| Russian | English |
| анимация лица | facial animation (моделирование движений человеческого лица в компьютерной графике) |
| боль в руках, испытываемая некоторыми лицами при длительной работе на компьютерном терминале | repetitive stress injury |
| боль в руках, испытываемая некоторыми лицами при длительной работе на компьютерном терминале | repetitive strain injury |
| в студийной мультипликации — лицо, отвечающее за рисование подвижных персонажей, в независимой мультипликации этот художник обычно отвечает за фазы производства | cartoonist |
| в студийной мультипликации — лицо, отвечающее за рисование подвижных персонажей, в независимой мультипликации этот художник обычно отвечает за фазы производства | animator |
| всеобъемлющая сделка, когда дистрибьютор вначале финансирует, а затем получает все права на владение идеями, сценарием или другой продукцией отдельного лица или небольшой творческой фирмы | overall (overall deal) |
| выдача почтовой корреспонденции ненадлежащему лицу | wrong delivery |
| выделенная часть лица | designated active area |
| вызов определённого лица | person-to-person call |
| вызов определённого лица | person to person call |
| вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов | person-to-person call |
| вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов | person to person call |
| государственные лица | state players (margarita09) |
| данные о частных лицах | personal data (в банках данных правительственных и частных организаций) |
| две или более систем кабельного телевидения, принадлежащих одному лицу или компании | group ownership |
| демонстрация кинофильма ТВ программы, рекламы и т.п., выполняемая рекламным агентством или отдельным лицом клиенту, как перспективному потенциальному покупателю | presentation |
| детальность изображения лица | skin detail (функция изменения параметров и уменьшения уровня деталей кожи в выделенной части изображения лица для придания ему более приятного вида — в телекамерах Sony) |
| динамическое выражение лица | viseme (ассоциируется с конкретной фонемой) |
| допущенное лицо | admittee (Ying) |
| духовное лицо | clergy member (Yeldar Azanbayev) |
| журналист, имеющий выходы на высокопоставленных должностных лиц и руководителей различных стран мира | journalist with connections to officials and leaders around the world (Alex_Odeychuk) |
| занятое на производстве лицо как носитель знаний | human producer (в противоположность банкам данных, системам документирования и т.п.) |
| извещение о пропаже лица без вести | missing person report (a document that officially reports that someone is missing Andrey Truhachev) |
| кинопроба лица для участия в будущем производстве | personality test |
| компания или отдельное лицо, проводящее испытание нового программного продукта перед его реализацией в реальной среде с целью проверки его работоспособности | beta site |
| компания или отдельные лица, покупающие время спутников связи для перепродажи | satellite broker |
| компьютер или периферийное устройство, используемые более, чем одним лицом или системой | shared access |
| короткое заявление официального лиц до начала или по окончании встречи | doorstep statements (BRUNDOV) |
| круг лиц для оказания помощи | constituency for aid (bigmaxus) |
| крупный или средний план с тремя действующими лицами в кадре | three shot |
| лица, включённые в список | people on the list (bigmaxus) |
| лица, назначенные в правительство | appointees to the cabinet (bigmaxus) |
| лицо в киносъёмочной группе, выделенное для загрузки и выемки фильма в камерах, часто ассистент оператора | film loader |
| лицо, ведущее личный опрос | personal interviewer |
| лицо, ведущее опрос по телефону | telephone interviewer |
| лицо, выбирающее радио- или ТВ-программы для прослушивания или просмотра | channel selector (multichannel selector) |
| лицо, заведующее всеми аспектами в производстве фильма | film-maker |
| лицо, зависимый от ежедневных новостей и.т.д. | news junkie (Yeldar Azanbayev) |
| лицо, занятое исполнением рискованных трюков по сценарию кинофильма | stunt player |
| лицо, занятое отбором исполнителей на кино- или видеосъёмку | casting agent |
| лицо, звонящее по телефону во время радио-шоу | call in |
| лицо или агентство, представляющее радио- или ТВ-станцию при оплате рекламного времени | national representative (также называется station representative, часто сокращается как station rep или rep) |
| лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ | cable television operator |
| лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ | cable operator |
| лицо или объект, хорошо воспринимаемые на экране телевизора | telegenic |
| лицо, имеющее право | rightful party |
| лицо, использующее средства управления сетью | network manager |
| лицо, координирующее и контролирующее бюджетные расходы на съёмку кинофильма, соблюдающее график съёмки и др. | unit production manager |
| лицо, координирующее и наблюдающее работу различных отделов производства | production manager (по декорациям, костюмам, гриму и др.) |
| лицо, которое может разрешать передачу сообщений | releasing officer |
| лицо, которое пытается унизить других исполнителей | camera hog |
| лицо, обеспечивающее связь между режиссёром и всем персоналом | stage manager |
| лицо, ответственное за конечное качество кинофильма | metteur en scene |
| лицо, ответственное за мультфильм | independent animator |
| лицо, ответственное за распределение загрузки парка ЭВМ | machine setter |
| лицо, отвечающее за координацию сетевой вещательной программы, дистанционное управление внестудийную передачу или за оборудование для производства вещательной программы | unit manager |
| лицо, отвечающее за общее освещение и расстановку камер при киносъёмке | camera man |
| лицо, отвечающее за освещение и съёмку | film cameraman (фильма) |
| лицо, отвечающее за работу, порученную репортёрам | assignment editor (, видеосъёмочным группам и т.п., собирающим материал для программ новостей) |
| лицо, отвечающее за стиль мультфильма | set designer |
| лицо, отвечающее за эстетику декораций и координирующее работу других дизайнеров по свету, костюмам, специальным эффектам и т.д. | production designer |
