| Russian | English |
| байт, следующий за стартовым маркёром в кольце, который указывает, может ли станция получить доступ к сети | access control byte |
| быстрый и удобный, задаваемый пользователем, интерфейс, включающий: маркер-меню, горячие клавиши, выборочную обработку, контекст-меню, разноцветные анимационные кривые и т.д. | workflow (в пакете Power Animator) |
| в кольцевой сети с передачей маркёра — время, требуемое для сигнала, переданного станцией, и возвращения его обратно к этой же станции | round-trip delay time |
| время прохода маркёра по кольцевой сети, когда узлы неактивны | walk time |
| время удержания маркёра | token holding time (время, отведённое на передачу данных одной станции в сети с маркёрным доступом) |
| время удержания маркёра | token hold time (время, отведённое на передачу данных одной станции в сети с маркёрным доступом) |
| время циркуляции маркёра в сети с кольцевой структурой и маркёрным доступом | token-rotation time |
| зональный маркёр | zone marker |
| кадр «заявка маркёра» | claim frame (используется в сетях FDDI для инициализации кольца) |
| кадр маркёра | token (форматированная битовая последовательность, передаваемая на станции локальной вычислительной сети шинного или кольцевого типа с целью упорядоченной (в соответствии с адресами станций и приоритетностью данных) передачи станциям полномочий на доступ к физической среде) |
| коммутатор маркёров | label switch (узел, передающий пакеты с помощью маркёров) |
| комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
| криптографический ключ, используемый для защиты данных маркёра безопасности | token storage key |
| маркёр аутентификации | authentication token (сообщение, выполняющее функции аутентификации пользователя) |
| маркёр окончания блока | block mark |
| маркёр входящего соединения | terminating marker (телефония) |
| маркёр выделения | selection handle (небольшой квадрат, воспроизводимый на кадре вокруг селектируемой области, позволяющий пользователю изменять форму области) |
| маркёр для временной синхронизации потока MPEG-2 | programme clock reference |
| маркёр доступа | access token (группа атрибутов защиты, постоянно закреплённая за процессом входа пользователя в операционную систему) |
| маркёр доступа с контролем времени | restricted token (в сетях FDDI) |
| маркёр или указатель специальной секции данных | sentinel |
| маркёр ленты | tape label |
| маркёр ленты | tape mark |
| маркёр начала ленты | beginning of tape bot marker |
| маркёр персонификации | impersonation token (в Windows NT — маркёр доступа, позволяющий серверу присвоить себе права допуска процесса-клиента) |
| маркёр прав доступа | primary token |
| маркёр с порядковым номером | number tag (телефония) |
| маркёр сообщения | eyes only (для сообщений специальной категории, предназначенных определённым лицам) |
| метод перемещения данных между двумя сетями, при котором проверяются данные в пределах маркёра и затем направляются к требуемой станции | source routing |
| множественный доступ с передачей маркёра | token passing multiple access (метод получения доступа к среде передачи данных) |
| немагнитный маркёр-наклейка | marker reflective (на магнитной ленте) |
| немагнитный маркёр-наклейка | marker (на магнитной ленте) |
| передача маркёра | token passing |
| период, в течение которого станция сети FDDI владеет маркёром доступа | one token opportunity (и может передать последовательность кадров) |
| период повторения маркёра | token-rotation time (время, затрачиваемое на прохождение маркёрного сигнала через замкнутое кольцо) |
| подкачка маркёров | swapping (используемый в улучшенной одноранговой сети алгоритм маршрутизации, согласно которому каждый маршрутизатор независимо от других определяет наилучший путь к следующему маршрутизатору для каждого сообщения) |
| полное время передачи маркёра в сети | token-circulation time |
| пропуск до маркёра ленты | skip to tape mark (перемотка магнитной ленты до очередного маркёра ленты) |
| процедура передачи маркёра | token passing procedure (совокупность правил, в соответствии с которыми станция сети с передачей маркёра получает, удерживает и передаёт кадр маркёра) |
| процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| расчётное время обращения маркёра | target token rotation tune (параметр, по которому контролируется исправность работы сети с маркёрным доступом) |
| система, в которой две эстафеты присутствуют в одной кольцевой сети в кольцевой сети с эстафетным доступом или в сети с волоконнооптическим распределённым интерфейсом, FDDI, раннее освобождение маркёра | early token release (метод повышения производительности сетей, использующих метод доступа с передачей маркёра, реализован в версии Token Ring для скорости 16 Мбит/с и в стандарте FDDI, позволяет станции освобождать маркёр сразу после передачи своих данных, не задерживая его до возвращения данных после прохождения по кольцу) |
| система с маркёрами | marker system |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | secure-access card |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | access card |
| совмещённый маркёр | piggybacked token (синхропакет, используемый при передаче сигналов в прямом и обратном направлениях в сетях с маркёрным доступом) |
| совмещённый маркёр | piggyback token (синхропакет, используемый при передаче сигналов в прямом и обратном направлениях в сетях с маркёрным доступом) |
| удаление маркёра из сети с кольцевой структурой и маркёрным доступом для передачи данных по сети | capture |
| узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| управляемый маркёрами коммутатор | label controlled switch (контроллер коммутатора маркёров и управляемый им ATM-коммутатор, рассматриваемые как одно целое) |
| шинная сеть с передачей маркёра, стандарт IEEE 802.4 | token bus network (шинная сеть, в которой методом доступа к среде служит процедура передачи маркёра) |
