| Russian | English |
| автоматическая манипуляция | automatic transmission |
| автоматическая манипуляция | automatic keying |
| амплитудная манипуляция | hard keying (обеспечиваемая за счёт жёсткого ограничения сигнала) |
| амплитудная манипуляция | amplitude keying (при которой амплитуда сигнала изменяется в виде набора дискретных значений) |
| дальняя связь на декаметровых коротких волнах с частотной манипуляцией | long-distance HF communication using FSK |
| двоичная фазовая манипуляция | binary phase-shift keying |
| двойная квадратурная фазовая манипуляция с квадратурной схемой восстановления несущей, в которой сигналы с выхода синфазного и квадратурного каналов поступают на дополнительные квадратурные схемы | quadrature-quadrature phase-shift keying (PSK) |
| двойная частотная манипуляция | double frequency shift keying (при которой два телеграфных сигнала передаются одновременно с использованием четырёх частот) |
| двухканальная манипуляция | diplex keying |
| двухчастотная фазовая манипуляция | incoherent frequency shift keying |
| информационная поддержка при манипуляции с функциями и настройками цветного телевизора, появляющаяся на экране в виде меню | menu control |
| каналы с прямой полярностью манипуляции | directly keyed channels |
| квадратурная модуляция с частотной манипуляцией и сдвигом | frequency-shift offset quadrature modulation (в демодуляторе с синфазным и квадратурным каналами выделяются два видеосигнала, из которых данные восстанавливаются независимым образом, форма сигналов в каждом канале имеет несколько видов, которые соответствуют конкретному символу в потоке, имеющему определённое значение, особенность сигнала — постоянство огибающей) |
| квадратурная фазовая манипуляция | quadrature phase-shift keying (при которой для каждого сигнального элемента используются различные значения фазы несущей, например, 4 позиции фазы со сдвигом 90° за период синусоиды 360°) |
| квадратурная четырёхпозиционная фазовая манипуляция | quadriphase phase-shift keying |
| квадратурная четырёхпозиционная фазовая манипуляция | quarternary phase-shift keying |
| квадратурная четырёхпозиционная фазовая манипуляция | quadrature phase-shift keying |
| квадратурная четырёхпозиционная фазовая манипуляция | QPSK |
| квадратурная фазовая манипуляция с использованием исходных импульсов Найквиста с формой «косинуса на пьедестале» | quadrature phase-shift keying with raised-cosine Nyquist pulse |
| квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом, свободная от межсимвольных интерференций и дрожаний | intersymbol-interference and jitter-free (OQPSK, полосно-эффективный метод модуляции, OQPSK — offset quadrature PSK) |
| код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| код с манипуляцией задержкой | delay-modulation code |
| кодирование методом частотной манипуляции | double-frequency coding (телеграфия) |
| кодирование цифровых сигналов посредством фазовой манипуляции, при которой «нуль» кодируется сдвигом фазы несущей на +90°, а «единица» — на —90°, резкие фазовые переходы сглаживаются фильтрацией | filtered symmetric differential phase-shift keying |
| команда манипуляции изображением | command of display manipulation (PRINT, STORE и др.) |
| магическая манипуляция | pnambic (временно выполняемая человеком функция проектируемой программы из-за незавершённости разработки) |
| манипуляция в средней точке | centre-tap keying (двухтактного усилителя) |
| манипуляция в узловой точке | nodal point keying (телеграфия) |
| манипуляция включением | on-off keying (форма модуляции, при которой несущая включается и выключается в соответствии с поступающей импульсной последовательностью) |
| манипуляция одним тоном | single-tone keying |
| манипуляция, при которой частота несущей от посылок изменяется в одном направлении, а от пауз — в другом | carrier shift |
| манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом телеграфном ключе | back-shunt keying |
| манипуляция с инверсией последовательности | sequence inversion keying (метод передачи информации, при использовании которого различные двоичные символы передаются с использованием основной и инвертированной последовательностей) |
| манипуляция с инверсией фазы | phase reversal keying (двухфазная фазовая манипуляция) |
| манипуляция с инверсией фазы | phase reverse keying (двухфазная фазовая манипуляция) |
| манипуляция с использованием нескольких позиций фазы несущей | multiple phase-shift keying |
| манипуляция с минимальным сдвигом | minimum shift keying (разновидность фазовой или частотной манипуляции) |
| манипуляция с обратной полярностью | reversed keying |
| манипуляция с переключением ортогональных кодов | orthogonal code-shift keying (метод модуляции, при использовании которого разным информационным символам соответствуют различные ортогональные кодовые последовательности) |
| манипуляция с циклическим сдвигом последовательности | sequence-shift keying (метод передачи информации, при использовании которого различные двоичные символы передаются с помощью одной и той же последовательности, но с циклическим сдвигом) |
