Terms for subject Mass media containing луч

Russian	English
автоматическая регулировка тока луча	automatic beam control (в передающих трубках)
автоматическая цифровая коррекция сведения лучей	digital dynamic convergence (в кинескопе)
Айристер — способ высокоплотной магнитооптической записи с использованием лазерного луча	Irister
аксиальный луч	axial ray (световой луч, который распространяется вдоль оси и совпадает с осью оптического волновода, в оптическом волокне — луч, распространяющийся параллельно оси волокна)
антенна на спутнике, излучающая конический луч, охватывающий всю или часть поверхности Земли, видимую со спутника	satellite dish
антенна на спутнике, излучающая конический луч, охватывающий всю или часть поверхности Земли, видимую со спутника	satellite antenna
антенна с качающимся лучом	eagle antenna
антенна с механическим обратным вращением луча	mechanically despun antenna (по отношению к стабилизирующему вращению ИСЗ для постоянной ориентации на Землю)
антенна с управляемым лучом диаграммы направленности	steered-beam directional antenna
антенна с шириной луча, равной угловому размеру Земли	earth-subtending antenna
антенна с широким лучом	wide-beam antenna (в спутниковой связи)
астигматизм из-за наклонного падения лучей на линзовую систему	radial astigmatism
астигматизм из-за наклонного падения лучей на линзовую систему	oblique astigmatism
бегущий луч	moving spot
величина Ra в выражении: Ra=2nsinA, где Ra — aperture ratio, n — показатель преломления пространства изображения, А — максимальный угол раствора аксиального пучка преломленных световых лучей	aperture ratio (энергия на единицу площади изображения объектива, т.е. speed, пропорциональна квадрату величины Ra; когда угловое расхождение небольшое и n=1 (для воздуха), при достаточно удалённом объекте имеем nsin A=D/2F и F/D=F-number или =l/2sinA, или 1/Ra; F-number — число, выражающее эффективность апертуры объектива в зависимости от яркости изображения объекта; F/D — отношение фокусного расстояния к диаметру объектива)
видеодиск с использованием отражённого луча лазера для считывания данных с поверхности диска	reflective disk
видикон с возвращаемым лучом и двумя каскадами электронно-оптического преобразователя	intensifier-intensifier return beam vidicon
видикон, чувствительный к рентгеновским лучам	X-ray sensitive vidicon
визуализация методом бегущего луча	ray-trace rendering
вобуляция электронного луча пилообразным напряжением	sawtooth spot wobble
вобуляция электронного луча синусоидальным напряжением	sinusoidal spot wobble
возврат электронного луча от конца одной строки к началу следующей	line flyback
возвращение электронного луча в верхний левый угол экрана ЭЛТ	field fly back
вращающийся пучок лучей	revolving beam
вращение антенного луча	antenna beam rotation (может осуществляться механическим перемещением антенны, фазированием отдельных элементов решётки, коммутацией луча и др.)
вторично фокусированный вращающийся пучок лучей	refocused revolving beam
вторично фокусированный пучок лучей	refocused beam
второй луч когерентного света, используемого в голографии	reference beam
выделенный луч	designated beam (многолучевой антенны спутникового ретранслятора)
высоковольтная трубка с бегущим лучом	high-voltage scanning tube
выход луча из поверхности под углом 90°	grazing emergence
гашение луча по току	beam blanking
гашение луча по току	beam current blanking
гашение луча по току	beam black-out
гашение электронного луча	beam gate
геометрия луча	ray geometry (определяющая форму поперечного сечения электронного луча)
глубина модуляции электронного луча	percentage beam modulation
глубина модуляции электронного луча	beam modulation percentage
дверцы перед светильником для регулировки формы светового луча	flipper
движение развёртывающего луча по вертикали через 525 строк разложения ТВ изображения	vertical sweep (в системе NTSC)
движение электронного луча в ЭЛТ	sweep
движение электронного луча в ЭЛТ	scanning
двухкатодный направленный луч	twin-cathode ray beam
дефект в ЭЛТ, при котором электронный луч не фокусируется в точку	line focus (остаётся изображение линии)
дефект ЭЛТ, при котором электроны в луче фокусируются в различных аксиальных плоскостях, что приводит к тому, что пятно на экране искажается по форме и изображение размывается	astigmatism
дефокусировка луча в результате отклонения	deflection defocusing (изменение размеров пятна или ширины луча в процессе отклонения)
диаграмма направленности антенны в виде луча	beam pattern
диаграмма прохождения луча света	ray diagram of light transmission
диапазон видимых лучей	visual ranges
диапазон частот, вблизи которого концентрируется около 90% энергии луча лазера	laser line width
диафрагма, ограничивающая луч света до конуса с небольшим углом при вершине	artificial pupil
динамическая регулировка луча	dynamic beam control (в передающих трубках)
динамическая регулировка тока луча	dynamic beam stretching
динамическое сведение лучей в цветном кинескопе	dynamic convergence
динамическое сведение лучей по горизонтали	horizontal dynamic convergence (напряжение, добавляемое к напряжению статического сведения для более точного сведения лучей)
дисплей с произвольным движением луча	random scan display
«жёсткость» луча	beam stiffness (характеризует чувствительность луча к отклонению)
закреплённый неперестраиваемый узконаправленный луч	preassigned spot beam (луч, закреплённый за определённым географическим регионом)
запертый луч	cut-off beam
запирание луча	beam cutoff (отрицательное напряжение «сетка-катод» в кинескопе, при котором прерывается поток электронов)
запирание луча	beam off (в ЭЛТ)
запирание луча	beam cut-off (отрицательное напряжение «сетка-катод» в кинескопе, при котором прерывается поток электронов)
запирание луча по току	beam blanking