| лицо, оценивающее реакцию отдельного телезрителя на ТВ-рекламу, путём засвидетельствования факта просмотра программы, в которой присутствует реклама | qualified viewer |
| лицо, планирующее и координирующее производство оборудования для радио- и ТВ станций | operations manager |
| лицо, планирующее творческий процесс | associate producer |
| лицо абонент, получившее вызов в системе поискового вызова | paged man (телефония) |
| лицо, проводящее опрос общественного мнения в ходе кампании | campaign pollster (bigmaxus) |
| лицо, пытающееся украсть коды дальней телефонной связи | phone phreak |
| юридическое лицо, решающее, какие программы будут передаваться через спутник | originating organization |
| лицо, сопротивляющийся, отталкивающий любой род информации, газеты, новости, СМИ и.т.д. | news resister (Yeldar Azanbayev) |
| любое лицо, занятое просмотром ТВ программы | viewer |
| любое лицо, коаксиальный кабель кабельного ТВ которого подключается к действующим линиям | pole climber |
| медиатизированное лицо | covered personality (Супру) |
| методика выхода на новую клиентуру, использующая рекомендательные письма влиятельного лица | center-of-influence method |
| область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | communications |
| область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | comms |
| общий термин для отдельного лица или группы лиц, работающих с вычислительной техникой | user |
| оговорка ответственного лица, выступающего на телевидении | gaffe |
| особо приближённые к руководителю лица | cronies |
| ответственное лицо | responsible official (лицо, наделённое полномочиями и ответственностью) |
| ответственное лицо фирмы | decision-maker |
| отдельное лицо | caller (пользователь) |
| отдельное лицо | call originator (пользователь) |
| отдельное лицо пользователь, аппаратура или компьютерная программа, к которым направлен вызов | call receiver |
| отдельное лицо или машина, составляющие сообщения тексты, которые просматриваются и реализуются отправителем сообщений | message drafter |
| отдельное лицо или организация, занятые в производстве ТВ программ | television program producer |
| отдельное лицо или организация, объединяющая все элементы, составляющие радио- или ТВ программу | packager |
| отказ или предоставление прав отдельным лицам или прикладным программам на получение данных или помещение данных в запоминающее устройство | access control |
| первое лицо государства | first person (Lana Falcon) |
| период, в течение которого лицо выполняет свои обязанности | shift |
| получение прав на систему кабельного ТВ отдельным лицом или компанией без намерения строительства, а для последующей их продажи | warehousing |
| правило, в соответствии с которым незарегистрированные пользователи не могут получить данные о частных лицах из баз данных | privacy of information (или каждое лицо имеет право знать, какая информация о нём хранится в базе данных) |
| правомочное лицо | rightful party |
| премия IEEE лицу правительственной службы любой страны за публикацию в профессиональных журналах общества | Harry Diamond Memorial Award |
| преобразовывать методами криптографии передаваемый сигнал в форму, распознаваемую определёнными лицами | cover |
| препятствовать помощи влиятельного лица | clip coat-tails (bigmaxus) |
| принадлежащий отдельному лицу или компании | private (не широкой публике) |
| процесс быстрого распределения изготовленных механическим или электронным способом размноженных копий информации отдельным лицам | mass communication |
| разрешать только определённым лицам доступ к информации | restrict |
| расстояние между лицом исполнителя и краем кадра в направлении взгляда исполнителя | looking room |
| режим «детали лица» | skin DTL (в видеокамере HK-387W фирмы Ikegami) |
| режим работы системы, подобный диалогу между двумя лицами | conversational (mode, в том числе между вычислительной системой и системой связи) |
| репортёр, редактор или другое лицо, кто решает, передавать новости в эфир или печатать в газете | gatekeeper |
| сведения о частных лицах, не попадающие в банки данных | privacy (их спектр постоянно сужается) |
| слайд или фильм с изображением лица девушки, используемый для проверки цветопередачи в телевидении | China girl |
| снимок одного лица или объекта | single |
| снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close up |
| снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close-up |
| сообщение со специальной маркировкой, предназначенное определённому лицу, чьё имя или обозначение следует за маркировкой в адресной части сообщения | exclusive message |
| срок пребывания в должности официального лица | term of official (bigmaxus) |
| съёмка одного лица крупным планом | single-shot |
| съёмка одного лица крупным планом | single shot |
| телефонный вызов, сделанный от имени или по поручению отдельного лица, а не организации или в интересах организации, которая пользуется услугами телефонной компании | private call |
| телефонный разговор с автоматическим взиманием платы с вызываемого лица | automatic transferred charge call |
| технический персонал, используемый правительством и официальными лицами для контроля потока новостей, передаваемых СМИ | news management |
| торговая ассоциация систем кабельного телевидения и отдельные лица, выдвигающие концепцию рекламы по кабельному телевидению | Cable Advertising Bureau |
| третье лицо, которому передан или продан рекламный ролик | producer |
| устанавливать идентичность лица, места или предмета с помощью кода, обеспечивающего закодированный ответ | challenge |
| участок каналов помимо используемых частными лицами и организациями в системе кабельного ТВ | access cablecasting (напр., для доступа общественности, образовательных учреждений, местных органов власти) |
| файл, содержащий данные о частных лицах | personal file |
| фактическое число людей, посмотревших рекламу, вне зависимости от того, сколько показов видело каждое лицо | net unduplicated audience |
| форма распространения информации, при которой диктор обращается к другим лицам, как при отсутствии камеры | representational |
| цвет лица | facial complexion |
| штатное должностное лицо | full-time official (bigmaxus) |
