| Russian | English |
| автоматический поиск фрагмента записи на диске с максимальным входным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| алгоритм вычисления максимальной погрешности измерения уровня | maximum level error algorithm (разновидность алгоритма принудительного обнуления, применяется в трансверсальных выравнивателях (характеристик канала)) |
| время, которое требуется для увеличения уровня излучения с выхода светодиода или лазера с 10% до 90% от максимального уровня | radiant power rise time |
| запоминание максимального уровня сигнала на индикаторе уровня записи, облегчает установку уровня записи | peak hold (function, при повороте регулятора уровня записи метка «Peak Hold» перемещается по шкале индикатора в меньшую или большую сторону) |
| измеритель максимального пикового уровня | program meter |
| измеритель максимального пикового уровня | programmeter |
| измеритель максимального пикового уровня | peak level program meter |
| интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral bandwidth (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral width (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| максимальное расстояние от передатчика, на котором уровень сигнала остаётся выше определённого значения | radio range |
| максимальный уровень звукового давления | maximum sound pressure level (развиваемый громкоговорителем без воспринимаемых на слух искажений) |
| максимальный уровень звукового давления | max sound pressure level (развиваемый громкоговорителем без воспринимаемых на слух искажений) |
| максимальный уровень несущей | maximum carrier level |
| максимальный уровень сигнала на выходе | peak output |
| метод погрешности максимального уровня | maximum level error method (используется для вхождения в синхронизм при большом модуле погрешности восстановления несущей) |
| неустранимое снижение уровня видеосигнала при съёмке с полностью открытой диафрагмой при максимальном приближении в условиях недостаточной освещённости | F-drop |
| один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| почти мгновенное компандирование, при котором сигнал с выхода аналого-цифрового преобразователя разбивается на блоки по n отсчётов в каждом, затем определяется отсчёт с максимальным уровнем и относительно него перекодируются остальные n - 1 отсчётов | near-instantaneous companding |
| профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| разность между верхней и нижней частотами, в пределах которой энергия луча лазера на герц снижается на 50% от максимального уровня | laser line width (в середине диапазона) |
| разность между максимальным уровнем записи и уровнем перегрузки | headroom |
| спектральная система записи, обеспечивающая расширение разности между максимальным и допустимым уровнем звукового сигнала | Dolby SR (SR — spectral recording) |
| схема, ограничивающая максимальный уровень сигнала, в частности, пики | audio compressor |
| уровень звука или света вблизи максимальной отметки шкалы измерительного прибора | high-level |
| уровень, соответствующий определённому максимальному размаху яркостного сигнала в направлении белого | reference white level |
| ширина полосы или резонансной кривой по уровню 0,5 максимального усиления | bandwidth between half-power gain points |