запирание луча по току	beam current blanking
запирание луча по току	beam black-out
запирание луча электронно-лучевого прибора по цепи катода	cathode blanking
запирание луча электронно-оптического преобразователя по цепи управляющего электрода	control gun blanking
запирание электронного луча	beam gate
запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча	optical sound
запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча	optical sound recording
запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча	optical recording
запись электронным лучом	electronic beam recording (процесс формирования киноизображения с видеоплёнки)
затенение антенного луча посторонними предметами	wooding
затухание по основному лучу	basic path attenuation (основному пути)
заход считывающего луча за нормальный размер вписанного в мишень изображения	overscanning (в передающих трубках)
заход считывающего луча за нормальный размер вписанного в мишень изображения	overscan (в передающих трубках)
зеркало оптического компенсатора, выходящее по мере движения компенсатора из сечения светового луча	outgoing mirror
зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности	boresight area
избирательный луч	constituent beam
излучение света или другого электромагнитного колебания с помощью материала, возбуждаемого другим типом излучения или лучом, содержащим частицы	fluorescence
излучение света или другого электромагнитного колебания с помощью материала, экспонируемого другим типом излучения или лучом, содержащим частицы	fluorescence
измерение профиля показателя преломления оптического волокна путём сканирования световым лучом входного конца волокна и «поточечным» измерением излучения на выходном конце волокна	near field scanning
изображение или луч, которые хорошо очерчены	focus
изображение на стекле, плёнке или на другом прозрачном материале для наблюдения в лучах проходящего света	transparency
изображение, формируемое лучами света, которое становится видимым при попадании на отражающую поверхность	real image (например, изображение на плёнке в фотокамере)
ионная ловушка электронного прожектора без изгиба траектории луча	straight-gun ion trap
использование одного и того же излучающего элемента в двух или более групповых облучателях для формирования соседних лучей	beam-sharing technique
использование тока синусоидальной формы для динамического сведения лучей в масочном кинескопе	sine wave convergence
каждый канал в отдельном луче	single channel per beam (способ организации спутниковой системы связи с многолучевыми бортовыми антеннами и многостанционным доступом с пространственным уплотнением каналов)
камерная призма, отклоняющая луч света как на плёнку, так и в видоискатель	prism shutter
канализируемый луч	ducted ray (распространяющийся в канале, напр., в атмосферном волноводе)
карандашный остронаправленный луч	pencil beam
катушка регулировки положения «синего» луча	blue lateral coil
катушка юстировки положения электронного луча	beam-alignment coil
катушки электромагнитного отклонения луча в ЭЛТ, одеваемые на горловину трубки	saddle coils
каустика дифрагированных лучей	diffraction caustic
каустика отражённых лучей	reflection caustic
20-кВт кинопрожектор с регулируемым лучом	blond
кинескоп с большим углом отклонения луча	wide-angle picture tube
классическая максимально применимая частота луча Педерсена	classical Pedersen ray MUF
коммутационная инерционность луча	discharge lag
коммутационная инерционность луча	beam discharge lag
коммутация луча	beam switching (используется в однопрожекторных кинескопах, в которых луч коммутируется по цветным люминофорам в соответствии с сигналом, модулирующим луч в данное время)
коммутация луча на люминофоры разных цветов	color-switching operation (в хроматроне)
коммутируемые узкие лучи ДН антенны спутникового ретранслятора	switched transponder beam
компенсация вращения луча	beam despinning (спутниковой антенны)
коннектор оптического волокна, в котором диаметр светового луча увеличивается так, что потери, вызываемые рассовмещениями, сводятся к минимуму	expanded beam connector
конус электромагнитных лучей, испускаемых объектом, расположенным на оптической оси линзовой системы	axial bundle
конфигурация луча	beam configuration
короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны	GRIN lens (фирма Bell Labs)
короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны	GRIN rod (фирма Bell Labs)
короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля	blanking interval (полевое гашение)
короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля	blanking (полевое гашение)
кривая общей передаваемой мощности по оптическому волокну в зависимости от угла падения луча	acceptance pattern
круглый луч	string beam
ленточный луч	sheet beam (пучок, формируемый специальной электронной оптикой и имеющий в сечении форму прямоугольника)
ленточный луч	ribbon beam (узкий луч в виде полоски)
линза для концентрации или собирания вместе пучка лучей	condenser
линзы камеры или прожектора, имеющие поверхности с разной кривизной, используются для создания изменений в путях следования световых лучей	spherical optics
линия обратного хода луча	retrace line (от конца одной линии (строки) развёртки до начала следующей линии развёртки)
линия со скачкообразным псевдослучайным переключением лучей	beam-hopping link (антенны)
литография электронным лучом с изменяемой геометрией	variable-shaped ЕВ lithography
луч быстрых электронов	high-velocity beam
луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна	skew ray
луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна	oblique ray
луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка»	tunneling ray
луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка»	leaky ray
луч ДН антенны с заданным профилем	contour beam (ДН — диаграмма направленности)
