| Russian | English |
| вероятность ложной доставки | misdelivery probability (информации) |
| вспомогательная память анализатора для записи ложных выбросов, появляющихся между дискретными значениями выборки | glitch memory |
| захват на ложной частоте или фазе в петле ФАПЧ | false lock |
| зона, в которой произошла ложная маршрутизация | mis-routed cell (в сотовых системах радиосвязи) |
| импульсы псевдослучайный шум, вводимые в состав видеосигнала в ТВ-камере для снижения шумов квантования и подавления ложных контуров | dither pulse |
| логическая операция, результат которой является «истинным», если первый из двух операндов является «истинным», и «ложным», если он «ложный» | first variable |
| ложная активация по голосу — нежелательное последствие совместной передачи сигналов, данная ситуация возникает, когда частотная составляющая разговорного речевого сигнала абонента 2600 Гц обладает достаточной интенсивностью, чтобы активизировать коммутационное оборудование телефонной станции | talk-off |
| ложная область маршрутизации | black hole |
| ложная работа средств связи | manipulative communications traffic (для введения противника в заблуждение) |
| ложная синхронизация по составляющим боковой полосы | sideband false lock |
| ложная управляющая информация | misleading information (вводится в каналы связи с целью дезинформации противника) |
| ложная частота | foldover |
| ложная частота | fold-over |
| ложная частота | alternate name |
| ложная частота | aliasing |
| ложное исключение | wrong exclusion (сигналов, принятых от нормально работающего навигационного космического аппарата в аппаратуре потребителя) |
| ложное показание | phantom indicator (прибора) |
| ложное дезинформирующее сообщение | bogus message |
| ложное срабатывание | locked in (эхозаградителя под действием шума) |
| ложное срабатывание устройства сигнализации по голосу | talk-off (при одновременной передаче нескольких речевых сигналов) |
| ложные кодовые комбинации | wrong characters |
| ложные контуры | contour distortion |
| ложные контуры | contouring |
| ложные контуры | false contours |
| ложные контуры | level quantizing effect |
| ложные контуры | false outlines |
| ложные контуры | false edges |
| ложные контуры | edge enhancement |
| ложные контуры | contour accentuation |
| ложные отражённые сигналы | angeles echo |
| ложные частоты | fold-over distortion |
| ложные частоты | alias components |
| ложный вызов | rub-out signal (телефония) |
| ложный захват по частоте за зеркальную боковую полосу | sideband false lock (напр., при передаче информации на одной боковой полосе) |
| ложный захват частоты генератора поднесущей в цветном ТВ приёмнике на боковой частоте цветовой поднесущей | side-lock |
| ложный импульс | afterpulse (в фотоэлектронном умножителе) |
| ложный отбой | false clear (в телефонии) |
| ложный отражённый сигнал | angel (напр., от птиц) |
| ложный сигнал | spurious signal (случайный побочный сигнал, возникающий из-за неисправности используемой аппаратуры) |
| ложный сигнал | signal imitation |
| ложный паразитный сигнал | spurious response (как результат преобразования в приёмнике) |
| ложный сигнал | rub-out signal (телефония) |
| ложный сигнал | echo effect |
| ложный сигнал приёмника | receiver spurious response |
| ложный символ | glitch |
| ложный строчный синхроимпульс | false sync |
| ложный спектр | dummy spectrum (образуемый в результате использования засекречивающих преобразований полезного сигнала) |
| ложный узел | counterfeit node (узел, включаемый противником в состав сети с целью сбора информации, осуществления дезинформации и нарушения работы сети) |
| незаконное подключение аппаратуры телефона, приёмо-передатчика, магнитофона или компьютерного терминала к линии связи с целью получения доступа к данным путём создания ложных сообщений | active wiretapping |
| перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggybacking |
| перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | spoofing |
| перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggy backing |
| полоса ложных частот | aliasing band |
| появление ложного сигнала, знаков или разрядов | drop-in |
| представлять отношения в ложном свете | skew relationship (bigmaxus) |
| со значением «ложный» | mis (напр., misprint — опечатка) |
| состояние, когда в пакете значится ложный адрес источника | piggybacking |
| состояние, когда в пакете значится ложный адрес источника | spoofing |
| состояние, когда в пакете значится ложный адрес источника | piggy backing |
| употребляется в выражении «garbage in gospel out»: «ложный на входе — истинный на выходе» | gospel |
| устранять ложные сигналы и излишний контраст на ТВ изображении | shade |
