глобальный маршрут | global route (проложен по всей сети) |
| глубина маршрута | path depth (узел i имеет глубину D в дереве, если число узлов на маршруте от i до пункта назначения (СО), включая i, но не СО, равно О) |
| группа магистральных линий, для которых устанавливается альтернативный маршрут с целью поглощения относительно высокого трафика | high usage trunk group |
| достоверный маршрут | trusted path (служит для взаимодействия пользователя терминала непосредственно с достоверной вычислительной базой) |
| заблокированный маршрут | unavailable route |
| замкнутый маршрут | closed walk (маршрут в сети, у которого совпадают начальная и конечная вершины) |
| запись межсоединений между парами узлов в сети, используемая для селекции прямых и альтернативных маршрутов, а также построения таблиц доступных маршрутов от пункта к пункту | route matrix |
| зацикливание маршрута в сети, когда пакет проходит несколько раз по одному и тому же маршруту | recirculation |
| изменение выбираемого маршрута | re-routing |
| изменение выбираемого маршрута | rerouting |
| изменение маршрута прохождения трафика | diversion of traffic |
| изучение маршрутов | routing study (метод определения наиболее рациональных способов связи) |
| индикатор альтернативного маршрута | alternative routing indicator (информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая, что соответствующий вызов или сообщение отправлены по альтернативному маршруту) |
| использование вручную вводимую информацию о маршруте для определения маршрутов | static routing |
| канал виртуального маршрута | virtual path link (группа однонаправленных виртуальных каналов с общим конечным пунктом в пределах виртуального маршрута) |
| карта маршрута | route map (метод контроля перераспределения маршрутов между доменами маршрутизации) |
| карта маршрутов линий связи и размещений центров коммутации | line route map |
| коммутация в сетях с пакетной коммутацией, при которой каждый сетевой коммутатор выделяет инструкции о маршруте из заголовка входящего пакета и автоматически устанавливает соединение | burst switching |
| коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| конфигурация многокольцевой сети с одним маршрутом, проходящим через промежуточные кольца между кольцом-источником и кольцом назначения | hierarchical network |
| корректировка маршрутов | routing update (посылаемое маршрутизатором сообщение о доступности сети с информацией о стоимости маршрута) |
| линии передачи, формируемые путём коммутации маршрутов передачи и соединения их с другими линиями для завершения передачи | switched circuits |
| линии передачи, формируемые путём коммутации маршрутов передачи и соединения их с другими линиями для завершения передачи | switched circuit |
| маркировка маршрута | path tracing |
| маршрут доставки | carrier’s route (почтовая связь) |
| маршрут между двумя терминалами радиорелейной линии связи | backbone |
| маршрут перемещения посетителя по Web-узлу | clickstream |
| маршрут, по которому передаётся информация | information path |
| маршрут с обходом препятствий | obstacle-avoiding path (в гибком автоматизированном производстве) |
| маршрут сертификатов | certificate path (последовательность кросс-сертификатов из одного блока авторизации сертификатов в другой) |
| маршрут сетевой станции | host route (по которому маршрутизатор может выполнить проводку пакетов данных к другому маршрутизатору) |
| маршрут символа | character path |
| маршрутизация в сети, при которой маршруты между парами узлов предварительно программируются | deterministic routing (т.е. определяются перед передачей) |
| маршрутизация по закреплённому маршруту, при которой за каждой парой узлов закрепляется определённый маршрут | deterministic routing |
| маршрутизация, при которой базовая маршрутная строка в заголовке сообщения изменяется при каждом прохождении через релейную станцию в маршруте | routing line segregation |
| маршрутизация с объединением абонентов, имеющих сходные маршруты, в группы | affinity routing |
| метод выбора маршрута в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд | most forward progress routing strategy (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| метод маршрутизации кадров в сетях, состоящих из нескольких сетей Token Ring, заключается во включении информации о маршруте в каждый кадр | source routing |
| метод, при котором все возможные маршруты в сети равноправны | balanced routing |
| модуль коммутатора маршрутов | route switch module |
| наикратчайший маршрут без циклов | shortest loopless path (т.е. без обходных путей) |
| недоступный маршрут | unavailable route |
| несовместимость выбранных маршрутов | routing inconsistency |
| обновление маршрутов | routing update (посылаемое маршрутизатором сообщение о доступности сети с информацией о стоимости маршрута) |