луч ДН антенны с изменяемой ориентацией или конфигурацией	steerable beam
луч, интенсивность которого недостаточна для возбуждения люминофора	invisible ray
луч, используемый в системах рирпроекции для значительного снижения глубины восприятия фонового экрана	folded light beam
луч, который полностью заключён в сердечнике оптического волокна или связан с модой в сердечнике	guided ray
луч круглого сечения	string beam
луч надежды	beacon of hope (bigmaxus)
луч отрицательного электрода	emitting sole beam
луч Педерсона	Pedersen ray
луч первичных электронов	primary beam
луч, проходящий по оси оптического волокна	meridional ray
луч, проходящий через центр апертуры	representative ray
луч, проходящий через центр апертуры	chief ray
луч антенны с высокой разрешающей способностью	fine-resolution beam
луч с изменяемой ориентацией антенны	constituent beam
луч с полным внутренним отражением	bound ray (см. guided ray)
луч ДН антенны с профилем, согласованным по форме с определённой временной зоной на поверхности Земли	time-zone-shaped beam (такой временной зоной может являться, напр., какой-либо часовой пояс)
луч света в точке входа в линзу или другой отклоняющий свет материал	incident ray
луч света, выходящий из среды распространения	emergent ray
луч света, имеющий гауссово распределение напряжённости электрического поля	Gaussian beam (т.е. напоминающее кривую плотности нормального распределения)
луч света, отклонённый линзой или другим материалом	emergent ray
луч, совпадающий с направлением основного луча	cobeam
луч, сфокусированный в точку	convergent beam
луч многолучевого сигнала, характеризуемый в данный момент времени наибольшим значением отношения сигнал/шум	currently strongest path
лучи света вблизи оптической оси системы и параллельные этой оси	paraxial rays
любое приспособление перед осветительным прибором для формирования светового луча	mat
любой луч корпускулярной или волновой природы, путь которого пересекает поверхность раздела	incident beam
магнит для отклонения луча	beam-bending magnet
магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически	color purity magnet (purity magnet)
магнит сведения «красного» луча	red-corrector magnet
магнит сведения «красного» луча	red beam positioning magnet (небольшой постоянный магнит, используемый для регулировки сведения, обеспечивая изменение направления электронного луча, возбуждающего элементы красного люминофора в трёхлучевом кинескопе)
магнит сведения лучей	convergence magnet (один или несколько магнитов в сборке, чьё магнитное поле обеспечивает сведение двух или более электронных лучей в трёхлучевых кинескопах)
магнит сведения лучей	beam-positioning magnet
магнит сведения лучей	beam magnet (один или несколько магнитов в сборке, чьё магнитное поле обеспечивает сведение двух или более электронных лучей в трёхлучевых кинескопах)
магнит сведения лучей с двойной обмоткой	dual winding convergence magnet
магнит сведения «синего» луча	blue-corrector magnet
магнит сведения «синего» луча	lateral-correction magnet
магнит сведения «синего» луча	blue lateral magnet
магнит сведения «синего» луча	blue beam-positioning magnet
магнит сведения «синего» луча	blue-beam magnet (небольшой постоянный магнит, используемый как регулятор сведения для изменения направления электронного луча с целью попадания его на точки синего люминофора в трёхпрожекторном цветном кинескопе)
магнит смещения «красного» луча по горизонтали	red positioning magnet
магнит смещения «красного» луча по горизонтали	red lateral shift magnet
магнит смещения «красного» луча по горизонтали	red horizontal shift magnet
магнит смещения «синего» луча по горизонтали	blue horizontal shift magnet (blue lateral shift magnet, blue positioning magnet)
магнит юстировки луча	beam-alignment magnet
магнит юстировки положения луча	beam-positioning magnet
магнит юстировки положения «синего» луча	lateral-correction magnet
магнитная система сведения лучей	convergence yoke (в цветном телевидении)
магниты радиального сведения лучей	radial magnets (в кинескопе)
максимальные размеры луча на передаче, которые не должны быть превышены, если поддерживается постоянная мощность на приёме	beam width
максимальные размеры луча на передаче, которые не должны быть превышены, если поддерживается постоянная мощность на приёме	beamwidth
максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна	maximum acceptance angle
максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи	acceptance one-half angle
максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи	collection angle
максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи	acceptance angle
материал, пропускающий диффузный свет, но задерживающий лучи так, что изображения не видно через этот материал	translucent
метод измерения профиля показателя преломления оптического волокна, основанный на сканировании поверхности входа с вершиной конуса света в максимальной числовой апертуре и измерением изменений мощности преломленных лучей	refracted ray method
метод отклонения электронного луча путём использования электромагнитной отклоняющей катушки	electromagnetic deflection
метод отслеживания трасс лучей	ray-trace method (ray-tracing, в системе автоматизированного проектирования)
метод передачи с бегущим лучом	flying-spot pick-up
метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления	electrophotographic (recording)
метод поворота и расщепления луча	beam slewing and beam splitting method
метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента	flying spot scanning
метод сканирования фильма бегущим лучом с использованием смещаемого растра для сканирования кадра дважды	jump scanning
метод термопластической записи, заключающийся в модуляции одного электронного луча одновременно тремя основными цветами красным, зелёным и синим, получаемыми от цветной ТВ-камеры	color recording
