| Russian | English |
| автоматическое подтверждение соответствия монтажному листу | auto conform |
| антенна типа «лист клевера» | cloverleaf antenna |
| аппаратная видеомонтажа по листу монтажных решений | on-line studio |
| аппаратная монтажа по листу монтажных решений | on-line studio |
| большой лист бумаги | sheet |
| в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой | field guide |
| в системе AutoCAD — пространство чертёжного листа | paper space |
| вертикальная «книжная», «портретная» ориентация листа или экрана | portrait mode |
| вертикальная «книжная», «портретная» ориентация листа или экрана | portrait-mode |
| видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала | offline editing (мастера) |
| видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала | off-line editing (мастера) |
| диалоговый лист | dialogue sheet |
| диалоговый лист | mixing sheet |
| диалоговый лист | cue sheet |
| диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно | animation disc |
| защитный лист | safety cover (напр., наружный защитный лист бумаги в фильмпаке) |
| защитный лист бумаги для мультзаготовки | flap |
| ЗУ монтажного листа | edit list memory |
| кадровая область камерной съёмки, обычно отмечаемая на целлулоидном листе для использования в мультипликации или на графике | field |
| кадровая область камерной съёмки, обычно отмечаемая на целлулоидном листе для использования в мультипликации или на графике | field area |
| клавиатура, в которой вместо клавиш используется пластиковый или резиновый лист с выступами в виде двумерного изображения знаков | membrane keyboard |
| клавиатура, клавиши которой выполнены в виде небольших пузырьков в пластиковом листе | plastic bubble keyboard |
| комбинация из трёх или более мультипликационных фигур на целлулоидных листах | cel sandwich |
| корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip proofs |
| корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip pages |
| лист ацетата целлулоида, используемый в мультипликации для титров и графики | cell |
| лист ацетата целлулоида, используемый для титров и графики | cel |
| лист логического дерева | leaf node |
| лист книги | leaf (отпечатанный с двух сторон) |
| лист монтажных решений | decision list |
| лист стекла для удержания мультзаготовок | frame glass |
| лист целлулоида | cel |
| лицо, ответственное за раскрашивание рисунков, выполненных чернилами на целлулоидных листах | painter |
| метод мультипликации, при котором элементы переднего плана рисуются на целлулоидных листах и размещаются над персонажами для создания иллюзии глубины сцены | overlay |
| многослойная копировальная бумага с несколькими сложенными листами | multi-part stationery (для получения нескольких копий) |
| монтаж видеоленты в порядке съёмок, как они указаны в листе монтажных решений без оставления незаписанных промежутков | A mode |
| монтажный лист | cue sheet (с текстом диалога) |
| монтажный лист | decision list (список всех монтажных операций одного сеанса монтажа для стыковки монтажных операций, выполненных с задержкой и в реальном времени) |
| монтажный лист | editing decision list (список всех монтажных операций одного сеанса монтажа для стыковки монтажных операций, выполненных с задержкой и в реальном времени) |
| монтажный лист | log book |
| монтажный лист | mixing sheet (с текстом диалога) |
| монтажный лист | shot list (для монтажа отснятого материала) |
| монтажный лист | log-book |
| монтажный лист | logbook |
| монтажный лист | edit decision list (список всех монтажных операций одного сеанса монтажа для стыковки монтажных операций, выполненных с задержкой и в реальном времени) |
| монтажный лист | cutting script (напр., видеозаписей) |
| монтажный лист | continuity |
| монтажный лист звукового кинофильма | dialogue sheet |
| наложение движущихся частей изображения на неподвижный фон с помощью рисования их на прозрачных целлулоидных листах | cel animation |
| направление поперёк волокон листа бумаги | against the grain (direction) |
| направление, совпадающее с волокнами листа бумаги | «with-the-grain» (direction) |
| номер монтажного листа, присвоенный каждому куску монтируемой видеоленты | event number |
| нотный лист с записью слов и музыки без оркестровки | lead sheet |
| оборот титульного листа | back title page (издания) |
| операция предварительного редактирования из листа монтажных решений, обычно с некоторой модификацией | recall |
| опросный лист | check-list |
| опросный лист в виде небольшой анкеты для электронного опроса в сети Internet | screener |
| перфорированный тонкий лист ацетата, используемый мультипликаторами | cel |
| пластиковый лист с вырезанными символами трафарет для упрощения составления блок-схем | flowchart template |
| подача бумаги в принтер по одному листу вместо непрерывной подачи | single sheet feed |
| положение одного из нескольких листов с рисунками на листах из ацетата целлулоида | cell level (в мультипликации) |
| прозрачный лист сверху графического макета для помет и инструкций | overlay (в печатной рекламе) |
| прозрачный лист цветного пластика, используемый для изменения цветовых характеристик источника света | gel |
| прозрачный пластиковый лист, используемый в мультипликации | standard field |
| прозрачный пластиковый лист, используемый в мультипликации | standard cel |
| раскрашивание мультзаготовок на целлулоидных листах | opaquing |
| раскрашивание мультзаготовок на целлулоидных листах | opaque |
| свет, отражаемый от листа бумаги во время сканирования или оптического считывания | background reflectance |
| система монтажа, чаще нелинейная, работающая с пониженным качеством видеоизображения для создания монтажного листа, по которому в дальнейшем собирается смонтированный материал на системе с online качеством | off-line |
| стандарт спутниковой цифровой связи, обеспечивает тот же сервис, что и стандарт М, используется многолучевая антенная система, размер терминала Mini-M соответствует листу бумаги формата А4, вес — около 2 кг | Inmarsat Mini-M |
| стеклянный лист с бумагой для придания плоской формы мультзаготовке | pressure plate pad |
| сценарий, используемый для селекции моментов ввода видеосцен в ТВ-программу и рекламную паузу и для порядка составления монтажного листа | editing script |
| сшивать листы бумаги изогнутыми металлическими скобками | staple |
| техника мультипликации, объединяющая изображения в виде плоских фигур на целлулоидных листах, плоские фигуры наклеиваются на целлулоидные пластины, помещаются на снимаемом фоне и фотографируются | cutouts on cels |
| титульный лист | title page (издания) |
| узел-лист | external node (любой узел дерева, не имеющий дочерних узлов) |
| художник, наносящий непрозрачные цвета на мультзаготовки на целлулоидных листах | opaquer |
| целлулоидный лист | cel (для изготовления мультзаготовок) |
| целлулоидный лист для мультипликации, который в несколько раз шире стандартного, используется в качестве широкоэкранного заднего фона | pan cel |
| цифровой полосковый код, печатаемый на листе бумаги | bar graphics (применяется для программирования видеомагнитофона при помощи цифрового сканирующего (считывающего) устройства, совмещённого с пультом дистанционного управления) |
| цифровой полосковый код, печатаемый на листе бумаги | bar-code (применяется для программирования видеомагнитофона при помощи цифрового сканирующего (считывающего) устройства, совмещённого с пультом дистанционного управления) |
| цифровой полосковый код, печатаемый на листе бумаги | bar code (применяется для программирования видеомагнитофона при помощи цифрового сканирующего (считывающего) устройства, совмещённого с пультом дистанционного управления) |
| эфирный лист | playlist (для передачи региональных программных материалов) |