| оборванный маршрут | dead-end route (маршрут с оборванным концом) |
| обратный маршрут | reverse path (по которому отправляются ответы на полученные сообщения) |
| обходной маршрут | route loop diversity (тип обходного пути, переводящий каналы связи на маршруты кабеля в здании, отличающиеся от основного) |
| объединение маршрутов, используемых для повышения связности сети | connectivity joining |
| ожидание наиболее выгодного по стоимости маршрута абонентом спутниковой станции при снятой трубке | inter-office off-hook queuing |
| оптимизация маршрута | route optimization |
| открытый маршрут | open walk (маршрут, у которого не совпадают начальная и конечная вершины) |
| относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| пакет с информацией о корректировке об обновлении маршрутов | routing update packet |
| пакет с информацией о маршруте | route packet |
| пакет установления доступного маршрута | route set-up packet (передаётся в начале сеанса связи в пакетной радиосвязи) |
| первичный маршрут прямого направления, проходящий последовательно через две или более главные релейные или коммутирующие станции | backbone |
| перегруженный маршрут | congested route (маршрут считается перегруженным, если перегружена какая-либо линия связи, входящая в его состав, информация о загрузке маршрутов передаётся по сети вместе с маршрутной информацией) |
| передавать по другому маршруту | re-route |
| передавать по другому маршруту | reroute |
| передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward data transmission |
| передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward transmission |
| перераспределение маршрута | route redistribution |
| петля зацикливания передачи информации на маршруте | route loop |
| повторная попытка выбора альтернативного маршрута канала в операции ввода-вывода | alternate path retry |
| повторный выбор маршрута на каком-либо участке сети | local rerouting |
| подборка почтовых отправлений по маршруту доставки | primary walk sorting |
| поиск маршрута | route finding (для передачи пакета в пакетной радиосвязи) |
| поисковая маршрутизация в телефонной сети без предварительно определяемого маршрута, принятый коммутатором номер набора передаётся всем коммутаторам в зону, охватываемую одним кодом зоны, и непосредственно подключается к данному коммутатору | flood search routing (все цифры плана нумерации используются для идентификации отдельного абонента, такая маршрутизация позволяет абонентам иметь телефонные номера независимо от кодов коммутации) |
| последовательный идентификатор, присваиваемый каждому блоку информационного тракта и следующий через виртуальный маршрут | virtual route sequence number (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| посылать сообщение к месту его назначения по другому маршруту | redirect |
| посылка сообщения к месту его назначения по другому маршруту | redirection |
| прослушивание музыкальных фрагментов в паузах ожидания соединения в зависимости от номера маршрута | multiple music on hold (телефония) |
| протокол выборок маршрута | routing protocol |
| протокол TCP/IP для межсетевого обмена информацией о маршрутах | gateway-to-gateway protocol |
| протокол маршрутизации, разработанный компанией UB Networks, который использует пакеты приветствия и метрику задержки маршрута при обмене данными между конечными узлами с помощью протокола сетей Xerox | Ungermann-Bass net/one (XNS) |
| протокол с выявлением маршрутов по состоянию связи | link state protocol (протокол маршрутизации, в котором информация о маршрутизации отражает изменения в условиях соединений сети) |
| протокол упорядоченного обновления маршрутов | sequenced routing update protocol (протокол с помощью которого серверы виртуальной интегрированной сетевой службы (VINES) находят соседних клиентов, серверы и маршрутизаторы) |
| процессор маршрута | route processor |
| процессор маршрута/коммутации | route/switch processor |
| радиальный или звёздный маршрут | star route (почтовая связь) |
| разветвление маршрутов, используемых для повышения связности сети | connectivity forking |
| размещение двух линий между двумя пунктами по более, чем одному физическому маршруту | route dispersion |
| размещение двух линий между двумя пунктами по более, чем одному физическому маршруту | route diversity |
| ряд компонентов сети управления маршрутами, переносящих информацию, которой обмениваются два адресуемых элемента сети в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM, этот тракт иногда содержит виртуальный маршрут и средства его расширения | path |
| сервер выбора маршрута | routing server |
| сетевая служба доставки на промежуточных узлах маршрута | hop-by-hop service |