метод фокусирования электронного луча с использованием нескольких коротких фокусирующих полей, изменяемых периодически вдоль электронного потока с образованием серии толстых или тонких электронных линз	periodic focusing fields
минимальное поперечное сечение электронного луча	crossover (area)
минимальное поперечное сечение электронного луча	focal spot
многолепестковый узкий луч	multi-pencil beam (напр., в интерферометре)
множитель, учитывающий влияние смещения луча	beam deviation factor (на усиление антенны)
модель канала с многолучевым распространением радиоволн, основанная на его представлении в виде нескольких раздельных каналов, организованных на разных лучах	discrete multipath model
модуляция луча	beam modulation (принудительное изменение тока луча в ЭЛТ с помощью переменного напряжения, прикладываемого между сеткой и катодом ЭЛТ)
модуляция луча в ТВ-трубках, осуществляемая с целью воспроизведения градаций света и тени на изображении	continuous beam modulation
модуляция луча первичных электронов	primary-current modulation
модуляция тока луча	beam current modulation (процесс изменения во времени величины тока луча, проходящего через поверхность)
модуляция электронного луча по интенсивности	cathode-ray beam intensity modulation
мощность луча	in-beam power (парциальная мощность, излучаемая одним из лучей спутникового ретранслятора)
мощный прожектор с узким лучом и большим дальнодействием обычно 100—300 футов с различными вспомогательными приспособлениями регулируемыми диафрагмами, затворами и др., приводимый в действие вручную и следующий за перемещениями исполнителей	follow spot
наведение основного луча	main beam pointing
нежелательный свет, возникающий в результате диффузии света вдоль пути основного луча светового источника	spill
ненаправленный луч	indirect ray
необыкновенный луч	extraordinary ray (его скорость анизотропна в кристалле с двойным лучепреломлением и не подчиняется закону Снеллиуса для преломления на поверхности кристалла)
неустойчивое сведение лучей	drifting convergence
нижний предел отклонения луча	bottom trace
обнаружение расфокусировки луча	focus detection (при оптическом считывании с видеодиска)
обратная трассировка лучей, когда распространение луча отслеживается от глаза наблюдателя к объекту и далее к источнику освещения	backward ray tracing
обратный ход луча	retrace
обратный ход луча	return line
обратный ход луча	back oscillation (развёртки)
обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей	horizontal retrace
обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей	line retrace
обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей	line flyback
обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей	horizontal flyback
общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении	vertical sweep (в ТВ-трубке)
общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении	field sweep (в ТВ-трубке)
общий электронный ток, текущий к аноду, часть которого формирует ток луча	electron-gun current
огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания	gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом)
огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания	effective antenna gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом)
огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания	antenna gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом)
ограничение тока луча	beam current limitation
ограничение яркости люминесцентного экрана ЭЛТ скоростью преобразования энергии электронного луча в световую энергию	screen saturation
однопрожекторный цветной кинескоп, в котором луч коммутируется таким образом, чтобы соответствующий цветной люминофор возбуждался соответствующим сигналом, подаваемым на электронную пушку	beam switching tube
оседание луча	interception of beam power (на элементах прибора)
оседание луча электронов	beam acceptance
осесимметричный луч	circular beam (луч с круглым сечением)
основной луч	representative ray (в сходящемся пучке лучей)
основной луч в оптической системе — луч, направленный в первую главную точку и пересекающий оптическую ось во второй главной точке	principal ray (в системе с одной положительной линзой — объект находится в нулевой главной точке, линза — в первой главной точке, основной луч пересекает оптическую ось во второй главной точке, где фокусируется изображение)
основной луч в оптической системе — луч, направленный в первую главную точку и пересекающий оптическую ось во второй главной точке	principal beam (в системе с одной положительной линзой — объект находится в нулевой главной точке, линза — в первой главной точке, основной луч пересекает оптическую ось во второй главной точке, где фокусируется изображение)
отношение пиковой амплитуды модулированного по скорости электронного луча к напряжению электронного луча, выраженное в эквивалентных вольтах	depth of velocity modulation with small signal
отношение средней плотности тока в любой определённой апертуре, через которую проходит электронный луч, к средней плотности тока на катоде	electron-gun convergence ratio
отпёртый красный «луч»	blanked raster with the red beam (в цветном кинескопе)
отработавший луч	spent beam
падение луча на мишень	beam landing
падение луча на мишень	beam impact point
падение луча под углом 90° к поверхности	grazing incidence
падение электронного луча на экран ЭЛТ	electron impact
параллельные лучи света вблизи оптической оси линзы	paraxial
параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе	launch condition
парциальный луч	component beam (любой из лучей многолучевой антенны, формирующей контурную диаграмму направленности)
передача в режиме с коммутацией лучей на борту спутника	satellite-switched traffic