| манипуляция сдвигом амплитуды | amplitude-shift keying (форма амплитудной модуляции, при которой амплитуда несущей может принимать только несколько дискретных значений уровней) |
| манипуляция циклическим сдвигом кода | cyclic code-shift keying |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
| метод мультипликации, подобный кукольной мультипликации, при котором объекты перемещаются путём манипуляции ими перед каждой экспозицией | object animation |
| минимальная манипуляция | minimum shift keying |
| многофазная манипуляция | multiple phase-shift keying |
| многочастотная манипуляция | multiple frequency shift keying (частотная манипуляция, при которой для передачи цифровых сигналов используются несколько кодов, а в методе кодирования — несколько частот, передаваемых последовательно) |
| модифицированная восьмипозиционная фазовая манипуляция с кодированием | modified octal phase-shift keying (заключается в повороте созвездия сигналов на угол к/8 так, что ни одна из точек созвездия не оказывается на координатной оси) |
| наименьший элемент дисплейного пространства, который может быть адресован, подвергнут манипуляции или эффективно воспроизведён | pixel |
| обобщённая квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом | generalized offset quadrature phase-shift keying |
| преднамеренная помеха с амплитудной манипуляцией | on-off jamming |
| произвольная псевдослучайная перестройка рабочей частоты сигнала с частотной манипуляцией | random FSK/FH |
| произвольное скачкообразное изменение частоты сигнала с частотной манипуляцией | random FSK/FH |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты со случайным выбором частотных каналов для передачи информационных символов по методу многопозиционной частотной манипуляции | frequency-hopped random multilevel & frequency-shift keying |
| сдвиговая телеграфная манипуляция | shift-keying (специализированный вид частотной модуляции, при которой модулирующий сигнал является не аналоговым, а цифровым) |
| система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации | digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio |
| тональная телеграфия с частотной манипуляцией | voice-frequency frequency-shift telegraphy |
| управляемая манипуляция с минимальным сдвигом | tamed minimum-shift keying |
| управляемая частотная манипуляция | tamed frequency-shift keying (разновидность метода управляемой частотной модуляцией, при которой фаза синусоидального сигнала линейно меняется за длительность информационного символа) |
| устройство с управлением от компьютера, используемое для манипуляции цветом и формой видеоизображений | video synthesizer |
| фазовая манипуляция | phase-shift signaling (форма фазовой модуляции, при которой модулируемый сигнал может принимать только дискретные значения фазы) |
| фазовая манипуляция | phase-shift keying (форма фазовой модуляции, при которой модулируемый сигнал может принимать только дискретные значения фазы) |
| фазовая манипуляция | phase keying (изменением фазы несущей) |
| фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
| фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
| фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами | coherent differential phase-shift keying |
| фазовая манипуляция, при которой фаза синусоидальной несущей коммутируется в пределах ±90° | phase reversal keying |
| фазовая манипуляция, при которой фаза синусоидальной несущей коммутируется в пределах ±90° | phase reverse keying |
| фазовая манипуляция с использованием постоянной огибающей с непрерывной фазой | Gaussian minimum shift keying (в спутниковой связи) |
| фазовая манипуляция с опорной квадратурной составляющей | quadrature reference phase-shift keying |
| фазовая манипуляция с передачей эталонного сигнала на соседней по отношению к основной частоте | adjacent tone reference phase-shift keying |
| частотная манипуляция | frequency-shift signaling |
| частотная манипуляция, при которой мгновенная частота сдвигается между двумя дискретными значениями называемыми «посылками» и «паузами» так, что отсутствуют разрывы фазы выходного сигнала при сдвиге частот | coherent frequency shift keying |
| частотная манипуляция с большим частотным разносом | wide-shift frequency-shift keying |
| частотная манипуляция с когерентной фазой | phase-coherent FSK (разновидность частотной манипуляции, при которой две частоты совместно используются для одной скорости передачи данных, а переходы между этими частотами происходят при пересечении нулевого уровня сигналом несущей) |
| частотная манипуляция с малым частотным отклонением | narrow shift frequency shift keying (в радиотелеграфии) |
| частотная манипуляция с непрерывной фазой | phase-continuous FSK |
| четырёхпозиционная фазовая манипуляция синусоидальной несущей, в которой «единицы» и «нули» представляются сдвигом фазы 0°, +90°, -90° и +180° | quadriphase shift keying |
| четырёхфазная манипуляция | quadriphase keying |
| электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге | cut & paste |
| электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге | cut and paste |
