| Russian | English |
| в Windows 2000 Professional — усовершенствованный стандарт управления конфигурацией и питанием, обеспечивающий лучшее управление периферийными устройствами по сравнению с Windows NT4.0 и полноценную реализацию plug and play | advanced configuration and power interface |
| выбор дорожки записи «по лучшему участку» в компакт-диске | hi-line scan |
| выбор лучших кадров цифровой фотокамеры playback zoom и создание нового файла | playback zoom/trimming (trimming) |
| запатентованная фирмой Pioneer конструкция низкочастотного громкоговорителя, которая обеспечивает лучшее воспроизведение низких частот за счёт увеличения диапазона поршневого перемещения конического диффузора почти в два раза | PowerBass |
| лучшая по характеристикам модель | top-of-the-line (unit, в серии моделей) |
| «лучшая страница» | Best of Web (команда меню Help в папке Internet Explorer, Windows 98 — открывает страницу Exploring, содержащую множество ссылок на различные полезные и интересные узлы) |
| лучше всего | best (превосходная степень от good) |
| многократная экспозиция плёнки при различных апертурах с целью выбора лучшей экспозиции | bracketing |
| многократная экспозиция плёнки при различных апертурах с целью выбора лучшей экспозиции | bracket |
| музыкальная запись, объявленная в списке лучших за неделю | charted |
| награда Бакера за лучшую статью в публикациях IEEE | Baker Award, W.R.G. |
| награда, выдаваемая American TV и Radio Festival за лучшую радиопрограмму и лучшую ТВ-рекламу | Clio |
| находиться в лучшем положении | stand in a better position (bigmaxus) |
| национальная профессиональная организация США, присуждающая ежегодные премии за лучшие ТВ-программы премии Emmy, также проводит семинары по различным аспектам телевидения | National Academy of Television Arts and Sciences |
| немецко-французский спутниковый телеканал, рассказывающий о выдающихся явлениях культурной жизни, мастерах искусств, показывающий лучшие киноленты сезона, модели лучших модельеров и др. | Arte (также транслируется через спутники Eutelsat II-F1, 13° в.д., несущая частота 11,080 ГГц, поляризация вертикальная и несущая частота 11,055 ГГц, поляризация вертикальная, Kopernikus DFS-2, 28,5° в.д., несущая частота 11,525 ГГц, поляризация горизонтальная) |
| область частот, в которой обеспечиваются лучшие условия распространения радиоволн | window |
| одна из лучших почтовых программ, интерфейс программы существует на разных языках, включая русский, встроена мощная система сортировки почты, предусмотрена возможность удалять письма прямо на сервере, программа работоспособна и в среде Windows NT | The Bat! |
| организация, присуждающая премии за лучшие программы кабельного ТВ США, спонсор NCTA | National Academy of Cable Programming |
| отношения обещают измениться к лучшему | relations are in promising transition (bigmaxus) |
| повторно устанавливать соединение лучшего качества | retrain (при ухудшении качества линии ниже допустимого) |
| подмагничивание с повышенной частотой 210 кГц, которое используется в лучших моделях магнитофонов с целью снижения уровня искажений и шума | super bias |
| премия журнала SMPTE Journal <-> за лучшую статью в течение предшествующего календарного года | The Journal Award |
| премия журнала SMPTE Journal <-> за лучшую статью в течение предшествующего календарного года | Journal Award |
| премия журнала SMPTE Journal за лучшую тематическую статью | The Journal Certificate Award |
| премия журнала SMPTE Journal за лучшую тематическую статью | Journal Certificate Award |
| приз в виде золотой статуэтки, вручаемый Академией киноискусства и науки Academy of Motion Picture Arts and Sciences ежегодно за лучшую актёрскую роль | Oscar (лучшему режиссёру и т.п. в области кино) |
| радиостанция, передающая записи 40 лучших грампластинок | contemporary hit radio |
| реакция, вызванная руководствующаяся лучшими побуждениями | well-meant reaction (bigmaxus) |
| список лучших грампластинок за неделю | chart |
| технология телевизионных кинескопов, подобная Black HiBri см., с улучшенным разделением между RGB-триадами, что даёт лучшую цветопередачу и контрастность | black matrix |
