Russian | English |
аннулировать лицензию средства массовой информации | be forced off the airwaves (BBC News Alex_Odeychuk) |
вещательная лицензия, продлеваемая субъектом ФКС США при указанных изменениях или действиях | conditional renewal (до истечения срока лицензии) |
воспроизведение изображений и звука ТВ вещательной станцией, получившей лицензию от ФКС | videotape |
воспроизведение изображений и звука ТВ вещательной станцией, получившей лицензию от ФКС | video tape |
выделение канала, который будет использован по особой лицензии | assignment |
ИМС, выпущенная предприятием фирмой по лицензии | second source device |
квалификационные параметры финансы, техника, подготовленность персонала и др., установленные ФКС США для получения лицензии на вещание | eligibility criteria |
компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | dealer |
компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | VAR |
компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | value-added reseller |
компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | reseller |
лицензия, гарантирующая пользователю выполнение приложения | run-time licence |
лицензия между издателем программных продуктов и пользователем, позволяющая любым пользователям на сайте иметь доступ к программным продуктам | site licence |
лицензия на коммерческое распространение | commercial distribution license (напр., программного изделия) |
лицензия на право использования приобретённого программного обеспечения на одном центральном процессоре | single-user license |
лицензия на право использования приобретённого программного обеспечения на одном центральном процессоре | single license |
лицензия на право пользования программами, представляемыми в виде двоичного кода | binary license |
лицензия на работу радиотелефоном оператора 1-го класса | radiotelephone operator’s permit |
лицензия на работу с радиотелефоном оператора 1-го класса | first class permit |
лицензия на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
лицензия, хранящаяся на сервере | per-server license (один из двух видов лицензий для Windows NT, определяет, сколько клиентов из числа имеющихся могут одновременно подключиться к серверу) |
лицензия, хранящаяся у клиента | per-seat license (один из двух видов лицензий для Windows NT, позволяет клиенту пользоваться ресурсами любого сервера) |
любая ТВ-станция, получившая лицензию на работу в пределах города | home station |
обёрточная лицензия | shrink-wrap licence (печатается на коробке ПО и вступает в силу при её вскрытии) |
один из видов журналов, ведётся держателем лицензии на радиотелефон 1-го класса, отражает результаты процедур по обслуживанию и проведённых наблюдений | maintenance log |
одно из 4 основных ограничений для получения лицензии на вещание | character considerations |
передача лицензии на вещание | assignment |
переизданный по лицензии | republished under Licence (напр., фотографии Anthony8) |
право, предоставленное радиостанции в отношении использования её музыкальных программ как части дохода станции или оплаты за лицензию | blanket license |
радиостанция с лицензией на работу в течение 24 ч в сутки | fulltimer (сленг) |
разрешение, получаемое от ФКС станцией на передачу вещательных программ после завершения испытания оборудования, перед выдачей лицензии | program test authority |
рынок, на котором работает вещательная станция по лицензии | home market (она может выходить за его пределы с помощью спутника, кабельного ТВ и т.п.) |
соревновательный принцип получения лицензии на вещательную станцию | challenge |
средство массовой информации, получившее лицензию | licensed media outlet (Alex_Odeychuk) |
технические, финансовые и др. нормы, выработанные Федеральной комиссией связи для получения лицензии на вещание | basic eligibility criteria |
торговая марка программного обеспечения для кодирования-декодирования видеосигнала, выпускается по лицензии компании Supermac, обеспечивает достаточно высокое качество изображения | Cinepak (обычно с разрешающей способностью 320 х 240 элементов изображения при 15 кадр/с или выше) |
требования ФКС для получения лицензии на вещание | eligibility criteria |
упаковочная лицензия | shrink-wrap licence (печатается на коробке ПО и вступает в силу при её вскрытии) |
установочная лицензия | site licence (на множественное копирование программного средства) |
факторы, используемые при селекции претендентов на получение вещательной лицензии | comparative criteria (опыт в технике вещания, предлагаемые программы и др.) |
фирма-изготовитель собственных изделий собственной разработки в отличие от фирмы-производителя по лицензии копий или запасных частей | original equipment manufacturer |