| Russian | English |
| внешняя магистраль | interbuilding backbone (магистральный кабель связи, являющийся частью подсистемы кампуса, соединяет одно здание с другим) |
| внутренняя магистраль | intrabuilding backbone (магистральный кабель связи, являющийся частью подсистемы здания и соединяющий один телекоммуникационный шкаф с другим) |
| внутренняя магистраль | backplane |
| выделение нескольких портов для реализации одной высокоскоростной магистрали | port trunking |
| захват магистрали задающим устройством | highway lockout |
| инвертированная базовая магистраль | inverted backbone (сетевая архитектура, в которой все сегменты сети подключаются к центральному устройству: концентратору или маршрутизатору) |
| информационная магистраль | infobahn |
| кабель магистрали здания | building backbone cable (кабель, соединяющий распределитель здания с этажным распределителем; магистральные кабели здания могут также соединять этажные распределители, расположенные в одном и том же здании) |
| кабель магистрали кампуса | campus backbone cable (кабель, соединяющий распределитель кампуса с распределителем здания; магистральные кабели кампуса могут также напрямую соединять распределители здания) |
| коммутирующая магистраль | switching backbone (концентратор, в шасси которого включены модули серверов и маршрутизаторов, объединение всех модулей осуществляется через коммутирующую плату ATM) |
| концентратор без сетевых портов, неспособный непосредственно подключаться к основной магистрали | null-attachment concentrator |
| локализованная коллапсированная магистраль | collapsed backbone (центральный модульный концентратор или маршрутизатор, размещённый в безопасном месте, к нему непосредственно подключаются все остальные концентраторы и серверы, обслуживающие различные подсети, для соединения разнородных подсетей используется внутренний или внешний маршрутизатор) |
| локальная сеть, в которой компьютеры пользователей и сетевые серверы подключены к цепям доступа, которые в свою очередь через шлюзы подключены к магистрали | spine network (spine) |
| магистраль комплекса зданий | campus backbone (физический канал или каналы между распределительными пунктами зданий) |
| модуль соединения с магистралью | trunk coupling unit (устройство подключения станции к магистральному кабелю в сетях Token Ring) |
| наименование шинной магистрали фирмы Motorola | Versabus (США) |
| ответвление от магистрали | sub-main |
| пограничный маршрутизатор региональной или местной сети, связывающий её с магистралью | area border router (backbone) |
| подход к измерению трафика в различных магистралях сети | average bouncing busy hour (ежедневно, в течение определённого периода времени, анализируется час пиковой нагрузки, и нагрузка по потоку сообщений усредняется за этот период) |
| порт концентратора для подключения медленных устройств к высокоскоростной магистрали | uplink port |
| порт концентратора для соединения высокоскоростной магистрали и медленных устройств | downlink port |
| пропускная способность магистрали | trunk capacity |
| распределительная магистраль | wholesaler |
| региональная магистраль | region backbone (соединяющая сети в пределах небольшой зоны, часто нескольких соседних штатов США) |
| свёрнутая магистраль | collapsed backbone (организация локальной сети, при которой кабельная система обеспечивает подключение терминального оборудования к центральному сетевому устройству (коммутатору/концентратору) без промежуточных устройств, при такой схеме абонентские каналы фактически являются магистральными) |
| сигнал разрешения прерывания, поступающий от арбитра магистрали | grant |
| специальный класс коммутационных систем телефонных компаний вида «магистраль-магистраль» | tandem exchange (используются в больших городах для межсоединений АТС) |
| специальный класс коммутационных систем телефонных компаний вида «магистраль-магистраль» | tandem switch (используются в больших городах для межсоединений АТС) |
| структурная часть вычислительной системы, содержащая отдельную магистраль, которая может иметь в своём составе одну или несколько микроЭВМ и платы, расширяющие её возможности и подсоединяемые к магистрали | segment |
| тип оптических кабелей, прокладываемых в вертикальных магистралях | Riser |
| тракт подключения одной или нескольких станций терминалов, устройств к сетевой магистрали или к централизованной системе коммутации | tributary |
| управление магистралью | trunk up-down (протокол, используемый в сетях ATM, контролирует магистрали и определяет, когда их следует закрывать и открывать) |
| электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | highway |
| электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | bus |
| эстафетная магистраль кольцевой сети | token-passing bus (по которой передаётся маркёр начала передачи для станций) |
| эстафетная магистраль кольцевой сети | token bus (по которой передаётся маркёр начала передачи для станций) |
