| Russian | English |
| вариообъектив с малым временем трансфокации | fast action quick zoom (для съёмки объектов в движении) |
| гнездо с малым усилием сочленения | low-insertion force socket (ответного контакта) |
| длиннофокусный объектив с малым углом съёмки, увеличивающий размеры объектов с расстоянием | telephoto |
| длиннофокусный объектив с малым углом съёмки, увеличивающий размеры объектов с расстоянием | narrow angle lens |
| изображение, получаемое в камере с малым отверстием | pinhole image |
| изображение с малым количеством точек | blocky pixellation (малым разрешением) |
| интерфейс малых компьютерных систем | small computer system interface (через который к компьютеру подключаются различные периферийные устройства: принтеры, сканеры и др.) |
| искажения сигнала в области малых времён или в области верхних частот | short-time waveform distortion |
| канал с малым уширением | under-spread channel (показатель уширения (BL) такого канала меньше единицы) |
| кандидат от малой партии | minor-party candidate (bigmaxus) |
| квантование с переменным шагом, при котором малые амплитуды речевого сигнала квантуются с большей точностью, чем большие | nonuniform quantization |
| кружок рассеяния, получаемый при малых отверстиях объектива вследствие явления дифракции | diffraction disc |
| малая глубина поля | shallow |
| малая неудача | minor setback (bigmaxus) |
| малые значения напряжённости поля | small field values |
| малый интервал яркостей снимаемого объекта | short range |
| малый искатель | minor switch (на небольшое число выходов) |
| малый контраст | soft gradation (фотоизображения) |
| малый контраст | flat gradation (фотоизображения) |
| малый коэффициент заполнения | low-duty cycle |
| малый коэффициент корреляции | noncorrelation |
| малый линзовый кинопрожектор | inky-dinky (с лампой накаливания 250 Вт, часто используется для освещения при работе камеры) |
| малый линзовый кинопрожектор | baby spot |
| малый линзовый прожектор | inky-dinky (с лампой накаливания 250 Вт, часто используется для освещения при работе камеры) |
| малый линзовый прожектор | baby spot |
| «малый офис/домашний офис» | Small Office/Home Office (сегмент рынка информационных и коммуникационных технологий, охватывающий сферу самого малого и индивидуального предпринимательства) |
| малый программный модуль | bead (для выполнения одной задачи) |
| малый спутник | lightweight satellite (определяющими факторами для него являются малый вес и низкая стоимость) |
| малый ограниченный угол | narrow angle (зрения, съёмки или проекции) |
| малый шанс | slim possibility (bigmaxus) |
| математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс | restricted circular three-body problem (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера) |
| мерцание малых участков изображения | small-area flicker |
| метод коллектора с малым отверстием | pin-hole camera method (для исследования пучков) |
| метод малого параметра | perturbation analysis |
| метод модуляции с малым содержанием несущей | low-level carrier modulation (в сигнале) |
| методы малого разнесения микроразнесения | microscopic diversity techniques (используются в системе связи с подвижными объектами для борьбы с рэлеевскими замираниями, декорреляция происходит на расстояниях порядка половины длины волны сигнала, т.е. около 30 см при частоте несущей 500 МГц) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и малым объёмом служебной информации | low-overhead TDMA |
| модем с малым временем обмена двусторонней информацией в полудуплексном режиме | quick turnaround modem |
| небольшой кинопрожектор, используемый для освещения малых сцен | baby spotlight |
| объектив с малым относительным отверстием | slow lens |
| оптическое волокно с малым двойным лучепреломлением | low birefringence optical fiber (длина, на протяжении которой поляризация проходит через один полный цикл изменений, составляет 50 м или больше) |
| ориентирующая плёнка для создания малого угла наклона | low angle aligning film (молекул ЖК-материала) |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | photometric brightness |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | luminance |
| очень малый поток видеоданных | very low bit rate video |
| параметр с малым возмущением | slightly perturbed parameter (претерпевший малое возмущение) |
| перенос баз данных с больших компьютеров на малые | downsizing |
| предоставление малого числа радиоканалов большому числу пользователей | trunking (сканируются все доступные каналы и захватывается свободный канал) |