передача сигналов, при которой комбинации цветовых лучей света воспроизводятся на дисплее в соответствии с заранее выбранным кодом	colored light transmission
передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода	cathode-voltage stabilized camera tube
передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода	low-electron-velocity camera tube
передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода	cathode-potential stabilized camera tube
передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки	plate-voltage-stabilized camera tube
передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки	anode-voltage-stabilized camera tube
передающая телевизионная трубка с развёрткой лучом быстрых электронов	high-velocity pick-up tube
передающий луч спутникового ретранслятора	downbeam (ориентированный в сторону земной станции)
планарный кинескоп с самосведением лучей	precision in-line (90°)
поворотная платформа на спутнике для коррекции направления луча антенны	spinner
подготавливающий луч	prepare beam
полоски, расположенные вертикально за красными люминофорными полосками ЭЛТ типа Apple и Zebra для модуляции по частоте пилот-луча	index strips
помеха от соседнего луча диаграммы направленности	adjacent beam interference (многолучевой антенны)
помеха приёмнику, который находится в основном луче мешающего передатчика	«in beam» interference
поперечное сечение луча	beamwidth (электронов)
поперечное сечение луча	beam width (электронов)
поперечное сечение луча	beam cross section
постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи	rim magnet
постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи	zim magnet
постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи	field-neutralizing magnet
потеря части световых лучей при прохождении через данную область	vignetting (например, через зрачок или апертуру, вызывается дифракцией, поглощением, отражением и т.п.)
преломляемый луч	refracted ray (переходящий из одной среды в другую)
прибор для измерения длин волн световых лучей	spectroscope (результирующего спектра)
призма, способная отклонять световой луч на 90° в главной плоскости	penta prism
приёмный и передающий лучи спутникового ретранслятора с независимым управлением	independently-steerable uplink and downlink beams
приёмный луч спутникового ретранслятора	upbeam
полная проводимость электронной лампы, обусловленная действием электронных лучей внутри лампы	electronic admittance
процент модуляции электронного луча	percentage beam modulation
процент модуляции электронного луча	beam modulation percentage
процесс воздействия на развёртывающий луч, чтобы последний попадал точно на свои цветные точки люминофора	convergence
процесс регулировки трёх лучей в передающей ТВ трубке или в кинескопе	tracking
процесс регулировки трёх лучей в передающей ТВ трубке или в кинескопе	dollying
прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники	cross linking
прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники	crosslink
прямоугольный вырез в плёночном резисторе, формируемый несколькими параллельными проходами луча	scan cut (при лазерной подгонке)
путь светового луча в среде распространения или вакууме перпендикулярно волновому фронту	ray trajectory
пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу	parallel light
пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу	collimated light
пучок лучей света	light beam
пучок параллельных лучей	tubular beam (напр., формируемых плоским синфазным раскрывом на расстояниях, меньших рэлеевского)
пучок световых лучей	light conduit
пучок световых лучей	light bundle
пучок электромагнитных лучей, испускаемых объектом, расположенным на оптической оси линзовой системы	axial bundle
пушка с наклонёнными относительно луча электродами	ramp gun
равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала	sweep
равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала	scanning
разбиение луча и выделение требуемой спектральной составляющей	defraction grading
развёртка бегущим лучом	spot lighting
развёртка бегущим лучом	indirect scanning (метод развёртки, при котором узкий луч движется в тёмном развёртывающем поле)
развёртка бегущим лучом	flying spot scanning (система развёртки, при которой луч света отклоняется так, чтобы получить растр, покрывающий изображение, отражённый от изображения или прошедший через изображение свет подаётся на фоточувствительный прибор с целью получения видеосигнала, используется при передаче по ТВ кинофильмов)
развёртка бегущим лучом	fluorescent scanning
развёртка записывающего луча	writing scan
развёртка лучом медленных электронов	low-velocity scanning (развёртка мишени электронами со скоростью, меньшей, чем необходимо для получения вторичной эмиссии)
развёртывающий луч	scan beam
развёртывающий световой луч	scanning pencil of light
раздельный приём составляющих многолучевого сигнала, соответствующих разным лучам	multipath components resolution (распространения радиоволн)
размеры поперечного сечения луча в плоскости экрана кинескопа или мишени передающей трубки	aperture
разность между верхней и нижней частотами, в пределах которой энергия луча лазера на герц снижается на 50% от максимального уровня	laser line width (в середине диапазона)
разрешение в рентгеновских лучах	X-ray resolution (предельная чёткость изображения, полученного при облучении рентгеновскими лучами)
расстояние от камеры, на котором лучи света кажутся параллельными	infinity
раствор луча	beam aperture
расфокусировка луча в результате отклонения	deflection defocusing (изменение размеров пятна или ширины луча в процессе отклонения)
расфокусировка луча пространственным зарядом	space-charge debunching
расхождение луча на излучающей поверхности	launch angle (светодиода, лазера, линзы, призмы и др.)