| сетевая услуга, при которой автоматически устанавливается маршрутизация без необходимости определения маршрута к конечному пользователю | destination dialing |
| сеть, ответственная за определение адресов устройств, желающих начать сеанс связи и установление маршрута соединения между ними | path control network |
| сеть управления маршрутами | path control network (в архитектуре SNA фирмы IBM — часть сети, включающая канальный (второй) уровень передачи данных и (третий) уровень управления маршрутами, т.е. компоненты нижнего (второго) уровня управляют маршрутизацией, распределением потоков данных и физической передачей данных между узлами) |
| сигнализация, при которой маршрут через несколько точек коммутации к месту назначения определяется путём одновременного опроса всех точек коммутации | saturation signaling |
| сигнальный маршрут в системе SS7 | signaling route (называется заранее установленный путь прохождения сигнальных сообщений по сети сигнализации между исходящим пунктом и пунктом назначения) |
| система коммутации, через которую телефонные вызовы автоматически направляются по заданным маршрутам под управлением аппаратуры отправителя вызова | automatic telephone system (т.е. оконечного оборудования отправителя данных) |
| система «разумной» маршрутизации, обеспечивающая коммутацию данных с целью коррекции маршрута в соответствии с их назначением | backwards learning (в базе данных) |
| ситуация в сети, когда число связей превышает пропускную способность и отыскиваются обходные маршруты | over flowing |
| ситуация в сети, когда число связей превышает пропускную способность и отыскиваются обходные маршруты | over flow |
| соединение виртуальных маршрутов | virtual path connection (группа виртуальных каналов с одним или несколькими смежными каналами виртуального маршрута) |
| средства маршрутизации сообщений в сети с пакетной коммутацией с помощью перечня предварительно определённых маршрутов в каждом узле | directory routing |
| средство, позволяющее пользователю получить данные о маршрутизации для установленного соединения, определяет полный маршрут от отправителя до получателя вызова | call tracing |
| статический маршрут | static route (маршрут, чётко сконфигурированный и внесённый в таблицу маршрутизации; статические маршруты имеют приоритет перед маршрутами, выбранными динамическими протоколами маршрутизации) |
| стоимость маршрута | path cost (затраты, используемые для сравнения разных маршрутов в зависимости от количества переходов, полосы пропускания и др., по размеру затрат определяются оптимальные и кратчайшие маршруты) |
| страница видеотекса, описывающая маршруты других страниц | routing page |
| суммирование маршрутов | route summarization (объединение объявленных адресов в первоочередном открытии кратчайших маршрутов) |
| таблица маршрутов | path table (используется для поиска каталога или открытия любого файла на диске за один поиск) |
| табличный метод выбора оптимального маршрута | routing-table update activity (в пакетной радиосети) |
| топология в которой имеется только один маршрут между любыми двумя узлами сети | tree topology |
| трассировка маршрута | path tracing |
| туннелирование постоянного виртуального маршрута | permanent virtual path tunneling (связывание двух частных сетей ATM через открытую сеть с помощью виртуального маршрута) |
| указатель маршрута | routing indicator (указатель местоположения станции в сети или её сетевого адреса, который обычно состоит из группы букв или цифр, указываемых в заголовке сообщения) |
| управление маршрутами | path control (сетевой уровень архитектуры SNA фирмы IBM) |
| управление темпом передачи по виртуальному маршруту | virtual route pacing control (управление потоком на уровне канала в архитектуре SNA) |
| уровень управления маршрутом | path control layer (в архитектуре SNA фирмы IBM — сетевой уровень управления маршрутизацией блоков данных и разделёнными канальными ресурсами) |
| устойчивый маршрут | viable path (сохраняющийся при внешних воздействиях на сеть) |
| устройство выбора маршрута | route forwarder (в сети) |
| фактическое физическое геометрическое расстояние, измеренное вдоль определённого маршрута между двумя точками | path length |
| периодическое формирование указаний на измерение маршрута | oscillation of routing updates |
| цель маршрута | target on itinerary (bigmaxus) |
| число запросов в сеансе передачи информационных блоков о маршруте | pacing group size (pacing group) |
| число информационных блоков в виртуальном маршруте pacing group | pacing group size (изменяется в зависимости от нагрузки сети) |
| число информационных блоков о маршруте, которые могут быть переданы до поступления запроса | pacing group (в сетевой архитектуре SNA) |
| широковещательная доставка информации к отправителю сообщения по самому короткому маршруту | reverse path broadcasting |