| предоставление малого числа радиоканалов большому числу пользователей | transmission trunking (сканируются все доступные каналы и захватывается свободный канал) |
| преобразование изображения к виду, удобному для воспроизведения с малым числом отображаемых уровней | rendering (напр., в факсимиле, принтерах и т.п.) |
| преобразование изображения к виду, удобному для воспроизведения с малым числом отображаемых уровней | Renderer (напр., в факсимиле, принтерах и т.п.) |
| провод малого сечения | light gauge wire |
| программирующее устройство с большим и малым быстродействием | high-low programmer |
| программное решение, которое позволяет проводить дискуссии и коллективный доступ к информации для больших и малых рабочих групп | Lotus Notes |
| протокол доступа к радиосетям малого радиуса | shared wireless access protocol |
| радиорелейная линия с малым радиусом действия и высокой пропускной способностью | down the hill radio relay link (для привязки к узлам связи и ответвления от магистральной радиорелейной линии к местному центру связи) |
| радиосистема распределения информации с малым радиусом действия | radio local distribution system |
| развёртка с малым числом строк | coarse scanning |
| распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | Rician distribution |
| распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | bactrian distribution |
| семейство малых спутников связи, выводимых на геостационарную орбиту компания IAI, Израиль, запуск спутника Amos-1 точка стояния 4° з.д. осуществлён с помощью ракеты-носителя Ariane-41996 г., на борту установлены 8 ретрансляторов | Affordable Modular Optimized Satellite (7 в Ku-диапазоне и один в Х-диапазоне) |
| семейство малых спутников связи, выводимых на геостационарную орбиту компания IAI, Израиль, запуск спутника Amos-1 точка стояния 4° з.д. осуществлён с помощью ракеты-носителя Ariane-41996 г., на борту установлены 8 ретрансляторов | Amos (7 в Ku-диапазоне и один в Х-диапазоне) |
| сжатие малых значений сигнала напр., чёрного, и как результат — значительная потеря детальности на тёмных участках изображения | black crushing |
| система бесшнуровой связи с малым допустимым удалением бесшнуровых телефонных аппаратов от узлов проводной телефонной связи | local wireless communications |
| система связи с портативными радиостанциями, имеющая малый радиус действия | portable micro operating system |
| система фирмы «Вестерн юнион» для массовой передачи данных с малым и средним быстродействием | Datacom |
| система цифровой радиосвязи с подвижными объектами, имеющая сотовую структуру зоны обслуживания с ячейками малых размеров | microcellular digital mobile radio system (размером с комнату, участок автодороги между соседними поворотами и т.п.) |
| снимок фотоаппаратом с малым отверстием | pinhole image |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| суперортикон с малым расстоянием между сеткой и мишенью | close-spaced target image orthicon |
| схема фиксации уровня с малым быстродействием | clamping softening circuit |
| твист-нематический жидкий кристалл с малым углом закручивания | lower-twisted nematic |
| усилитель с очень малым потреблением тока | starved-current amplifier |
| устройство камеры, позволяющее вести съёмку объектов с предельно малых расстояний | macro |
| фиксация уровня с малым быстродействием | soft clamping |
| флуктуации с малым интервалом корреляции | short-term fluctuation |
| формирование малого растра на изображении | slicing |
| формирование малого растра на изображении | slice |
| функция отбрасывания малых элементов | small-element discard function (изображения) |
| химический источник тока с малым внутренним сопротивлением | deflagator |
| цепочка малых программных модулей или связанных сообщений | thread |
| цикл с малым заполнением | low-duty cycle |
| частотная манипуляция с малым частотным отклонением | narrow shift frequency shift keying (в радиотелеграфии) |
| часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| экран с малым послесвечением | short-persistence screen (экран, люминесценция которого быстро спадает после снятия возбуждающего стимула) |
| электронный прожектор, обеспечивающий малую инерционность передающей трубки | low-lag gun |
| ЭЛТ с малым послесвечением | short-persistence cathode-ray tube |
| эффективная, универсальная, высокотехнологичная сеть цифровой спутниковой связи с использованием малых земных станций — VSAT компания Hughes Network Systems, США | TES Quantum (обеспечивает соединение с телефонными линиями, сетью ISDN, видеоаппаратурой и др.) |