расхождение цветов на ТВ-экране из-за плохого сведения лучей	color blur
расчёт электронного луча	ray-tracing
расщепитель электронного луча	beam splitting prism
расщепитель электронного луча	optical splitter
расщепитель электронного луча	beam splitter
расщепление пучка лучей света	bisection
регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени	camera alignment
регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени	beam alignment
регулировка сведения лучей	convergence adjustment
регулировка тока луча	beam current adjustment
регулировка тока луча	beam control (в передающих трубках)
регулировка формы сигнала динамического сведения лучей по вертикали	vertical convergence shape control
с переключаемыми лучами	beam-switched (напр., об антенне, ДН которой состоит из многих лучей)
самосведение лучей	auto-convergence
сведение лучей	beam convergence (регулировка, в результате которой три электронных луча трёхлучевого кинескопа попадают в отверстие теневой маски)
сведение лучей в углах растра	corner convergence
сведение лучей в ЭЛТ	convergence (ситуация, когда три луча сходятся в заданной точке (мишени) на экране ЭЛТ, три электронные пушки могут быть размещены вокруг оси трубки или на одной линии в однолучевой ЭЛТ, отклоняющая система воздействует равномерно на все лучи, но неточная геометрия по оси трубки вызывает отклонения от нормы в ортогональности каждого луча, регулировка сведения лучей распадается на две части: статическое сведение частично корректирует геометрические ошибки с помощью постоянного магнитного поля, а динамическое сведение обеспечивает коррекцию во время отклонения лучей)
сведение лучей по полю	field-derived convergence (телевидение)
сведение лучей по полю	vertical convergence (телевидение)
сведение лучей по полю	field convergence (телевидение)
светильник с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой	fresnel
светильник с рефлектором в виде параболоида и источником света, размещаемым в фокусе, для получения узкого, почти параллельного луча света	parabolic spotlight
светильник, содержащий только лампу и рефлектор, луч которого формируется изменением расстояния между лампой и рефлектором	nonlens spotlight
световое пятно от оптического элемента напр., выходного конца оптоволокна при падении луча на перпендикулярную поверхность	launch spot (напр., экран, перпендикулярный оптической оси элемента)
световой луч, модулированный по времени	time-modulated light beam
световой луч не параллельный оптической оси оптического кабеля	time skew
световой луч не параллельный оптической оси оптического кабеля	skew
световой луч, расхождение которого в зоне дальнего поля предсказывается теорией дифракции	diffraction-limited
световой луч с несколькими типами поляризации	polarization diversity
светофильтр для съёмки в инфракрасных лучах	infrared filter
свойство линзы, при котором синус максимального углового расхождения аксиального пучка преломляемых лучей не больше обратного значения отношения фокусного расстояния линзы к её диаметру	sine condition (F number)
связка узкий луч - узкий луч	spot-to-spot bundle
связь с использованием модулированного луча лазера в пределах прямой видимости	laser beam communications
синхронная вобуляция электронного луча	synchronous spot wobble
синхронная вобуляция электронного луча	sampled synchronous spot wobble
система телекинопроекции бегущего луча с двойной оптикой	twin-lens flying-spot system
система бегущего луча с улучшенными качественными показателями	Accu Grade (устраняются «звон» и шум при интенсивной гамма-коррекции)
система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера	ViewMatch
система воспроизведения с видеодисков с отражением лазерного луча	laser optical reflective system (от точки пита в фотоприёмник)
система воспроизведения с видеодисков с пропусканием лазерного луча	laser optical transmissive system
система из элементов отражения и преломления для управления направлением луча света	light antenna
система КВ радиосвязи в условиях многолучёвости, использующая взвешенное суммирование сигналов в отдельных лучах, причём весовой коэффициент определяется путём оценки каждого луча	Rake
система коммутации луча, используемая для разделения цветов	color-selection deflection system (в цветных кинескопах)
система из нескольких лучей	system of beams
система магнитной развёртки, используемая в трубках с развёрткой лучом медленных электронов, когда электронный луч отклоняется под воздействием аксиального и латерального магнитных полей	orthogonal scanning
система развёртки с использованием луча света, управляемого вращающимся зеркалом или вращающимся развёртывающим диском	mechanical scanning
система «спутник связи с коммутированием лучей бортовой антенны»	switched spot-beam system
система юстировки луча	beam positioning system
систематическое отклонение от идеального пути лучей света, формирующих изображение	aberration (в оптической системе)
сканирование бегущим лучом	fluorescent scanning
сканирующее устройство бегущего луча	light-spot scanner
сканирующий луч в суперортиконе, который после разряда мишени реверсируется и возвращается на катод	return scanning beam
сканирующий узкий луч ДН антенны напр., установленной на борту ретранслятора спутниковой системы связи с каким-либо вариантом МД ПУ МД ПУ — многостанционный доступ с пространственным уплотнением каналов, ДН — диаграмма направленности	scanning spot beam
скорость, с которой сканирующий луч обегает экран ЭЛТ	writing speed
скорость, с которой сканирующий луч обегает экран ЭЛТ	writing rate
скорость, с которой электронный луч проходит по экрану ЭЛТ	sweep frequency
