| Russian | English |
| единая торговая марка серии транкинговых систем связи компании Motorola по стандарту TETRA, основой построения Dimetra является инфраструктура системы SmartZone | Dimetra (digital Motorola European trunking radio) |
| замысел создания продукта, который ассоциируется с названием фабричной марки | brand image |
| известная марка В IGNORE A gate двухвходовая двоичная логическая схема совпадений | big name brand |
| Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| календарный штемпель для погашения марок | cancellation date-stamp |
| марка кабеля | cable makeup |
| название торговой марки фирмы Sony для видеокассет полудюймового формата | Betamax |
| национальная торговая марка | national brand |
| новый логотип торговой марки BASF | EMTEC Magnetics (European Multimedia Technologies Magnetics, производителя магнитных лент) |
| оригинальное придуманное название торговой марки | coined brand name (напр., crisco) |
| отличительное преимущество марки | differential brand advantage |
| перфорирование почтовых марок | perforation of postage stamps |
| погашение почтовой марки | datestamping of a postage stamp |
| погашение почтовой марки | postmarking of a postage stamp |
| погашение почтовой марки | cancellation of a postage stamp |
| подделка почтовой марки | counterfeiting of a postage stamp |
| продажа почтовых марок | stamp selling agency |
| рулон почтовых марок | roll of paper |
| собственная марка | own brand (товар, имеющий марку магазина, в котором он продаётся — в отличие от марки фирмы-производителя) |
| Топе торговая марка телефонной системы с двухтональным представлением номеров | Touch (заменяет систему импульсного набора дисковым номеронабирателем) |
| Топе торговая марка телефонной системы с двухтональным представлением номеров | Touch-tone (заменяет систему импульсного набора дисковым номеронабирателем) |
| торговая марка американской кинокомпании Warner Bros. 10,9% кинорынка США в 1998 г., самые успешные кассовые фильмы: «Смерч», 1996 год прибыль 493 млн. долл., «Телохранитель», 1992 год прибыль 411 млн. долл. и «Бэтмен», 1989 год | Warner Home Video (прибыль 413 млн. долл.) |
| торговая марка аппаратуры для просмотра киноплёнки в процессе монтажа | Acmiola |
| торговая марка большого дугового кинопрожектора для контрастного освещения | Molarc |
| торговая марка быстроиспаряющейся жидкости Freon TF, используемой для получения видимых изображений кадровых импульсов на видеоленте для склейки ленты | Edivue |
| торговая марка быстроиспаряющейся жидкости Freon TF, смешанной с частицами железа и используемой для идентификации кадровых импульсов на видеоленте при механическом монтаже | Visimag (в настоящее время не используется) |
| торговая марка бытовой радиоаппаратуры фирмы Philips | Magnavox |
| торговая марка Novell, в основном для сетевых операционных систем | NetWare |
| торговая марка вариообъектива | Zoomar |
| торговая марка видеодисковой системы | DiscoVision |
| торговая марка видеомагнитофона, выпускавшегося прежде фирмой RCA | SelectaVision |
| торговая марка для clay animation | Claymation (см.) |
| торговая марка знакогенератора, ставшая нарицательной для всех знакогенераторов | Chyron |
| торговая марка интерактивной системы кабельного телевидения | Qube |
| торговая марка кинокамеры, обеспечивающей автоматическое проявление плёнки в кассете | Polavision |
| торговая марка линзы с гироскопической компенсацией, снижающей эффект вибрации камеры | Dynalens |
| торговая марка масштабирующей линзы | Electrozoom |
| торговая марка одной из быстроиспаряющихся жидкостей Freon TF, использовавшейся для получения видимых кадровых импульсов на видеоленте для механического монтажа | Vidimag |
| торговая марка осветительного прибора, содержащего набор ламп, дающих свет с цветовой температурой 5000 К | Molefay |
| торговая марка осветительного прибора, содержащего одну или несколько ламп, дающих свет с цветовой температурой 3200 К | Molepar |
| торговая марка, принадлежащая корпорации Intel | Action Media (под этой маркой выпущены цифровые видеоплаты, разработанные IBM, и программное обеспечение к ним) |
| торговая марка программного обеспечения для кодирования-декодирования видеосигнала, выпускается по лицензии компании Supermac, обеспечивает достаточно высокое качество изображения | Cinepak (обычно с разрешающей способностью 320 х 240 элементов изображения при 15 кадр/с или выше) |
| торговая марка просмотровой машины, используемой при монтаже киноплёнки | Editola |
| торговая марка рирпроекционной системы для телевидения | Translux |
| торговая марка сетевых систем фирмы Hughes | Illumi NET |
| торговая марка системы звукозаписи для кино с высокой стабильностью протяжки киноплёнки, обеспечивающей незначительные колебания воспроизводимых частот | Sensurround |
| торговая марка системы съёмки и проекции фильмов с использованием большего экрана, чем в системе Imax | Omnimax (см.) |
| торговая марка фирмы «Мацусита» | Panasonic (Япония) |
| торговая марка часов фирмы Nielsen для измерения числа ТВ приёмников при оценке популярности ТВ программы | Recordimeter |
| торговая марка широкого экрана, прикрывающего верх и низ проецируемого изображения | Videoscope |
| торговая марка эллипсоидного небольшого кинопроектора | Leko |
| управление телевизорами нескольких марок | multi-brand TV control (возможность некоторых пультов дистанционного управления видеомагнитофонов Philips) |
| успешно создать и продавать на рынке новую марку | build a brand (товара) |
| фабричная марка, введённая в Лас-Вегасе для цифровой видеоаппаратуры, она представляет все открытые стандарты, основанные на применении единого стандарта цифрового сжатия MPEG-2 4:2:2 PML с внутрикадровым кодированием и потоком 50 Мбит/с | MPEG IMX |
| фирма и торговая марка фирмы, входящей в корпорацию «Мацусита», специализируется на производстве высококачественной аудиоаппаратуры | Technics |
| штемпелевание почтовой марки | datestamping of a postage stamp |
| штемпелевание почтовой марки | postmarking of a postage stamp |
| штемпелевание почтовой марки | cancellation of a postage stamp |