слой из непрозрачного поглощающего покрытия, размещаемый поверх оболочки оптического кабеля для увеличения общего внутреннего отражения и поглощения рассеянных световых лучей, которые могут проникать через оболочку	extramural cladding
случайные перемещения электронного луча в ЭЛТ из-за влияния электронного шума	beam jitter
смешение различных окрашенных световых лучей с целью получения желаемого цвета	additive color mixing
смешение различных окрашенных световых лучей с целью получения желаемого цвета	additive color mix
снижение тока сканирующего луча ЭЛТ в случае появления нарушений в сканировании полей	scan protection
составляющий луч	component beam (любой из лучей многолучевой антенны, формирующей контурную диаграмму направленности)
специальная камера на видиконе или со сканером бегущего луча для операции inlay	inlay camera (ввода одного изображения в другое)
специальная трубка, которая может работать при высоких напряжении и токе луча, что позволяет получить яркое изображение и осуществить его проекцию с помощью подходящей оптической системы	cathode-ray tube projector (CRT projector, projection cathode-ray tube)
способность переключения луча	beam hopping capability (спутниковой антенны)
средство обнаружения и измерения небольших угловых смещений объекта с помощью отражённого от объекта светового луча	optical lever
степень изменения направления луча в результате дифракции	index of refraction
степень когерентности луча	spectral purity
сужать луч светильника	pin
сужать луч светильника	pilot pin
схема гашения луча	beam-blanking circuit (кинескопа)
схема контроля фокусировки луча	focus OK circuit (используется в электропроигрывающем устройстве с коррекцией вращения при помощи лазерного луча)
схема ограничения тока луча	beam-limiting circuit (кинескопа)
схема сведения «красного» луча	red convergence circuit
схема сведения лучей по вертикали	vertical convergence circuit
схема сведения лучей по горизонтали	horizontal convergence circuit
схема сведения «синего» луча	blue convergence circuit
схема управления лучом в индексных кинескопах	color-indexing circuit
схема, формирующая требуемый прямоугольный растр с помощью электронного луча	sweep circuit
сходящийся пучок лучей	pencil of rays (света)
сходящийся пучок лучей	pencil of light (света)
считывающий луч	scan-off beam (в передающих ТВ трубках)
считывающий луч	scan beam (в передающих ТВ трубках)
считывающий луч	scanning beam (в передающих ТВ трубках)
считывающий луч	read beam
счётчик космических лучей	cosmic-ray counter
ТВ-камера, чувствительная к инфракрасным лучам	infrared sensitive television camera
ТВ-камера, чувствительная к инфракрасным лучам	infrared camera
ТВ-передатчик бегущего луча	flying-spot pick-up
телевизионная система с модуляцией скорости электронного луча	velocity modulation television system
тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами	dimpled connector
тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами	cold-mirror reflector
тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом	picture storage tube
тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом	storage camera tube
тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом	image storage tube
траектория возврата электронного луча строчной развёртки в исходное положение, в её пределах луч запирается гасящим импульсом	horizontal retrace
траектория дифрагированного луча	diffractive path
траектория луча	ray-trace (след электронного луча на мишени или экране ЭЛТ)
траектория луча	beam trace
трассирование лучей	ray tracing (способ построения теней)
тригонометрическая зависимость между отклонённым лучом и поверхностью среды распространения	emergence
трёхмерное изображение, получаемое за счёт освещения объекта двумя взаимно связанными когерентными световыми лучами: одним непосредственно от источника света, а другим немного задержанным	hologram
α, α — углы между сопряжёнными лучами и осью, проходящей через центры объекта и изображения sine junction gate	sine condition
угол, измеренный от апертуры антенны, стягиваемый диаметром луча	beam width
угол, измеренный от апертуры антенны, стягиваемый диаметром луча	beamwidth
угол между лучом, входящим в конечную поверхность оптического волокна, и осью оптического волокна	launch angle
угол между лучом и оптической осью	angle of emergence
угол ориентации луча	beam angle (угол между лучом и опорным направлением, напр., осью антенны)
угол отклонения луча	beam tilt angle
угол отклонения луча	angle of beam tilt (beam tilt angle)
угол отклонения луча в кинескопе	kinescope deflection angle
угол падения световых лучей	angle of light
угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции	deviation angle
угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции	angle of deviation
угол расхождения луча	divergence angle
угол расхождения луча полупроводникового лазера, в котором интенсивность излучения остаётся на уровне не менее 50% от пиковой	half-intensity beam angle
угол с нормалью к поверхности, под которым световой луч выходит из поверхности	launch angle
угол сведения лучей	convergent angle (напр., в кинескопе)
угол сведения лучей	convergence angle (напр., в кинескопе)
угол сведения лучей	angle of convergence (в цветном кинескопе)
узел сведения лучей в кинескопе	convergence assembly
узкий луч	spot beam (диаграммы направленности спутниковой антенны)
узкий луч излучаемой энергии	ray (от источника или в составе «beam»)
узконаправленный восточный луч	spoteast beam (в многолучевых системах)
узконаправленный западный луч	spotwest beam (в многолучевых антенных системах)
управляемый электронный луч	scanned beam
уравнение хода луча	ray equation (описывает траекторию движения электронов луча)
усилитель схемы сведения лучей	convergence amplifier
фазирование лучей	collimation (в антенных решётках)
фединг замирание в результате фазовой интерференции лучей при многолучевом распространении радиоволн, аппроксимируется распределением Рэлея	Rayleigh fading
фиксированный неподвижный узкий луч	fixed spot-beam (антенны, напр., спутника связи)
фокус краевых лучей	marginal focus (точка, в которую фокусируются лучи, отражённые от края зеркала антенны)
фокусирование электронного луча	beam focus
фокусирование электронного луча присутствием ионизированного газа	gas focusing
фокусировка луча по току	beam current focusing
фокусировка после отклонения луча в ЭЛТ	post-deflection focusing
фокусировка после отклонения луча в ЭЛТ	after-deflection focusing
фокусировка электронного луча, выполняемая катушкой, надетой на горловину кинескопа	electromagnetic focusing
фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света	spotlight
фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света	spotlamp
фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света	spot
формирование знаков на светочувствительной плёнке с помощью луча лазера, управляемого непосредственно от компьютера	laser beam recording
формирование луча с помощью шторок	beam shaping (и т.п. для освещения заданной поверхности)
формирование электронного луча	beam forming
фото- или киноплёнка с повышенной чувствительностью к жёлтым и зелёным лучам	chrome film
хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления	prism chromatic resolving power
цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров	banana tube
цветной кинескоп с углом отклонения луча 110°	color picture tube of 110°
цветной ТВ-датчик бегущего луча	flying-spot color-signal generator
цветной телекинодатчик бегущего луча	color flying spot scanner
центр отклонения электронного луча	deflection center (пересечение передней проекции (на плоскость отклонения) траектории электронного луча до отклонения и задней проекции траектории электронного луча (в свободном от поля пространстве) после отклонения)
частота сигнала индикации положения луча	beam-index frequency
часть земной поверхности, высвечиваемая лучом спутниковой антенны	footprint
часть зоны обслуживания системы спутниковой связи, покрытая лучом диаграммы направленности ДН бортовой антенны	beam-switched
часть зоны обслуживания системы спутниковой связи, покрытая лучом диаграммы направленности ДН бортовой антенны	beam area
чувствительность отклонения электронного луча по вертикали	vertical deflection sensitivity
шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света	barn-doors
шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света	barn doors
шумы тока луча	beam current noise
щель gate, которая может использоваться вместо звукового барабана для удержания киноплёнки согласованно со сканирующим лучом	sound gate
экран, цвет свечения которого зависит от направления возбуждающего луча	direction-sensitive color screen
электромагнитная катушка в ЭЛТ или передающей ТВ-трубке для фокусировки электронного луча	focus coil
электронная пушка «красного» луча	red gun (электронная пушка, чей луч возбуждает элементы красного люминофора, излучающие цвет первичного красного в трёхлучевом цветном кинескопе)
электронная пушка «красного» луча	red electron gun (электронная пушка, чей луч возбуждает элементы красного люминофора, излучающие цвет первичного красного в трёхлучевом цветном кинескопе)
электронная пушка, электронный луч которой симметрично расположен вокруг оси ЭЛТ	axially symmetrical electron gun
электронно-лучевая литография с управляемыми размерами луча	variable-shaped ЕВ lithography
электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение на мишени преобразуется в электрические сигналы пригодные для передачи путём сканирования мишени электронным лучом	camera tube
электронный луч	electron beam (сфокусированный поток электронов)
электронный луч	cathode-ray beam
электронный луч	cathode-ray pencil
электронный луч	cathode ray (поток электронов, эмитируемых катодом электронной трубки под воздействием магнитного поля)
электронный луч, используемый для развёртки изображения	scanning beam
электронный луч, используемый для развёртки изображения	scan beam
электронный луч, который свипирует цветные полоски люминофора красные, зелёные и синие в дисплейных трубках типа Apple	pilot beam
электронный луч, который свипирует цветные полоски люминофора красные, зелёные и синие в дисплейных трубках типа Apple	indexing electron beam
электронный луч магнитного сведения	magnetically confined electron beam
электронный луч, модулированный по скорости	velocity modulated electron beam
электронный луч с модуляцией по плотности	density-modulated electron beam
электронный сканер бегущего луча	electronic flying-spot scanner
электронный сканирующий луч	electron scanning beam
электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды	post-acceleration cathode-ray tube
электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды	postdeflection cathode-ray tube
электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды	after-acceleration cathode-ray tube
эталонный луч	off-axis reference beam
эффект затенения в передающей ТВ трубке из-за ошибок в регулировке луча	portholing
эффект, получаемый на люминесцентном экране, возбуждаемом катодными электронными лучами	electrocathodoluminescene
эффект, получаемый на люминесцентном экране, возбуждаемом катодными электронными лучами	cathodoelectroluminescence
эффект, получаемый на люминесцентном экране, возбуждаемом электронными лучами	electrocathodoluminescence
юстировка луча	beam positioning